# tbl_dict_han

meanings:
【噁心】ố tâm [âxin] ① Buồn nôn; ② Sinh ra chán ghét. Xem 惡 [è], [wù].


meanings:
① Tội ác, tội lỗi: 無惡不作 Không chừa một tội ác nào; 罪大惡極 Tộc ác tày trời; ② Ác, dữ: 惡霸 Ác bá; 一場惡戰 Một trận ác chiến; ③ Xấu: 惡習 Tật xấu; 惡聲 Tiếng xấu; 惡意 Ý xấu; 惡勢力 Thế lực xấu. Xem 惡 [â], [wù].


meanings:
(văn) ① Ở đâu, nơi nào? (đại từ nghi vấn): 路惡在？ Đường ở nơi nào? (Mạnh tử); ② Từ đâu, ở chỗ nào? (thường dùng 惡乎): 且王攻楚，將惡出兵？ Vả lại nếu nhà vua đánh Sở thì định xuất binh từ đâu? (Sử kí); 學惡乎始，惡乎終？ Sự học bắt đầu từ chỗ nào, chấm dứt chỗ nào? (Tuân tử); ③ Làm sao? (đại từ biểu thị sự phản vấn): 爾幼，惡識國？ Ngươi còn nhỏ, làm sao hiểu được việc nước? (Tả truyện); 子不能治子之身，惡能治國政？ Ông không lo được cho thân ông, làm sao lo được việc nước? (Mặc tử); ④ Ô, ồ! (thán từ): 惡，言是何言也！ Ồ, ấy là nói thế nào! (Mạnh tử).


meanings:
Ghét, căm ghét: 可惡 Đáng ghét; 深惡痛絕 Ghét cay ghét đắng. Xem 惡 [â], [è].


meanings:
① Lười biếng, biếng nhác: 懶惰 Biếng nhác, lười biếng; ② Uể oải.


meanings:
① Giận, cáu, tức giận, tức tối, bực mình: 他已經惱了，不必再講了 Anh ta đã tức giận, đừng nói nữa; 叫人又惱又氣 Làm cho người ta vừa giận vừa tức; 你別惹惱了他 Anh đừng trêu tức nó; ② Buồn, buồn bực: 煩惱 Buồn bực.


meanings:
① Nghĩ, suy nghĩ, nghĩ ngợi: 敢想敢說敢做 Dám nghĩ dám nói dám làm; 讓我想一想 Để tôi nghĩ ngợi cái đã; ② Nghĩ rằng, cho rằng, đoán chừng, chắc rằng: 我想她今天不會來 Tôi chắc cô ta hôm nay không đến; 想當然耳 Chắc đương nhiên thế; ③ Mong, muốn, ước ao, dự định: 誰不想進步呢 Ai mà chẳng muốn tiến bộ; ④ Tưởng nhớ, nhớ nhung, nhớ: 想家 Nhớ nhà; 我們很想你 Chúng tôi rất nhớ anh.


meanings:
(văn) Lo, lo sợ: 惴惴不安 Lo ngay ngáy, nơm nớp lo sợ.


meanings:
Hoảng, hoảng hốt, sợ hãi: 驚惶 Kinh hoảng; 無任惶悚 Sợ hãi khôn xiết.


meanings:
(văn) ① Ngu xuẩn, đần độn (như 蠢, bộ 蟲).


meanings:
(văn) ① Người không có anh em, người cô độc: 惸孤 Cô độc; 惸獨 Người cô độc không nơi nương tựa; ② Lo.


meanings:
① Gây ra, chuốc lấy, rước lấy: 不要惹事 Không nên gây chuyện; 惹恨 Rước lấy điều ân hận; ② Khêu lên, gợi lên; ③ Xảy ra; ④ Khiến cho: 惹人注意 Khiến mọi người chú ý; ⑤ Trêu, trêu ghẹo, châm chọc: 這個孩子脾氣大，別惹他 Thằng bé này khó tính lắm, đừng trêu nó ⑥ Dắt dẫn.


meanings:
① Tỉnh táo; ② Lặng, tỏ ngộ. 【惺忪】tỉnh chung [xingsong] Mắt nhắm mắt mở, mắt ngái ngủ.


meanings:
(văn) ① Xót xa, bùi ngùi: 惻然不樂 Bùi ngùi không vui; ② Thương xót: 惻隱 Lòng thương xót không nỡ làm khổ ai, lòng trắc ẩn.


meanings:
Xỉu mặt, tiu nghỉu. 【愀然】thiểu nhiên [qiăorán] (văn) ① Buồn bã, tiu nghỉu: 愀然不樂 (Vẻ mặt) tiu nghỉu không vui; ② Nghiêm sắc mặt.


meanings:
① Buồn, sầu, rầu, lo: 憂愁 Buồn rầu; 多愁善感 Đa sầu đa cảm; 不愁吃，不愁穿 Không phải lo ăn lo mặc; 莫愁前路無知己，天下誰人不識君 Đừng buồn trên con đường trước mặt không có người tri kỉ, trong thiên hạ ai là người chẳng biết đến anh (Cao Thích: Biệt Đổng Đại); ② (văn) Làm buồn rầu: 楊花愁殺渡江人 Hoa dương liễu làm buồn chết dạ người sang sông (Trịnh Cốc: Hoài thượng biệt hữu nhân); ③ Lo nghĩ, lo lắng; ④ Đau đớn, đau buồn.


meanings:
① Tội lỗi, lầm lỗi; ② Lỡ, sai, quá: 愆期 Lỡ kì, sai hẹn, lỗi hẹn, quá hạn; ③ Bệnh ác.


meanings:
① Càng: 愈戰愈強 Càng đánh càng mạnh; 求之愈急去之愈遠 Cầu càng gấp thì nó lại càng lảng xa. 【愈發】dũ phát [yùfa] Như 愈加；【愈加】dũ gia [yùjia] Càng thêm, càng... hơn: 愈加美麗 Càng đẹp hơn xưa; ② Hơn, tốt: 不如認錯為愈 Chẳng thà nhận lỗi còn hơn; 然則師愈與？ Thế thì anh Sư hơn ư? (Luận ngữ); ③ Khỏi bệnh: 病愈 Khỏi bệnh; 全愈 Bệnh khỏi hẳn.


meanings:
Vui vẻ: 他面有不愉之色 Nét mặt nó có vẻ không vui.


meanings:
(văn) ① Thành thực, thật thà; ② Sầu muộn, phiền muộn, buồn phiền.


meanings:
Khăng khăng, ương bướng, cố chấp: 剛愎自用 Khăng khăng một mực (ngoan cố).


meanings:
① Điều suy nghĩ trong lòng, ý, ý tưởng: 意合心投 Ý hợp nhau lòng phục nhau; ② Ý muốn, ý hướng, ý nguyện, nguyện vọng: 人意 Ý muốn của con người; 這是他的好意 Đây là lòng tốt của anh ấy; ③ Ý, ý nghĩa: 詞不達意 Từ không diễn được ý nghĩa; ④ Sự gợi ý, vẻ: 天氣頗有秋意 Khí trời khá gợi nên ý mùa thu, khí hậu có vẻ thu; ⑤ Ngờ, tưởng nghĩ: 出其不意 Bất ngờ; ⑥ [Yì] Nước Ý, nước I-ta-li-a.


meanings:
① Nghỉ, ở không để lãng phí thời gian. Xem 忨; ② Tham; ③ Kíp, vội.


meanings:
(văn) Hoảng hốt, kinh ngạc, ngạc nhiên, sửng sốt, hớt hãi.


meanings:
(văn) ① Tin, thực (như 諶, bộ 言); ② 【斟諶】 châm kham [zhenchén] Chần chừ, do dự.


meanings:
① Ngu dốt, ngu muội: 愚人 Người ngu dốt; ② Lừa bịp: 為人所愚 Bị người ta lừa bịp; ③ (khiêm) Kẻ ngu này, tôi: 愚見 Theo thiển ý (thiển kiến) của tôi; 愚按 Theo sự xét đoán của kẻ ngu này (của tôi).


meanings:
① Yêu, thương, mến, yêu đương: 愛祖國 Yêu tổ quốc; 愛民 Yêu mến nhân dân; 愛其親 Yêu thương người thân của mình; 兼愛 Yêu cả mọi người; ② Ưa, thích: 愛打球 Thích chơi bóng; 他的所愛 Điều mà nó ưa thích; ③ Quý trọng: 愛公物 Quý của công; ④ Dễ, hay: 鐵愛生銹 Sắt dễ gỉ (sét); 她愛發脾氣 Cô ta dễ nổi giận; ⑤ Nói về con gái của người khác: 令愛 Cô nhà (ông).


meanings:
Vừa ý, thích ý, vừa lòng.【愜意】khiếp ý [qièyì] (văn) Vừa ý, vừa lòng, hài lòng, hợp ý, dễ chịu: 清風不時吹來，使人十分愜意 Gió mát thổi làm cho người ta rất dễ chịu.


meanings:
① Cảm giác, cảm thấy: 身體偶感不適 Bỗng cảm thấy khó chịu trong người; 他感到自己錯了 Anh ấy thấy mình đã sai; ② Cảm động, cảm kích, cảm xúc, cảm nghĩ: 深有所感 Có nhiều cảm nghĩ; 十分感人 Rất cảm động; ③ Cảm ơn, cảm tạ: 請早日寄下為感 Mong gửi cho sớm thì rất cảm ơn; ④ Cảm hoá, làm cảm động, gây cảm xúc; ⑤ Tinh thần: 責任感 Tinh thần trách nhiệm; 民族自豪感 Tinh thần tự hào dân tộc.


meanings:
① Ngây, sửng, ngẩn: 發愣 Sửng sốt; 他愣了半天沒說話 Anh ta ngẩn người ra cả buổi không nói năng gì; ② (khn) Ngang ngạnh, bướng bỉnh, lỗ mãng: 愣小子 Đứa ngang ngạnh; 明知不對，他愣那麼說 Nó biết không đúng, mà cứ cãi bướng.


meanings:
Thẹn, xấu hổ, thẹn thò: 問心無愧 Không thẹn với lương tâm; 有愧 Lấy làm hổ thẹn; 不愧爲… Xứng đáng là...


meanings:
Chân thành, chân tình: 情愫 Lòng chân thành; 一傾積愫 Dốc hết chân tình.


meanings:
(văn) Xót thương: 獨愴然而涕下 Một mình xót thương mà rơi lệ (Trần Tử Ngang).


meanings:
(văn) Vui, sướng: 愷歌 Khúc hát khải hoàn.


meanings:
Giận, căm thù: 同仇敵愾 Cùng chung mối thù, cùng căm thù địch.


meanings:
Thành thật, chân thật, thật thà: 謹愿 Trung hậu thật thà.


meanings:
(văn) ① Quấy rầy, quấy rối; ② Nhục; ③ Lo lắng.


meanings:
Khuyên, giục, xúi giục: 慫慂 Xúi giục. Như 恿 [yông].


meanings:
(văn) ① Qua, thoáng qua, qua nhanh: 日月其稻 Ngày tháng qua nhanh; ② Kéo dài; ③ Vui thích, vui sướng; ④ Đáng ngờ; ⑤ Che đậy; ⑥ Chứa; ⑦ Phóng túng: 慆淫 Phóng túng vô độ.


meanings:
(văn) ① Buồn rầu; ② Quan tâm, ân cần: 慇勤 Ân cần.


meanings:
① Hiền (từ), lành, từ thiện: 慈母 Mẹ hiền; ② (cũ) Mẹ: 家慈 Mẹ tôi; ③ (văn) Yêu, thương: 敬老慈幼 Kính già yêu trẻ; ④ [Cí] (Họ) Từ.


meanings:
(văn) ① Yêu; ② Chứa, tích tụ (như 蓄, bộ 艸).


meanings:
(văn) Vừa lòng, hài lòng, vừa ý, thoả mãn.


meanings:
① Hình dạng, vẻ, thói, thái độ: 形態 Hình dạng, hình thái; ② Trạng thái, tình trạng: 變態百出 Tình trạng biến đổi liên tục.


meanings:
① Lật đật, tất tả, vội vàng, hấp tấp, bấn: 慌了手腳 Bấn cả chân tay; 慌忙 Vội vàng hấp tấp; ② Bối rối, hoảng hốt: 心裡發慌 Trong lòng bối rối; 沈著氣，別慌 Hãy bình tĩnh, đừng hoảng hốt; ③ Quá, không chịu được: 累得慌 Mệt không chịu được; 餓得慌 Đói không chịu được; 悶得慌 Buồn quá.


meanings:
(văn) Giận, hờn: 面有慍色 Mặt có vẻ giận; 人不知而不慍，不亦君子乎？ Người ta không hiểu mình mà mình không giận, như thế chẳng phải là quân tử hay sao? (Luận ngữ).


meanings:
① Cẩn thận, dè chừng: 謹慎 Cẩn thận; 慎獨 Dè chừng lúc ở một mình; 不可不慎矣 Không thể không dè chừng (Mặc tử); 多聞闕疑，慎言其余，則寡尤 Nghe nhiều nhưng điều gì còn nghi ngờ thì tạm để đó, cẩn thận nói ra những phần khác, thì ít có sai lầm (Luận ngữ: Vi chính); ② (văn) Chớ, đừng (dùng kèm với những từ phủ định như 毌，不，勿，莫 để biểu thị sự ngăn cấm hoặc ngăn cản): 晉方悉國兵以救宋，宋雖急，慎毌降楚，晉兵今至矣！ Tấn đem hết binh lực trong nước để cứu Tống, việc của Tống tuy gấp, nhưng chớ có đầu hàng Sở, binh của Tấn nay đã đến rồi! (Sử kí: Trịnh thế gia); 汝慎勿揚聲，我當伺察之 Ông chớ có làm rùm beng, tôi đang rình xét nó đây (Tam thuỷ tiểu độc: Phi Yên truyện).


meanings:
① Hâm mộ, ngưỡng mộ, mến mộ: 愛慕 Ái mộ, mến yêu; 慕名 Mộ danh; ② Mến, quyến luyến: 孺慕 Quấn quýt (như trẻ con đeo theo cha mẹ); ③ [Mù] (Họ) Mộ.


meanings:
① Độc ác, tàn ác: 慘無人道 Tàn ác vô nhân đạo; ② Đau đớn, thê thảm, thảm thương, thảm hại: 她的遭遇眞慘 Cảnh ngộ của chị ấy thật là thảm thương; 慘痛的教訓 Bài học đau đớn; 慘遭殺害 Bị giết một cách thảm hại.


meanings:
Thẹn, xấu hổ: 自慚形穢 Tự thẹn mình ô uế xấu xa; 大言不慚 Nói khoác lác không biết thẹn. Cv. 慙.


meanings:
(văn) ① Gian ác, ác ngầm; ② Tà vại, cong; ③ Kẻ gièm pha; ④ Lời đồn nhảm; ⑤ Âm khí.


meanings:
① Chậm, chậm chạp, thong thả: 你走慢一點 Anh đi chậm một tí; 慢手慢腳 Tay chân chậm chạp; ② Khoan, đừng vội: 且慢 Khoan đã; 慢點告訴他 Đừng cho anh ta biết vội; ③ Ngạo mạn, lạnh nhạt, khinh nhờn, coi thường: 傲慢 Ngạo mạn, ngạo nghễ; 怠慢 Ghẻ lạnh; 政寬則民慢 Dùng chính sách khoan dung thì dân chúng sẽ khinh nhờn (Tả truyện).


meanings:
① Quen thói, thói quen: 吃不慣 Ăn không quen; ② Nuông chiều, nuông: 慣壞了脾氣 Nuông quá hoá hư.


meanings:
(văn) Thành thật, thật thà, tốt bụng: 慥慥 Chân thật thật thà, một lòng một dạ.


meanings:
① Sáng suốt, tuệ, minh: 智慧 Trí tuệ; 聰慧 Thông minh, minh mẫn.


meanings:
① Tức giận, căm: 憤慨 Căm giận, căm phẫn; ② Than thở: 感慨 Cảm khái, cảm tiếc bùi ngùi; ③ Hào hiệp, khảng khái: 慨允 Bằng lòng một cách khảng khái.


meanings:
(đph) Giận, bực, bực tức: 你別故意慪我 Anh đừng chọc tức tôi.


meanings:
(văn) ① Sợ sệt, hoảng sợ; ② 【慫恿】tủng dũng [sôngyông] Xúi, xúi bẩy, xúi giục: 慫恿打架 Xúi trẻ đánh nhau; ③ Như 恿.


meanings:
① Suy nghĩ, suy xét, cân nhắc: 深謀遠慮 Tính kĩ lo xa, suy sâu nghĩ rộng; ② Lo, lo âu, lo nghĩ: 憂慮 Âu sầu; 疑慮 Lo ngại; 不足爲慮 Không đáng phải lo; 遠慮 Lo xa.


meanings:
① An ủi, thăm hỏi: 慰問病人 Thăm hỏi người bệnh; ② Yên lòng, yên tâm: 知你安全到達，甚慰 Biết anh đã đến nơi an toàn, (tôi) rất yên lòng.


meanings:
Bủn xỉn, keo kiệt, keo lận, hà tiện: 一破慳囊 Một phá túi keo.


meanings:
(văn) Mệt mỏi, lười biếng, biếng nhác, lười nhác, biếng trễ: 慵懶 Lười biếng; 慵困 Mệt mỏi.


meanings:
① Mừng, chào mừng: 慶豐收 Mừng được mùa; 慶祝國慶典禮 Lễ mừng Ngày Quốc khánh; ② (văn) Thưởng: 慶以地 Thưởng đất (lấy đất để thưởng); ③ (văn) Phúc: 初雖勞苦，卒獲其慶 Ban đầu tuy nhọc nhằn, nhưng cuối cùng được phúc (Diêm thiết luận); ④ [Qìng] (Họ) Khánh.


meanings:
【慷慨】khảng khái [kangkăi] ① Khảng khái, mạnh mẽ, hùng hồn, hăng hái (vì việc nghĩa): 慷慨陳詞 Lời nói mạnh mẽ, lời lẽ hùng hồn; ② Hào hiệp, hào phóng, rộng rãi: 他待人很慷慨 Anh ấy ăn ở rất rộng rãi; 慷他人之慨 Của người phúc ta; 慷慨解囊 Hào phóng cởi túi tiền.


meanings:
(văn) Thắc mắc: 慸芥 Thắc mắc mãi không quên. Cv. 㦅.


meanings:
(văn) ① Buồn rầu, lo lắng (như 戚, bộ 戈): 慼慼 Lo đau đáu; ② Xấu hổ, hổ thẹn.


meanings:
① Dục vọng, ham muốn: 求知慾 Lòmg ham học; 人慾無崖 Lòng ham muốn của con người là không có bờ bến; ② Mong muốn: 暢所慾言 Phát biểu thoải mái; ③ Tình dục; ④ Sắp, muốn: 搖搖慾墜 Lung lay sắp đổ; ⑤ (văn) Mềm mỏng, nhún nhường.


meanings:
Lòng ham muốn: 慾障 Sự chướng ngại đường tu do lòng ham muốn gây ra. Xem 慾 (bộ 欠).


meanings:
① Lo, lo buồn, buồn rầu, lo âu: 無憂無慮 Vô tư lự, không lo lắng gì; 先天下之憂而憂，後天下之樂而樂 Lo trước thiên hạ, vui sau thiên hạ (Phạm Trọng Yêm: Nhạc Dương lâu lí); ② (văn) Để tang: 丁憂 Có tang cha mẹ; ③ Đau ốm.


meanings:
① Bí, tức: 門窗全關 著，眞憋氣 Cửa rả đóng cả, bí hơi quá (tức thở quá); ② Nhịn, nín: 把嘴一閉，憋足了氣 Mím mồm lại, nín thở.


meanings:
(văn) ① Kiêu căng (như 驕, bộ 馬); ② Thương; ③ Nhàn hạ.


meanings:
Ghét: 面目可憎 Mặt mày dễ ghét; 憎會遇 Ghét mà lại gặp nhau; 愛憎分明 Yêu ghét rõ ràng.


meanings:
① Thương: 可憐 Đáng thương; 同病相憐 Cùng cảnh thương nhau; ② Yêu, tiếc: 憐愛 Yêu mến, yêu thương.


meanings:
① Dựa, tựa, bằng, nương tựa, nương cậy, nhờ cậy, dựa vào, dựa theo, nhờ vào, theo, căn cứ vào: 憑欗 Tựa vào lan can; 憑個人的愛好 Căn cứ vào sở thích của cá nhân; 憑良心說 Theo lương tâm mà nói; 憑險牴抗 Dựa vào chỗ hiểm yếu để chống lại; 憑自己的努力 Nhờ vào sự cố gắng của chính mình; 僅憑經驗 Chỉ dựa vào kinh nghiệm; 憑事實 Căn cứ vào sự thực; 馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安 Trên ngựa gặp nhau không giấy bút, nhờ anh nhắn giúp báo bình yên (Sầm Tham: Phùng nhập kinh sứ); 憑城自守 Tự giữ dựa vào thành (dựa vào thành để tự giữ) (Nguỵ thư: Bùi Lương truyện); 憑幾而坐 Ngồi dựa vào ghế; ② Mặc, tùy, dù: 憑他是誰 Mặc anh ta là ai; 憑你怎麼勸他都不聽 Dù anh khuyên như thế nào, anh ấy cũng không nghe; ③ Bằng chứng: 有憑有據 Có bằng chứng hẳn hoi; 不足爲憑 Không đủ để làm chứng cớ.


meanings:
【憔悴】tiều tuỵ [qiáocuì] Hốc hác, tiều tuỵ: 面容憔悴 Mặt mũi hốc hác, gương mặt tiều tuỵ.


meanings:
(văn) ① Bằng lòng, vui lòng, sẵn sàng; ② Thận trọng, cẩn thận; ③ Tổn thương, sứt mẻ.


meanings:
(văn) Sung sướng, vui lòng, vui mừng, vui vẻ.


meanings:
(văn) Sợ, kiêng sợ, e dè, ngại: 不憚煩 Không sợ phiền; 肆無忌憚 Không kiêng dè gì cả, càn dỡ không sợ ai, trắng trợn; 過則勿憚改 Có lỗi thì không ngại sửa.


meanings:
① Oan; ② Kẻ độc ác: 他是元惡大憝 Ông ta là kẻ vô đạo.


meanings:
Tức giận, uất ức, bực tức, cáu: 氣憤 Tức giận; 公憤 Công phẫn; 憤世嫉俗 Giận ghét thói đời, ghét đời.


meanings:
① Mong mỏi, khao khát; ② Do dự, chập chờn. 【憧憧】sung sung [chongchong] Chập chờn, lông bông, thấp thoáng: 人影憧憧 Chập chờn bóng người; 樹影憧憧 Bóng cây thấp thoáng.


meanings:
① Ngây ngô, ngốc ngếch, ngu si, ngu khờ, đần độn: 憨頭憨腦 Đầu óc đần độn, ngốc nga ngốc nghếch; ② Ngây thơ, thơ dại, mộc mạc, ngay thẳng: 憨態可掬 Dáng điệu ngây thơ dễ thương; ③ [Han] (Họ) Ham.


meanings:
Nghỉ: 同作同憩 Cùng làm cùng nghỉ; 憩息 Nghỉ, nghỉ ngơi; 稍憩 Nghỉ một chút.


meanings:
① Thương hại, (đáng) thương, thương xót: 其情可憫 Tình cảm thật đáng thương; 吾甚憫焉 Ta thật thương xót cho việc đó (Trần Thái Tôn: Thiền tôn chỉ nam tự); ② (văn) Lo, buồn rầu.


meanings:
Hiểu biết, tỉnh ngộ. 【憬悟】cảnh ngộ [jêngwù] (văn) Tỉnh ngộ.


meanings:
① 【憮然】vũ nhiên [wưrán] (văn) Ngậm ngùi thương tiếc, bùi ngùi, tê tái; ② Như 嫵 (bộ 女).


meanings:
① Pháp lệnh; ② Hiến pháp: 立憲 Lập hiến; ③ Thông minh; ④ Từ dùng để gọi các quan trên: 大憲 (hay 憲臺) Cụ lớn; ⑤ (văn) Phỏng theo, bắt chước: 俯憲坤典，仰式乾文 Cúi xuống phỏng theo phép tắc của đất, trông lên làm theo kiểu mẫu của văn trời (Tam quốc chí); ⑥ (văn) Công bố: 憲禁于王宮 Công bố lệnh cấm ở cung vua (Chu lễ).


meanings:
Nhớ, ghi nhớ, nhớ lại, ôn: 回憶 Nhớ lại; 相憶 Nhớ nhau; 憶苦思甜 Nhớ nỗi ngọt bùi.


meanings:
(văn) ① Điềm nhiên, điềm tĩnh; ② Lo lắng; ③ Sợ sệt.


meanings:
① Tiếc, đáng tiếc, hối tiếc, hối hận, ăn năn, (thiếu) sót: 引以爲憾 Lấy làm đáng tiếc; 缺憾 Thiếu sót; 遺憾 Đáng tiếc; ② (văn) Giận, thù giận.


meanings:
Hiểu rõ, biết: 懂事 Biết điều; 懂法語 Biết tiếng Pháp; 懂政策 Hiểu biết chính sách.


meanings:
【慇懃】ân cần [yinqín] Quan tâm, chu đáo, ân cần. Cv. 殷勤.


meanings:
【懆懆】thảo thảo [căocăo] (văn) Lo lắng không yên.


meanings:
① Thành khẩn, chân thành: 懇談 Ăn nói chân thành; ② Thiết tha yêu cầu, khẩn cầu: 敬懇 Kính cẩn yêu cầu.


meanings:
Buông lỏng, trễ lười, rời rạc, uể oải: 堅持不懈 Kiên trì không ngã lòng, bền bỉ.


meanings:
① Thưa, đáp lại (lời gọi): 喊他不應 Gọi mãi hắn không thưa; ② Nên, cần, phải: 應盡的義務 Nghĩa vụ phải làm tròn; 應死之罪 Tội phải chết; 發現錯誤應立即糾正 Phát hiện sai lầm nên uốn nắn ngay; ③ Nhận lời, đồng ý: 這事是我應下來的，由我負責吧！ Việc đó do tôi nhận làm, tôi xin chịu trách nhiệm vậy!; ④ (Một loại) nhạc khí thời xưa (trong có cây dùi, gõ lên để hoà nhạc); ⑤ Cái trống con: 應田縣鼓 Trống nhỏ trống lớn đều là trống treo (Thi Kinh: Chu tụng, Hữu cổ); ⑥ [Ying] Nước Ưng (một nước thời cổ, ở phía đông huyện Lỗ Sơn, tỉnh Hà Nam, Trung Quốc ngày nay); ⑦ [Ying] (Họ) Ưng. Xem 應 [yìng].


meanings:
① Đáp, đáp ứng, đồng ý làm theo, cho: 以應急需 Để đáp ứng những nhu cầu cần thiết; 有求必應 Hễ cầu xin là cho; ② Ứng (phó), đối phó: 隨機應變 Tùy cơ ứng biến; 吾將何以應敵 Ta sẽ làm sao đối phó với địch (Hàn Phi tử); ③ (Thích, phản) ứng, ứng theo: 要適應這一環境 Phải thích ứng với hoàn cảnh này; 化學反應 Phản ứng hoá học; ④ Tương ứng, (tùy) theo: 應弦而倒 Ngã theo cây đàn (Thế thuyết tân ngữ); ⑤ Ứng hoạ, hoạ theo; ⑥ Hưởng ứng: 殺之以應陳涉 Giết ông ta để hưởng ứng cuộc khởi nghĩa của Trần Thiệp (Sử kí); ⑦ Ứng nghiệm, đúng với: 今果應此言 Nay quả ứng nghiệm với (đúng với) lời nói đó (Tam quốc diễn nghĩa); ⑧ Căn cứ theo, dựa theo. Xem 應 [ying].


meanings:
① Phiền, bực dọc, buồn, giận; ② Ăn năn, hối hận.


meanings:
① (văn) Cần mẫn; ② Khuyến khích: 懋賞 Thưởng để khuyến khích; ③ (văn) Tốt tươi (như 茂, bộ 艸); ④ (văn) Đổi chác (như 貿, bộ 貝).


meanings:
(văn) Vui thích, vui vẻ, vui lòng, đẹp ý.


meanings:
【懨懨】yêm yêm [yanyan] (văn) (Ốm đau) bơ phờ, phờ phạc, thoi thóp.


meanings:
① Răn, răn bảo: 懲前毖後 Răn trước ngừa sau; ② Trừng trị, trừng phạt, trị tội: 嚴懲兇手 Trừng trị nghiêm khắc hung thủ.


meanings:
① Lười, biếng nhác: 好吃懶做 Ham ăn biếng làm; ② Mệt mỏi, rã rời, bải hoải: 身上發懶，大概是感冒了 Bải hoải cả người, có lẽ bị cảm rồi; ③ Như 嬾 (bộ 女).


meanings:
① Nhớ. 【懷念】hoài niệm [huáiniàn] Hoài niệm, nhớ, nhớ nhung, nhớ tưởng, tưởng nhớ (người đã mất): 我懷念他 Tôi nhớ anh ấy; 懷念已經去世的朋友 Tưởng nhớ người bạn đã mất; ② Lòng: 把孩子抱在懷裡 Ôm con vào lòng; ③ Bụng, bụng dạ, lòng dạ: 母懷 Bụng mẹ; 好心懷 Bụng dạ tốt; ④ Bọc, chứa, mang; ⑤ Lo nghĩ; ⑥ Về; ⑦ Yên; ⑧ Yên ủi, an ủi; ⑨ Điều ôm ấp trong lòng, hoài bão.


meanings:
① Treo, treo lủng lẳng, bỏ lửng: 這件事還懸著呢 Việc đó còn bỏ lửng ở đấy; ② Lơ lửng (không dính vào đâu); ③ Cách xa, chênh lệch: 懸隔 Cách biệt xa xôi; 懸殊很大 Chênh lệch rất xa; ④ Nhớ nhung; ⑤ (đph) Nguy hiểm: 一個人摸黑走山路，眞懸！ Ban đêm một mình đi đường rừng, nguy hiểm lắm!


meanings:
① Ăn năn; ② Lễ sám hối (theo đạo Phật); ③ Kinh sám hối.


meanings:
① (văn) Sợ nép, sợ oai; ② Uy hiếp, làm cho sợ: 威懾 Uy hiếp, răn đe.


meanings:
① Tình ái, tình yêu: 初戀 Mối tình đầu; 失戀 Thất tình; ② Nhớ (nhung), mến, vương vít, luyến: 留戀 Lưu luyến; 戀家 Nhớ nhà.


meanings:
(văn) ① Có vẻ kính cẩn, khép nép; ② Làm cho sợ hãi.


meanings:
(đph) Ngốc nghếch, ngu đần, ngây dại. Xem 戇 [zhuàng].


meanings:
① Giáo, thương, mâu, mác, lao: 倒戈 Trở giáo; ② Đánh nhau: 同室操戈 Cùng nhà đánh nhau; ③ 【戈什哈】qua thập cáp [geshíha] Kẻ hầu cận, kẻ hậu vệ; ④ [Ge] (Họ) Qua.


meanings:
Chi Tuất (ngôi thứ 10 trong 12 chi). 【戌時】tuất thời [xushí] Giờ tuất (khoảng 7 giờ đến 9 giờ tối).


meanings:
Phòng giữ, đóng thú (đóng quân canh phòng ngoài biên ải): 戍邊 Phòng giữ (bảo vệ) biên cương; 衛戍 Bảo vệ, cảnh vệ; 三男鄴城戍 Ba con trai đều đi đóng thú ở Nghiệp Thành (Đỗ Phủ: Thạch Hào lại).


meanings:
① Đồ binh, binh khí (như cung, nỏ, giáo, mác, kích thời xưa); ② Quân đội, quân sự, binh lính: 投筆從戎 Vứt bút tòng quân; 戎功 Chiến công; 戎機 Cơ mưu quân sự; ③ (văn) To lớn: 戎菽 Giống đậu to; ④ Mây; ⑤ (văn) Cùng; ⑥ (văn) Xe binh (thời xưa); ⑦ [Róng] (Họ) Nhung; ⑧ (cũ) Tên các dân tộc ở phía Tây Trung Quốc thời cổ.


meanings:
① Làm xong, xong xuôi, thành công: 完成 Làm xong 事情一定成得了 Công việc nhất định thành công; ② Thành, trở thành: 成了習慣 Đã thành thói quen; ③ Được: 這麼辦可不成 Làm như thế không được; 成！我來搞 Được! Để đấy tôi làm!; ④ Giỏi, cừ: 這個人眞成 Anh này giỏi (cừ) thật; ⑤ Hàng, gấp: 成千上萬的人走上街頭 Hàng nghìn hàng vạn người đổ ra phố; 產量成倍增長 Sản lượng tăng gấp bội; ⑥ Đã cố định, sẵn có: 成見 Thành kiến; 要打破成規 Phải phá bỏ khuôn phép cũ; ⑦ Một phần mười, 10%: 七成 Bảy phần mười; 增產兩成 Tăng sản lượng 20%; 八成新 Còn mới 80%; ⑧ (văn) Trọn, hết: 一成 Hết một khúc nhạc; ⑨ (văn) Hoà bình: 求成 Cầu hoà; ⑩ (văn) Béo tốt; ⑪ (văn) Thửa đất vuông mười dặm; ⑫ [Chéng] (Họ) Thành.


meanings:
① Tôi, ta, tao, tớ, mình (đại từ nhân xưng số ít, ngôi thứ nhất, chỉ người): 給我一杯水 Cho tôi một cốc nước; 忘我精神 Tinh thần quên mình; ② Của ta (tỏ ý thân mật): 我兄 Anh ta; 我弟 Em ta; 竊比於我老彭 Ta trộm ví mình với ông Lão Bành nhà ta (Luận ngữ); 惟我大越之國，實爲 文獻之邦 Nước Đại Việt ta thật là một nước có văn hiến (Bình Ngô đại cáo); ③ Chúng ta, nước ta, phe ta, bên ta: 十年春，齊師伐我 Mùa xuân năm thứ mười, quân Tề tấn công nước ta (Tả truyện); ④ (văn) Tự cho mình là đúng: 毌固，毌我 Đừng câu nệ cố chấp, đừng tự cho mình là đúng (Luận ngữ: Tử hãn).


meanings:
① Đề phòng, phòng bị, canh phòng: 戒備森嚴 Canh phòng nghiêm mật; 予有戒心 Ta có ý phòng bị; ② Răn: 勸戒 Khuyến giới. (Ngr) Chớ, tránh: 戒驕戒躁 Chớ kiêu căng nóng nảy; ③ Lấy làm răn. (Ngr) Cai, chừa: 戒煙 Cai thuốc; 戒酒 Cai rượu, chừa rượu; ④ Cấm, cấm chỉ: 酒戒 Cấm uống rượu; ⑤ (tôn) Giới luật của Phật giáo: 受戒 Thụ giới; 破戒 Phá giới; ⑥ Nhẫn: 鑽戒 Nhẫn kim cương; ⑦ (văn) Cõi (dùng như 界, bộ 田).


meanings:
① 【戔戔】 tiên tiên [jianjian] (văn) Ít ỏi, nhỏ nhặt, bé nhỏ: 爲數戔戔 Rất ít ỏi; ② Như 殘 (bộ 歹).


meanings:
(văn) Sát hại, giết hại, giết: 自戕 Tự sát, tự tử.


meanings:
① Có lẽ, hoặc: 或多或少 Hoặc ít hoặc nhiều; 他明天上午或可到達 Anh ấy sáng mai có lẽ tới được.【或許】hoặc hứa [huò xư] Có lẽ, hay là: 或許他今天不來了 Có lẽ hôm nay anh ấy không đến; 【或則】hoặc tắc [huòzé] Xem 或者 nghĩa b;【或者】hoặc giả [huòzhâ] a. Như 或許 [huòxư]: 今邢方無道，諸侯無伯，天其或者慾使衛討邢乎？ Nay nước Hình vô đạo, chư hầu không có bá chủ, có lẽ trời muốn khiến cho Vệ đánh phạt Hình ư? (Tả truyện: Hi công thập cửu niên); b. Hoặc giả, hoặc là, hay là: 他或者到學校，或者到圖書館 Anh ấy có lẽ đến trường học, hoặc là đến thư viện; 或者你把老虎打死，或者你被老虎吃掉 Hoặc là anh giết được cọp, hoặc là anh bị cọp xé xác; ② (văn) Có người: 或曰 Có kẻ nói rằng; 或告之曰 Có người cho biết rằng. 【或…或…】 hoặc ... hoặc ... [huò... huò...] a. Có người thì... có người thì, người thì... người thì: 吳之罪人或奔或止 Tù nhân ở Ngô người thì chạy trốn người thì dừng lại (Tả truyện); b. Khi thì... khi thì; c. Hoặc là... hoặc là (biểu thị sự chọn lựa); ③ (văn) Có (dùng như 有, bộ 月): 使安職業，無或遷志 Khiến cho họ an cư lạc nghiệp, không có ý muốn dời đi (Tam quốc chí: Nguỵ thư, Võ đế kỉ); ④ (văn) Lầm lẫn, ngờ vực (dùng như 惑, bộ 心); ⑤ (văn) Kì lạ, kì quái: 無或乎王之不智也 Chẳng lạ sao nhà vua (lại) là người bất trí (Mạnh tử: Cáo tử thượng); ⑥ (văn) (Đã...) thì (dùng với 旣 ở đoạn câu trước): 旣立之監，或佐之史 Đã lập người coi về uống rượu, thì (phải) đặt thêm người mời rượu (Thi Kinh: Tiểu nhã, Tân chi sơ diên); ⑦ (văn) Nếu như: 或不足 Nếu như không đủ.


meanings:
① Thân thích, bà con: 戚友 Thân bằng; 外戚 Họ ngoại; ② Buồn, lo, thương xót: 休戚與共 Vui buồn có nhau, chia ngọt xẻ bùi. Cg. 休戚相關 [xiuqi xiang guan]; 哀戚之容 Dáng vẻ thương xót; ③ Thân thích (bên họ ngoại): 外戚 Ngoại thích; ④ Cái thích (một loại búa thời xưa dùng làm binh khí); ⑤ Một thứ để múa trong lúc hoà nhạc; ⑥ [Qi] (Họ) Thích.


meanings:
(văn) ① Gõ nhẹ, đập nhẹ, vỗ nhẹ, gảy, khảy; ② Đột ngột: 戛然而止 Đột ngột dừng lại; 戛然慾鳴 Đột ngột muốn kêu lên (Bạch Cư Dị: Hoạ điêu tán). 【戛戛】kiết kiết [jiájiá] (văn) Khó khăn, trở ngỡ, miễn cưỡng không vui vẻ (khi hứa hẹn việc gì): 戛戛乎其難哉！ Thật là khó khăn vậy thay! (Hàn Dũ: Tiến học giải); ③ Cây giáo dài.


meanings:
① Cái kích (một thứ vũ khí thời xưa); ② Chỏ, xỉa vào người (bằng tay): 戟手 Xỉa vào người (như hình cái kích).


meanings:
① Giết; ② Dẹp, dẹp yên, bình định: 戡平叛亂 Đánh dẹp (bình định) cuộc phiến loạn.


meanings:
(văn) ① Thu cất, cất giấu, thu về: 戢兵 Thu binh, ngừng chiến; ② Cụp lại, giấu giếm, ẩn núp, ẩn náo: 戢翼 Cụp cánh; 戢怒 Nguôi giận; 戢影鄉園 Ẩn náu nơi chốn làng mạc; ③ Dập tắt; ④ Cấm chỉ; ⑤ [Jí] (Họ) Tập.


meanings:
Một loại binh khí thời xưa giống như cái kích.


meanings:
Cân tiểu li (để cân vàng bạc, đá quý...).


meanings:
Ngược: 戧風 Gió ngược; 戧水 Nước ngược; 戧轍兒走 Đi ngược chiều. Xem 戧 [qiàng].


meanings:
Chống: 拿一根棍子戧門 Lấy gậy chống cửa; 墻要倒了，要戧住 Tường sắp đổ, phải chống mới được. Xem 戧 [qiang].


meanings:
(văn) ① Tiêu diệt, huỷ diệt; ② Phúc lành; ③ Hoàn toàn, rất: 戩穀 Rất tốt, rất mực hay ho.


meanings:
① Cưa, cắt ra: 截一段木頭 Cưa một khúc gỗ; ② Khúc, đoạn, quãng: 一截木頭 Một khúc gỗ; 一截路 Một đoạn (quãng) đường; ③ Chặn: 快把他截住 Mau chặn nó lại; ④ Chấm dứt, cho đến: 截至今天，已有三百人報名了 Cho đến hôm nay, đã có 300 người ghi tên; 報名將截止到12月 Việc ghi tên sẽ chấm dứt vào tháng 12; ⑤ (văn) 【截然】tiệt nhiên [jiérán] Rõ ràng, rành rành, hoàn toàn: 截然不同 Hoàn toàn khác nhau; 截然定分在天書 Rành rành đã định ở sách trời (Lí Thường Kiệt).


meanings:
① Giết (và phanh thây ra): 殺戮 Giết chóc; 胥之父兄爲戮於楚 Cha anh của Tư bị Sở giết chết (Sử kí); ② (văn) Chung, chung sức, hợp: 戮力同心 Đồng tâm hợp lực; ③ Nhục, làm nhục (dùng như 憀, bộ 忄).


meanings:
① Chiến, chiến tranh: 宣戰 Tuyên chiến, tuyên bố chiến tranh; 停戰 Đình chiến; 冷戰 Chiến tranh lạnh; ② Trận đánh, đánh nhau: 百戰百勝 Trăm trận trăm thắng; 愈戰愈強 Càng đánh càng mạnh; ③ Run rẩy, run lập cập: 寒戰 Rét run; 冷得打戰 Rét run lên; ④ Thi đua: 挑戰 Thách (thi đua); 應戰 Nhận lời (thi đua); ⑤ Sợ: 戰戰兢兢 Sợ hãi; ⑥ [Zhàn] (Họ) Chiến.


meanings:
① Lau, chùi: 抹桌 子 Lau bàn; ② Vuốt: 把帽子抹 下來 Vuốt cái mũ xuống. Xem 抹 [mô], [mò].


meanings:
① Xoa, thoa, bôi, phết: 抹粉 Xoa phấn; 抹上點藥膏 Bôi ít thuốc cao; 月光在淡灰色的 墻上抹了一層銀色 Ánh trăng phết một màu sáng bạc lên bức tường màu xám; ② Lau, chùi, quệt: 抹眼淚 Lau nước mắt; ③ Xóa, bỏ, quét sạch: 抹零 Bỏ số lẻ; 把這行字抹了 Xóa bỏ dòng chữ này đi. Xem 抹 [ma], [mò].


meanings:
① Trát (vữa): 抹墻 Trát tường; ② Vòng quanh: 轉彎抹角 Nói vòng quanh. Xem 抹 [ma], [mô].


meanings:
① Cầm, đợ, đặt cọc: 把田地押了 Cầm ruộng đi rồi; ② (Tạm) bắt giữ, giam giữ: 警察把肇事者押起來 Cảnh sát đã bắt giữ người gây sự; ③ Giải, áp giải, áp tải: 把犯人押走 Giải (áp giải) phạm nhân; 押送貨物 Áp tải hàng hoá; ④ (văn) Kí (tên): 畫押 Đánh dấu thay cho chữ kí tên (vì không biết chữ); 花押 Kí chữ để làm tin; ⑤ (văn) Dùng chữ cho ăn vần nhau (trong thơ ca).【押韻】áp vận [yayùn] Bắt vần, áp vần, ghép vần, vần với. Cg. 壓韻 [yayùn]; ⑥ (văn) Cái nẹp mành mành.


meanings:
① Rút, kéo, bắt, lấy, trích lấy (một phần): 抽簽 Rút thăm, bắt thăm: 抽樣 Lấy mẫu; 抽出些人員去幫忙 Rút một số nhân viên đi giúp việc; ② Bơm, hút: 抽水 Bơm nước; 抽煙 Hút thuốc; ③ Co: 這種布才洗一次就抽了一寸 Vải này vừa giặt một lần đã co mất một tấc; ④ Quật, quất, vụt: 抽了他一鞭子 Quật (vụt) cho hắn một roi; ⑤ Mới mọc, nảy ra, trổ ra: 稻子已經抽穗 Lúa đã trổ bông; ⑥ (văn) Nhổ sạch.


meanings:
① Kéo, dắt: 把箱 子拖到這裡來 Kéo cái rương lại đây; ② Kéo dài, ngâm tôm: 這件事拖了幾個月 Việc này đã kéo dài mất mấy tháng rồi.


meanings:
(đph) Bẻ: 竹竿拗斷了 Cây sào đã bị bẻ gãy. Xem 拗 [ào], [niù].


meanings:
【拗口】ao khẩu [àokôu] Nói không trôi chảy, líu lưỡi: 繞口令 Nói líu lưỡi. Xem 拗 [ăo], [niù].


meanings:
① Cộc cằn, ngoan cố: 執拗 Cố bướng; 這老頭子脾氣很拗 Lão già này tính rất cộc cằn. Xem 拗 [ăo], [ào].


meanings:
① Bắt: 拘捕 Bắt; 拘押 Bắt giam; ② Hạn chế: 不拘多少 Không hạn chế nhiều ít; ③ Bó buộc, gò bó: 拘於舊法 Bó buộc trong khuôn phép cũ; 拘於形式 Gò bó trong hình thức; ④ Cố chấp, thủ cựu, câu nệ, khư khư giữ cái cũ: 這個人太拘了 Người này cố chấp (thủ cựu) lắm; ⑤ (văn) Bưng, lấy; ⑥ 【拘盧舍】câu lư xá [julúshâ] (Phạn ngữ) Câu lư xá (đơn vị đo chiều dài, bằng hai dặm; tám câu lư xá là một do tuần).


meanings:
(văn) ① Lễ ăn đầy năm, đám thôi nôi (của trẻ nhỏ được một năm tuổi); ② Lễ kỉ niệm.


meanings:
① Khắp cả, thông thường: 普愛無私 Yêu khắp không tư vị (Diêm thiết luận: Địa quảng); 普施明法 Thi hành luật pháp và kỉ luật khắp cả (Sử kí); 普天一統 Khắp thiên hạ thống nhất (Tam quốc chí); ② [Pư] Nước Phổ; ③ [Pư] (Họ) Phổ.


meanings:
① Nô đùa, đùa nghịch, đùa bỡn, trò chơi: 不要看作兒戲 Chớ coi là trò đùa trẻ con; ② Giễu cợt, trêu đùa; ③ Hí kịch, kịch, hát: 看戲 Xem kịch, xem hát; 今晚這場戲演得很精採 Vở kịch tối nay diễn rất hay. Xem 戲 [hu].


meanings:
① Dí, ấn, day, đâm, chọc: 一戳就破 Chọc một cái là thủng ngay; 用手指頭戳了一下 Lấy đầu ngón tay ấn một cái; ② (đph) Trặc, sái, sái xương, sái gân: 打球戳傷了手 Chơi bóng bị sái tay; ③(đph) Dựng dậy, dựng lên: 把棍子戳起來 Dựng cái gậy lên; ④ (khn) Con dấu: 蓋戳子 Đóng dấu.


meanings:
① Đội, đeo: 戴帽 子 Đội mũ; 戴眼鏡 Đeo kính; ② Kính (trọng), quý trọng: 愛戴 Kính yêu; 擁戴 Ủng hộ và quý trọng; ③ [Dài] (Họ) Đái, Đới.


meanings:
Một loại binh khí thời xưa (giống như cái kích).


meanings:
① Cửa: 足不出戶 Không bước ra khỏi cửa; 夜不閉戶 Đêm không cần đóng cửa; ②Hộ, nhà, gia đình: 全村三十幾戶 Cả làng có hơn 30 hộ (gia đình); 千家 萬戶 Muôn nhà nghìn hộ; ③ (văn) Hang; ④ (văn) Ngăn; ⑤ [Hù] (Họ) Hộ.


meanings:
(văn) ① Chật hẹp; ② Khốn quẫn, gian khổ (như 厄, bộ 廠).


meanings:
(văn) ① Viên đá mài nghiêng ở hai bên bực thềm; ② Như 𢨪.


meanings:
① Gàu (tát nước): 風戽 Gàu gió; ② Xe kéo nước (để dẫn lên ruộng); ③ Tát (nước): 戽水抗旱 Tát nước chống hạn; 戽水機 Máy tát nước.


meanings:
① Tội lỗi: 幹戾 Phạm tội; 罪戾 Tội ác; ② Ngang ngược, ngang trái, quái gở, hung bạo: 暴戾 Bạo ngược; 乖戾 Quái gở, tai quái; ③ (văn) Đến: 戾天 Đến trời; ④ (văn) Thôi, dừng lại, định hẳn; ⑤ (văn) Nhanh chóng, mạnh bạo; ⑥ (văn) Xoay lại.


meanings:
① Nhà: 一所房 Một ngôi nhà, một căn nhà; 瓦房 Nhà ngói; 樓房 Nhà lầu; ② Phòng, buồng: 臥房 Phòng ngủ; 書房 Phòng đọc sách; ③ Ngăn, buồng (những thứ kết cấu từng ô như kiểu phòng): 蜂房 Tổ ong, bộng ong; 蓮房 Cái gương sen; ④ Một nhánh trong gia tộc, chi: 長房 Trưởng nhánh, chi trưởng; 次房 Chi thứ; ⑤ Sao Phòng (trong nhị thập bát tú); ⑥ Như 坊 [fáng] (bộ 土); ⑦ Quan phòng: 房官 Quan trong hội đồng chấm thi thời xưa; ⑧ [Fáng] (Họ) Phòng.


meanings:
① Nơi, chỗ: 住所 Nơi ở; 得無教我獵蟲所耶？ Như thế chẳng phải là chỉ cho tôi chỗ bắt dế đó ư? (Liêu trai chí dị: Xúc chức). 【所在】 sở tại [suôzài] a. Nguyên nhân ở chỗ...: 問題的所在 Nguyên nhân của vấn đề; b. Sở tại, chỗ ở: 所在地的居民 Dân sở tại; c. (văn) Ở đâu, ở nơi nào: 瞥然間不知所在 Trong thoáng chốc không biết mình đang ở nơi nào; d. (văn) Đâu đâu, nơi nơi, mọi nơi: 所在皆是也 Đâu đâu cũng thế cả (Tô Thức: Thạch Chung Sơn kí); ② Công sở, cơ quan làm việc: 研究所 Sở nghiên cứu; 派出所 Đồn công an; ③ (loại) Gian, ngôi: 兩所房子 Hai gian nhà; 離宮別館，三十六所 Hành cung và chỗ ở riêng có tới ba mươi sáu ngôi (Ban Cố: Tây đô phú); ④ (trợ) Điều mà, cái mà (tiếng đặt trước động từ chỉ đối tượng của hành động): 耳所聞 Những điều tai nghe thấy; 目所見 Những cái mắt trông thấy; 無所不知 Không cái gì mà không hiểu; 奪其所憎而與其所愛 Đoạt lấy cái mà ông ta ghét và cho cái mà ông ta yêu (Chiến quốc sách); 管仲，曾西之所不爲也 Đó là điều mà Quản Trọng và Tăng Tây không làm (Mạnh tử). 【所謂】sở vị [suôwèi] Gọi là, cái gọi là: 所謂“自由” Cái gọi là "tự do"; ⑤ (văn) Của, do (biểu thị sở thuộc theo cấu trúc 所 + động từ + 之 + danh từ): 蒙古所騎之馬 Ngựa của người Mông Cổ cỡi; 仲子所居之室 Nhà của Trọng tử ở (Mạnh tử); ⑥ (văn) Biểu thị ý bị động: Xem 爲…所; ⑦ (văn) Độ chừng: 涉居 谷口半歲所 Trần Thiệp ở Cốc Khẩu chừng nửa năm (Hán thư); 父去裏所，復還 Người cha đi khỏi chừng một dặm đường thì lại trở về (Sử kí); ⑧ (văn) Nếu (thường dùng trong lời thề): 所不此報，無能涉河 Nếu tôi không trả mối thù này thì không được qua sông Hoàng Hà để về đông (Tả truyện: Tuyên công thập thất niên); ⑨ 【所以】sở dĩ [suôyê] a. Đó là điều khiến cho, vì thế cho nên, cho nên: 他有要緊的事，所以沒有來 Anh ấy có việc cần, cho nên không đến được; 處世若大夢，胡爲勞其生，所以終日醉，頹然臥前前楹 Ở đời như giấc chiêm bao, làm chi mà phải lao đao cho đời, vậy nên say suốt hôm mai, bên cây cột trước nằm dài khểnh chân (Lí Bạch: Xuân nhật tuý khởi ngôn chí); b. Điều khiến cho, sở dĩ: 人之所以異於禽獸 Con người sở dĩ khác với thú vật; c. Nguyên nhân: 他們之所以成功是因爲… Nguyên nhân làm nên sự thành công của họ là...; d. (khn) Chính là vì thế: 所以呀，要不然我怎麼這麼說呢！ Chính thế, bằng không thì tôi làm sao lại nói như vậy!; ⑩ [Suô] (Họ) Sở.


meanings:
① Bẹt, giẹp, dẹt: 把帽子壓扁了 Đè bẹp chiếc mũ rồi; 鴨子嘴扁 Mỏ vịt dẹt; ② Tấm biển, bức hoành. Xem 扁 [pian].


meanings:
(văn) ① Then cửa; ② Đôn gỗ đặt trước xe để cắm cờ; ③ Cây gỗ chắn ngang trên đồ vật: 鼎扃 Cây que đậy nắp đỉnh, tay co; ④ Đóng (cửa): 扃門 Đóng cửa.


meanings:
【扊扅】diễm di [yănyí] (văn) Then cửa. Xem 扊.


meanings:
Tấm màn có trang trí hình cây búa đặt phía sau nhà vua trong phòng tiếp kiến của vua (còn gọi là 斧扆 [phủ ỷ]).


meanings:
① Cái quạt: 蒲扇 Quạt cói; 電扇 Quạt điện; ② Quạt mát (như 煽, bộ 火); ③ (loại) Cánh (cửa), cái...: 一扇門 Một cánh cửa; 一扇磨 Một cái cối xay. Xem 煽 [shan] (bộ 火).


meanings:
① Theo sau. 【扈從】 hỗ tùng [hùcóng] (văn) Tùy tùng, đi theo sau (vua quan thời xưa); ② Chim hỗ (loài chim báo tin đến mùa làm ruộng trồng dâu); ③ Ngăn cấm; ④ Xem 跋扈 [báhù]; ⑤ [Hù] (Họ) Hỗ.


meanings:
Cánh cửa: 丹扉 Cửa son (của vua chúa); 柴扉 Cửa phên (chỉ cảnh nhà nghèo).


meanings:
① Tay: 手中有權 Quyền hành trong tay; ② Cầm: 人手一冊 Mỗi người (cầm) một quyển; ③ Tài ba, người có tài nghề: 高手 Cao tay, tài giỏi; ④ Người chuyên nghề: 選手 Tuyển thủ; 水手 Thuỷ thủ; 神槍手 Tay bắn giỏi, tay thiện xạ; ⑤ (văn) Tự tay làm, tự tay mình, tự mình, đích thân: 道中手自抄錄 Dọc đường tự tay mình sao chép lại (Văn Thiên Tường: Chỉ nam lục hậu tự); 永覺之，手格殺豐等 Vĩnh biết việc đó, tự tay giết chết bọn Phong (Hậu Hán thư: Bão Vĩnh truyện). 【手自】thủ tự [shôuzì] (văn) Tự tay mình, tự mình, đích thân: 宏所上便宜及言得失，輒手自書寫，毀削草本 Hoành mỗi lần dâng sớ lên vua để bàn kế sách lợi dân lợi nước hoặc về những chỗ hay dở của chính sự, thường tự tay mình viết, rồi mới huỷ bỏ bản thảo (Hậu Hán thư: Phàn Hoành truyện).


meanings:
① Tài: 德才兼備 Tài đức kiêm toàn, có đức lẫn tài; 才疏學淺 Tài hèn sức mọn; ② Chất liệu (như 材, bộ 木): 才料 Tài liệu; ③ Mới, mới vừa, mới đây (như 纔, bộ 糸): 昨天才來 Hôm qua mới đến; 他過去家裡窮，十五六歲才開始學文化 Trước đây nhà anh ấy nghèo, mười lăm mười sáu tuổi mới bắt đầu học văn hoá; 他才退燒，就去上班了 Anh ấy mới khỏi sốt đã đi làm ngay; 救之，少發則不足多發，遠縣才至，則胡又已去 Nếu muốn cứu dân ở vùng biên giới xa, gởi binh đi ít thì không đủ; gởi nhiều, quân ở các huyện xa vừa mới đến thì quân rợ (Hung Nô) đã bỏ đi rồi (Hán thư); ④ Mới, thì mới (biểu thị kết quả): 認眞學習，才有收獲 Chăm chỉ học tập mới có thu hoạch; 發展生產，才能提高人民的生活水平 Có phát triển sản xuất thì mới nâng cao được mức sống của nhân dân; ⑤ Chỉ, mới chỉ: 才用兩元錢 Chỉ tiêu có hai đồng thôi; 這孩子才十來歲，懂得事情可多呢！ Đứa bé này mới chỉ độ mười tuổi mà đã hiểu được khá nhiều chuyện; 初極狹，才通人 Mới đầu hang rất hẹp, chỉ vừa lọt một người đi qua (Đào Uyên Minh: Đào hoa nguyên kí); 然身死才數月耳，天下四面而攻之，宗廟滅絕矣 Nhưng bản thân ông ta chết chỉ vài tháng thôi thì thiên hạ bốn bên đều tiến đánh, khiến cho tông miếu phải tuyệt diệt (Hán thư).


meanings:
① Vịn, bíu, víu: 扒著欄桿 Vịn vào lan can; ② Đào, cào, móc ra, bới ra: 扒土 Đào đất; ③ Bóc, lột: 扒皮 Bóc vỏ, lột da. Xem 扒 [pá].


meanings:
① Cào: 扒稻草 Cào rơm; ② Ninh: 扒羊肉 Ninh thịt dê (cừu). Xem 扒 [ba].


meanings:
① Đánh, đập, gõ: 打鼓 Đánh trống; 打稻子 Đập lúa; 打拍子 Gõ nhịp, đánh nhịp; 打門 Gõ cửa; ② Vỡ, bị vỡ, đánh vỡ, đập vỡ: 碗打了 Đánh vỡ cái chén; 窗玻璃打了 Kính cửa sổ vỡ rồi; ③ Đánh đập, đả, tát, khảo: 毒打一頓 Đánh đập cho một trận; 不打自招 Không (ai) khảo mà xưng; 打殲滅戰 Đánh tiêu diệt; ④ Xây, đắp, be: 打墻 Xây tường; 打壩 Đắp đập; 打 堤 Be bờ; ⑤ Đào, đục: 打井 Đào giếng; 打炮眼 Đục lỗ mìn; ⑥ Rèn, làm: 打一把刀 Rèn một con dao; 打金首飾 Làm đồ nữ trang bằng vàng; 打燒餅 Làm bánh nướng; ⑦ Cuốn, cuộn, gói, bó, buộc, quấn, thắt: 打鋪蓋 Cuốn gói, cuốn ba lô; 打綑兒 Bó lại; 打行李 Buộc (cuộn) hành lí; 打裹腿 Quấn xà cạp; 打領帶 Thắt ca vát; ⑧ Đan, tết, đánh: 打毛衣 Đan áo len; 打辮子 Tết tóc; 打草繩 Đánh thừng, đánh chạc (rơm); ⑨ Đánh (dấu), gạch, vạch, vẽ, lăn, mang theo: 打上記號 Đánh dấu; 打個問號 Đánh dấu hỏi; 打方格兒 Vạch ô vuông; 打圖樣 Vẽ sơ đồ, vẽ bản phác; 打手印 Lăn tay, điểm chỉ; 打上烙印 Mang theo dấu vết; ⑩ Đánh, khuấy, gột: 打雞蛋 Đánh trứng; 打糨子 Khuấy hồ, gột hồ; ⑪ Bôi, phun, đánh: 打桐油 Bôi dầu trẩu; 打農葯 Phun thuốc trừ sâu; 打蠟 Đánh xi (sáp); ⑫ Giương, xách, cầm, mang, vác: 打傘 Giương ô, che dù; 打燈籠 Xách (cầm) đèn lồng; 打著旗子 Vác lá cờ; 打著“緩和”的幌子 Dưới chiêu bài "hoà hoãn". (Ngr) Khơi lên: 打起精神 Hăng hái lên; ⑬ Bắn, nã: 打槍 Bắn súng; 打炮 Nã pháo, bắn súng lớn; ⑭ Đánh, gọi, ra, báo, chiếu, rọi, gởi, viết: 打電報 Đánh điện (tín), gởi điện; 打電話 Gọi điện thoại; 打信號 Ra hiệu, báo hiệu, phát tín hiệu; 打手電 Chiếu (rọi) đèn pin; 給他打了一封信去 Đã gởi cho anh ấy một bức thư; 打報告 Viết báo cáo; ⑮ Tẩy, cắt (xén), tỉa, ngắt, hớt, bóc, gọt: 打蛔蟲 Tẩy giun; 打旁杈 Cắt cành, tỉa nhánh (cây); 打尖兒 Ngắt ngọn; 打沫兒 Hớt bọt; 打皮兒 Bóc vỏ, gọt vỏ; ⑯ Múc, lấy: 打粥 Múc cháo; 打一壼開水 Lấy một phích nước sôi; ⑰ Thu hoạch, gặt, cắt, đốn, chém: 打了一千斤稻穀 Thu hoạch (gặt) được một ngàn cân thóc; 上山打柴 Lên rừng đốn (lấy) củi; 打草喂牛 Cắt cỏ cho bò ăn; ⑱ Mua, lấy, đong: 打油 Mua dầu ăn; 打車票 Lấy (mua) vé xe; 打酒 Đi đong (mua) rượu; ⑲ Bắt, đánh, săn, săn bắt: 打魚 Bắt cá, đánh cá; 打野獸 Săn thú rừng; ⑳ Tính, tính toán: 精打細算 Tính toán kĩ càng; 這筆賬也要打在成本裡頭 Món tiền này cũng phải tính cả vào giá thành; ㉑ Định, gây, đặt, viết: 他 在打什麼主意 Nó có ý định gì?; 打基礎 Đặt cơ sở; 打草稿 Viết nháp; ㉒ Làm, ở: 打工 Ở thuê, làm công, làm thuê, làm mướn; 打夜班 Làm ca đêm; ㉓ Đánh, đi: 打賭 Đánh cá, đánh cuộc; 打交道 Đi lại, giao thiệp, đặt quan hệ; ㉔ Chơi, đánh: 打籃球 Chơi bóng rổ, đánh bóng rổ; 打撲克 Chơi tulơkhơ, chơi bài, đánh bài; 打秋千 Đánh đu; ㉕ (Những động tác của thân thể) run, ngáp, lăn lộn...: 打哆嗦 Run cầm cập; 打哈欠 Ngáp, ngáp ngủ; 打噴嚏 Hắt hơi; 打滾 Lăn lộn, lăn ra; 打一個跟鬥 Nhào lộn một cái; 打手勢 Hoa tay ra hiệu; ㉖ Nêu, đưa ra: 打個比方 Nêu một thí dụ; ㉗ Từ, tự, ở, qua: 打去年起 Tính từ năm ngoái, kể từ năm ngoái; 打那以後 Từ đó về sau; 打明天起我決心戒煙 Từ mai trở đi tôi quyết tâm bỏ hút thuốc; 你打哪兒來？ Anh từ đâu đến?; 打公路走一小時就可以到家 Đi qua đường cái một giờ đồng hồ thì có thể đến nhà.【打從】đả tòng [dă cóng] Từ khi, kể từ khi: 打從調到這兒開始，我就擔任會計工作 Từ khi thuyên chuyển đến đây, tôi đảm nhiệm công việc kế toán. Xem 打 [dá].


meanings:
Tá, lố (= 12 chiếc): 一打鉛筆 Một tá bút chì; 兩打毛巾 Hai lố khăn mặt. Xem 打 [dă].


meanings:
① (Hai tay) nhấc (một vật nặng): 力能扛鼎 Sức nhấc nổi đỉnh; ② (đph) Khiêng. Xem 扛 [káng].


meanings:
Vác, gánh vác: 扛著一桿槍 Vác một khẩu súng; 這任務你要扛起來 Nhiệm vụ này anh phải gánh vác thôi. Xem 扛 [gang].


meanings:
① Chống đỡ, chống giữ, chống cự, phòng giữ. 【扞格】hãn cách [hàngé] (văn) Không ăn khớp, không hợp nhau: 扞格不入 Hoàn toàn không ăn khớp. Như 捍 [hàn]; ② Nắn ra, nặn: 扞麵 Nặn bột.


meanings:
(văn) ① Cây xỉa (có hình nhỏ và dài): 牙扡 Tăm xỉa răng; ② Đâm, thọc, xỉa (một trong những thủ pháp của quyền thuật).


meanings:
① Ngoảnh, quay: 他扭過頭來看 Anh ấy ngoảnh mặt (quay đầu) lại nhìn; ② Bẻ: 扭斷樹 枝 Bẻ gãy cành cây; ③ Trật, sái: 扭 了筋 Sái gân; ④ Õng ẹo: 走路一扭一扭的 Dáng đi õng ẹo; ⑤ Tóm, bắt: 扭送派出所 Tóm nó vào đồn công an; ⑥ Quay tay.


meanings:
① Hoá trang, cải trang, giả làm: 女扮男裝 Gái giả trai; 扮老頭兒 Hoá trang làm cụ già; 扮一丐者往 Giả làm một người ăn xin mà đến (Nguỵ Tuấn: Biên thành); ② Đóng.【扮演】 ban diễn [bànyăn] a. Đóng vai, sắm vai, thủ vai, diễn: 她在〝白毛女〞裡扮演喜兒 Chị ấy đóng vai Hỉ Nhi trong vở “Bạch Mao nữ”; b. Đóng vai trò: 扮演了重要的角色 Đóng vai trò quan trọng; ③ Ăn mặc, diện: 愛打扮 Thích diện, làm đỏm, làm dáng.


meanings:
① Kéo, lôi, níu: 扯破衣服 Kéo rách áo; 扯住他不放 Níu lấy không buông anh ta ra; 扯開嗓子喊 Cất cao tiếng gọi; ② Xé: 扯信看 Xé thư ra xem; 扯二尺布 Xé 2 thước vải; ③ Nói chuyện phiếm, tán gẫu: 閑扯 Tán chuyện; 瞎扯 Tán gẫu, nói lăng nhăng.


meanings:
(văn) Lồng vào, gài vào, thọc vào (như 插): 扱衽 Thọc tay vào vạt áo.


meanings:
(văn) ① Cung tay vái chào sát đất; ② Cất lên, đưa lên.


meanings:
① Uốn, bẻ, vặn: 扳樹枝 Bẻ cành cây; ② Bấm, bóp: 扳著指頭算一算 Bấm đốt ngón tay, bấm tay; 扳槍機 Bóp cò.


meanings:
① Vịn, dìu: 扶老攜幼 Dìu già dắt trẻ; 扶著欄桿 Vịn lan can; ② Đỡ: 護士扶起傷員，給他吃藥 Y tá đỡ người bệnh dậy cho uống thuốc; ③ Cứu giúp, giúp đỡ: 扶危濟困 Cứu khốn phò nguy; 鋤強扶弱 Trừ quân cường bạo, giúp kẻ yếu hèn; ④ (văn) Cái thẻ để chơi trò đầu hồ (thời xưa); ⑤ (văn) Bên.


meanings:
① (cũ) Vả, tát: 批其頰 Tát (vả) vào mặt nó; ② Phê, chấm: 在卷上批了幾句 Phê mấy lời vào bài; 在作業本上批分 Chấm điểm bài vở; 報告已經批下來了 Báo cáo đã được phê chuẩn rồi; 自我批評 Tự phê (bình); ③ Phê phán: 批保守思想 Phê phán tư tưởng bảo thủ; ④ Tốp, loạt: 成批生產 Sản xuất hàng loạt; 一批人 Một tốp người; 一批批工人 Hàng loạt công nhân; ⑤ (văn) Vót, chẻ (ra từng mảnh).


meanings:
Vỗ. 【扺掌】chỉ chưởng [zhêzhăng] (văn) Vỗ tay (tỏ vẻ hào hứng).


meanings:
(văn) ① Chẹn, chẹn giữ, bóp: 扼住咽喉 Bóp cổ; ② Kiểm soát, giữ: 扼關 Giữ cửa ải.


meanings:
① Tìm, kiếm: 找工作 Tìm việc làm, kiếm việc; 找出路 Tìm lối thoát; 找各種藉口 Tìm đủ mọi cớ; ② Trả lại, thối lại: 找錢 Trả lại tiền; 找不開 Không đủ tiền thối lại; ③ (văn) Bù chỗ thiếu; ④ (văn) Bơi thuyền.


meanings:
① Hứng, đón: 以盆承雨 Lấy chậu hứng nước mưa; ② Được (tiếng lễ phép): 承大家熱心招待 Được các bạn tiếp đãi niềm nở; ③ Gánh, chịu, gánh chịu, gánh vác: 責任由我承擔 Tôi sẽ gánh (chịu) trách nhiệm; 承恩 Chịu ơn; ④ Nhận: 承做 Nhận làm; ⑤ Thừa (thừa dịp, nhân lúc), tiếp, kế, nối: 承前續後 Kế trước nối sau; 承上文而言 Tiếp theo đoạn văn trên mà nói; 承祧 Nối dõi giữ việc cúng tế; 承間 Thừa dịp, thừa cơ hội; 忽見利生心，承虛入寇 Chợt thấy lợi thì sinh lòng tà vạy, thừa dịp sơ hở xông vào xâm chiếm (Bạch Cư Dị: Thỉnh bãi Hằng Châu binh sự nghi); ⑥ (văn) Vâng, vâng theo: 承雙堂之命 Vâng mệnh cha mẹ; 今丕承耿命 Nay vâng theo mệnh sáng; ⑦ (văn) Ngăn trở; ⑧ (văn) Phụ tá, giúp đỡ (dùng như 丞, bộ 一); ⑨ (văn) Ngăn cấm; ⑩ (văn) Phần kém: 子產爭承 Ông Tử Sản giành lấy phần thuế kém; ⑪ [Chéng] (Họ) Thừa.


meanings:
Kĩ năng, kĩ xảo, tài năng, tài khéo, tài nghệ, năng lực chuyên môn, nghề: 一技之長 Giỏi một nghề; 末技 Nghề mạt hạng; 黔驢技窮 Hết kế khả thi, mưu cùng kế tận.


meanings:
① Chép, sao lại, chép lại của người khác: 抄課文 Chép bài; ② Khám xét và tịch thu, khám bắt, lục soát: 在匪巢裡抄出許多槍枝 Khám ổ gian phỉ tịch thu được nhiều súng ống; ③ Đi tắt: 抄小道走 Đi tắt; ④ (văn) Múc (bằng muỗng...); ⑤ Sao (bằng 1/1000 thưng); ⑥ Như 綽[chao].


meanings:
(văn) Chọn nhặt ra, móc ra.【抉擇】quyết trạch [jué zé] Chọn, lựa.


meanings:
① Cầm, nắm: 把舵 Cầm lái; ② Đem, làm cho, đối với: 把這本書帶回去給他 Đem cuốn sách này về cho nó; 取得這樣好的成績，把大家高興得跳起來 Đạt được thành tích tốt như thế, làm cho ai nấy đều vui mừng đến nhảy cỡn lên; 這小淘氣，媽媽把他沒辦法 Đứa bé nghịch ngợm này, bà mẹ không làm được gì đối với nó; ③ Gác, giữ: 把門 Gác cửa, giữ cửa; ④ Bó: 火把 Bó đuốc; ⑤ (loại) Con, vốc, nắm, bó, mớ, cây, cái...: 一把刀 Một con dao; 一把米 Một vốc gạo, một nắm gạo; 一把菜 Một mớ rau; 一把草 Một bó rơm (cỏ); 一把扇子 Một cây quạt; 一把茶壼 Một cái ấm; ⑥ Chừng, khoảng, độ, độ chừng, ước chừng: 到廣州辦一次貨，來回花了個把月時間 Mỗi lần đến Quảng Châu mua hàng, cả đi và về mất khoảng một tháng; 丈把高的樹 Cây cao chừng mươi thước; 大約有百把人 Có khoảng một trăm người. Xem 把 [bà].


meanings:
Chuôi, cán, quai: 刀 把兒Chuôi dao, cán dao; 扇子把兒 Cán quạt; 茶壼把兒 Quai ấm. Xem 把 [bă].


meanings:
(văn) ① Mất đi; ② Kêu vang; ③ Rơi xuống.


meanings:
① Dằn ép, đè nén, dìm xuống; ② (văn) (lt) Hoặc, hay là, song, nhưng, mà: 南方之強與？北方之強與？抑而強與？ Đó là sức mạnh của phương nam? Đó là sức mạnh của phương bắc? Hay là sức mạnh của nhà ngươi? (Trung dung). 【抑或】ức hoặc [yìhuò] (văn) Hoặc, hay là;【抑亦】ức diệc [yìyì] (văn) a. (Không chỉ...) mà còn; b. Hay là: 仲子所居之室，伯夷之所築與？抑亦盜蹠之所築與？ Nhà của Trọng Tử ở, là do ông Bá Di cất ư? Hay là do Đạo Chích cất? (Mạnh tử).


meanings:
① Tuôn ra. (Ngr) Phát biểu, biểu hiện: 各抒己見 Mọi người đều phát biểu ý kiến của mình; 一抒愚意 Tuôn hết ý kiến ra; ② Cởi, gỡ: 抒念 Cởi hết sự lo nghĩ; 抒難 Gỡ nạn.


meanings:
① Gãi: 抓癢 Gãi ngứa; ② Bốc, cắp, quắp, bắt, túm, nắm, quơ, bíu, bám: 老鷹抓小雞 Diều hâu cắp (quắp) gà con; 用手抓他的衣裳 Nắm (túm) áo anh ấy; 抓一把糖果 Bốc một nắm kẹo; ③ Nắm (chắc, vững, lấy): 抓得很緊 Nắm rất vững (chắc); 抓緊時間 Nắm vững thời gian; 抓重點 Nắm trọng điểm.


meanings:
(văn) Dấu đậu (để ngắt tạm một đoạn trong câu văn chữ Hán, như 讀, bộ 言).


meanings:
① Ném, lao, quăng, quẳng, vứt: 投石 Ném đá; 投入江中 Quẳng xuống sông; 投筆硯兮事弓刀 Ném bút nghiên theo việc đao cung (Chinh phụ ngâm khúc). (Ngr) Nhảy vào, lăn vào, đâm đầu: 投河 Đâm đầu xuống sông, nhảy xuống sông tự tử; 投火 Nhảy vào đống lửa; ② Lao vào, bước vào, dốc vào: 投入生產 Đi (đưa) vào sản xuất; 棄暗投明 Trở về đường sáng, cải tà quy chính; ③ Gởi, đưa tặng: 投書寄信 Gởi thư từ; 投桃 Đưa tặng quả đào; ④ Hợp, ăn ý, hợp ý với nhau: 情投意合 Ý hợp tâm đầu, tình ý hợp nhau; ⑤ (văn) Đến, đến nhờ, đi nhờ vả (người khác): 投宿 Đến ngủ trọ; 投降 Đến xin hàng; 自投羅網 Tự đến chui vào lưới; 有遠來相投者，莫不竭力營贍 Có những người từ xa đến nương nhờ, không ai là không được tận lực nuôi dưỡng (Nam sử); ⑥ (văn) Đến lúc, gần, sắp: 投老 Gần già, sắp già, đến lúc già; 投暮 Đến chiều; 秣馬飲食，以夜進兵，投曉攻城 Cho ngựa ăn uống, tiến quân ban đêm, đến sáng tấn công thành (Tam quốc chí: Ngô thư, Tôn Phá Lỗ thảo nghịch truyện); ⑦ (văn) Rũ, phất; ⑧ (văn) Dời đi; ⑨ (văn) Đánh bạc.


meanings:
① Run, run run, lẩy bẩy, run như cầy sấy: 發抖 Run lẩy bẩy; 他兩片嘴唇抖半天，一句話也說不出來 Đôi môi anh ta run run hồi lâu, chẳng nói được một lời; ② Giũ, giật: 抖開被窩 Giũ chăn ra; 抖一抖繮繩 Giật giật dây cương; ③ Dốc ra hết, vạch trần; ④ Phấn chấn (tinh thần).【抖擻】 đẩu tẩu [dôusôu] Phấn chấn, hăng hái: 抖擻精神 Phấn chấn tinh thần; ⑤ Làm nên, giàu có, phất.


meanings:
① Chống cự, chống lại, chống đối, phản đối: 抗暴鬥爭 Cuộc đấu tranh chống bạo lực; 違抗法律 Chống lại luật pháp; ② Ngang ngửa nhau, đối lại. 【抗衡】kháng hoành [kàng héng] Chống đối, chống chọi, không ai thua ai; ③ (văn) Vác; ④ (văn) Giấu, cất; ⑤ (văn) 狼抗; ⑥ (văn) Cao khiết; ⑦ [Kàng] (Họ) Kháng.


meanings:
① Gãy: 棍子折了 Chiếc gậy gãy rồi; 折戟沉沙鐵未消 Cây kích gãy chìm trong cát, sắt còn chưa tiêu (Đỗ Mục: Xích Bích hoài cổ); ② Hao tốn, lỗ: 折本 Hụt vốn, lỗ vốn; ③ [Shé] (Họ) Chiết. Xem 折 [zhe], [zhé].


meanings:
(khn) ① Lộn, lộn nhào: 折跟頭 Lộn nhào; ② Đổ ụp xuống: 一失手，把一碗湯都折了 Lỡ tay, chén canh đổ ụp xuống; ③ Đổ qua đổ lại: 水太熱，用兩個碗來回折一折就涼了 Nước nóng quá, lấy hai cái chén đổ qua đổ lại cho nguội. Xem 折 [shé], [zhé].


meanings:
① Gãy, bẻ gãy: 折斷腿 Gãy cẳng; 折斷一根樹枝 Bẻ gẫy một cành cây; 其子好騎，墮而折其髀 Người con ham cỡi ngựa, té gãy đùi (Hoài Nam tử); ② Hao tổn, tổn thất: 損兵折將 Hao binh tổn tướng; ③ Chết: 天折 Chết non, chết yểu; ④ Quay lại, lộn lại, trở về: 走了半路又折回來 Đi được nửa đường lại trở về. ⑤ Gập, gấp, xếp: 折衣服 Gấp quần áo; 折尺 Thước xếp; ⑥ Trừ, giảm, khấu, chiết giá: 九折 Trừ 10%; 八五折 Chiết giá 15%; 七折八釦 Khấu đầu khấu đuôi; ⑦ (Tính) bằng, tính ra, đổi thành, quy ra: 一個牛工折兩個人工 Một công trâu bằng hai công người; 這筆外幣折成越南盾是多少？ Số ngoại tệ này đổi ra được bao nhiêu đồng Việt Nam?; ⑧ Phục: 心折 Cảm phục; ⑨ Quanh co, trắc trở, vấp ngã, toả chiết: 曲折 Quanh co, khúc chiết; 百折不回 Trăm nghìn trắc trở cũng không sờn lòng; ⑩ (văn) Phán đoán: 折獄 Phán đoán hình ngục; ⑪ (văn) Nhún: 折節下士 Nhún mình tiếp kẻ sĩ; ⑫ (văn) Bẻ bắt: 面折廷諍 Bắt bẻ ngay mặt giữa nơi triều đình; ⑬ (văn) Huỷ bỏ: 折券 Huỷ bỏ văn tự (giấy) nợ; ⑭ Sổ: 摺子 (Quyển) sổ con; 存摺 Sổ gởi tiền tiết kiệm. Xem 折 [shé], [zhe].


vietnamese:
thương, sang, thưởng [qiāng, qiăng] <tvc>


meanings:
(văn) ① Đầm lầy; ② Bờ hồ, vệ hồ; ③ Chỗ nước chảy uốn cong; ④ Khấn; ⑤ Hãm giọng; ⑥ [Gao] (Họ) Cao. Cv. 皐.


meanings:
① Sáng, sáng sủa: 皎月 Trăng sáng; ② Trong trắng, sạch.


meanings:
(văn) ① Hiểu thấu suốt; ② Khôn ngoan lanh lợi, sáng suốt, sáng trí, minh mẫn; ③ Sự sâu sắc, sự uyên thâm.


meanings:
(văn) ① Hoa mắt, lờ mờ; ② Rối ruột; ③ Ngu dốt.


meanings:
Ngắm, nhắm, chăm chú nhìn: 槍瞄得准 Súng ngắm trúng đích.


meanings:
(đph) Nhìn, trông thấy: 我沒瞅見他 Tôi không trông thấy nó.


meanings:
(văn) Trợn trạo, trợn trừng, lườm: 瞋目而視 Nhìn trừng trừng.


meanings:
(văn) ① Đá dưới cột trụ; ② Ngọc che tai từ trên mũ rủ xuống hai bên của người đời xưa.


meanings:
(văn) Tiếng rổn rảng (leng keng) của ngọc đeo.


meanings:
(văn) ① Vẻ lộng lẫy và tinh khiết của ngọc bích; ② Đẹp rực rỡ; ③ Vẻ sáng trắng của răng.


meanings:
【璀璨】thôi xán [cuêcàn] (văn) ① Ánh sáng ngọc; ② Choáng lộn, tươi sáng.


meanings:
(văn) ① Ngọc đẹp (như 球); ② Tiếng ngọc kêu: 璆然 Tiếng ngọc kêu loảng xoảng.


meanings:
(văn) ① Một thứ ngọc quý; ② Tên một chòm sao. Cv. 璿 hay 璩.


meanings:
Ngọc chương (hòn ngọc xẻ đôi): 乃生男子，載弄之璋 Sinh ra con trai cho chơi ngọc chương (Thi Kinh).


meanings:
(văn) ① Ngọc chưa gọt giũa, ngọc trong đá; ② Chân thực.


meanings:
(văn) ① Hạt châu hay ngọc bích không được tròn; ② Tên một chòm sao; ③【璇璣】 tuyền ki [xuánji] Một dụng cụ để xem thiên văn.


meanings:
① (văn) Ngọc bích tốt; ② 【璦琿】Ái Huy [Àihui] Huyện Ái Huy (ở tỉnh Hắc Long Giang, Trung Quốc). Cv. 愛輝.


meanings:
(văn) ① Ngọc bích (loại ngọc quý, hình tròn, giữa có lỗ): 白璧微瑕 Ngọc trắng có tì; ② Trả lại. 【璧還】bích hoàn [bì huán] Xin trả lại. Cg. 璧回 [bì huí];【璧謝】bích tạ [bìxiè] Xin trả lại và cám ơn.


meanings:
(văn) Rực rỡ, chói lọi, bóng lộn. Xem 璀璨.


meanings:
(văn) Chuỗi ngọc trang sức mũ miện xâu bằng chỉ ngũ sắc.


meanings:
① (văn) Ngọc châu đeo tai; ② Xem 琅璫 [lángdang]; ③ 【丁璫】 đinh đương [dingdang] (thanh) Loong coong, leng keng. Cv. 叮當 và 玎璫; ④ (văn) Hoạn quan (vì từ đời Hán trở đi, các quan hoạn đeo ngọc bên phải mũ).


meanings:
① (văn) Vòng ngọc; ② Vòng, vật hình tròn: 鐵環 Vòng sắt; 耳環 Khoen tai; 指環 Nhẫn đeo tay; ③ Hoàn, vòng quanh, bao quanh, quanh: 環城鐵路 Đường sắt quanh thành (vòng quanh thành phố); ④ Khâu: 這是工程的重要一環 Đây là một khâu quan trọng của công trình; 主要環節 Khâu chủ yếu, khâu chính; ⑤ [Huán] (Họ) Hoàn.


meanings:
① Thẻ tre (dùng để ghi chép thời xưa); ② Thư từ: 書簡 Thư từ; ③ Giản dị, giản đơn, qua loa, sơ sài: 簡慢 (Đối đãi) qua loa vô lễ, thờ ơ; 簡簡單 Đơn giản, sơ sài; ④ Chọn lọc người: 簡撥 Cất nhắc, chọn lọc (người); 簡閱 Chọn lọc; ⑤ (văn) Xem, duyệt xem; ⑥ (văn) To, lớn; ⑦ (văn) Can; ⑧ (văn) Thực. 【簡直】giản trực [jiănzhí] (pht) Thật, thật là, rõ ràng: 我簡直不知 怎麼辦 Tôi thật không biết làm thế nào; 簡直胡說 Rõ ràng là nói láo; 你簡直是糊涂 Anh này thật là hồ đồ; ⑨ [Jiăn] (Họ) Giản.


meanings:
(văn) Cái sọt đựng đất: 功虧一簣 Chỉ một sọt nữa là xong, (Ngb) mười phần được chín lại bỏ dở.


meanings:
① Cái lưỡi gà, cái vè đồng (trong kèn, sáo); ② Lò xo, dây cót: 鎖簧 Lò xo khóa; 手表的簧斷了 Dây cót đồng hồ đeo tay đứt rồi; ③ (văn) (Tiếng nhạc) du dương, mê li, như rót vào tai: 巧言如簧 Lời nói khéo như rót vào tai; 簧鼓 Tiếng trống mê li.


meanings:
(văn) Cây xà ngang làm giá để treo chuông, khánh (như 筍(1) nghĩa ③).


meanings:
① Trâm (cài đầu): 簪子 Cái trâm; 插簪 Cài trâm; 抽簪 Rút trâm ra, (Ngb) bỏ quan về; ② (văn) Nhanh, mau, vội: 勿疑朋盍簪 Không ngờ bè bạn mau lại họp; ③ (văn) Cài, cắm.


meanings:
① Ống sáo, ống tiêu; ② (văn) Cái đốc cung.


meanings:
(văn) Cây xà ngang để treo chuông, khánh.


meanings:
① Sảy, dê (rê): 簸米 Sảy gạo; ② Xóc, lắc: 顛簸 Lắc lư, xóc. Xem 簸 [bò].


meanings:
【簸箕】bá ki [bòji] Cái ki, cái mẹt. Xem 簸 [bô].


meanings:
(văn) ① Roi ngựa, gậy; ② Cái ống trong nhạc khí.


meanings:
① Kí, kí kết: 草簽 Kí tắt; 簽訂協定 Kí hiệp định; ② Ghi: 簽注意見 Ghi ý kiến; ③ Mẩu giấy đánh dấu, nhãn: 標簽兒 Nhãn, nhãn hiệu; 書簽兒 Mẩu giấy đánh dấu trang sách. Cv. 簽兒; ④ Lá thăm (để rút số), lá xăm (để xin xăm, đoán cát hung): 抽簽 Rút thăm; ⑤ Que con, tăm: 牙簽兒 Cây tăm; 竹簽兒 Cây thăm. Cv. 簽子 hay 簽兒.


meanings:
① Bức mành (quán hàng): 酒簾 Bức mành quán rượu; ② Bức sáo, rèm, mành: 葦簾 Mành sậy; 窗簾兒 Rèm cửa sổ; 門簾兒 Rèm cửa; ③【簾官】liêm quan [liánguan] Quan chấm thi hương thời xưa;【內簾】nội liêm [nèilián] Chức giữ việc chấm văn; 【外簾】ngoại liêm [wài lián] Chức giữ việc thu quyển thi.


meanings:
① Sổ, vở: 日記簿 Sổ nhật kí; 練習簿 Vở bài tập; ② (văn) Cái hốt; ③ Xem 鹵簿 [lưbù].


meanings:
(văn) ① Lối chữ trứu (chữ đại triện); ② Diễn giải (kinh sách).


meanings:
① Giỏ, làn: 竹籃 Giỏ tre; 花籃兒 Làn hoa, lẵng hoa; ② Rổ (vòng sắt có lưới, đặt trên giá bóng rổ): 投籃兒 Ném bóng vào rổ.


meanings:
① Cái thẻ (để đếm, bằng tre, gỗ hoặc xương v.v...): 竹籌 Thẻ tre; ② Trù tính, tính toán, sắp xếp: 統籌兼顧 Trù tính chung, chiếu cố mọi mặt; 一籌莫展 Bó tay không tính toán gì được nữa; ③ (văn) Nước cờ, nước bài: 略勝一籌 Hơn nhau một nước.


meanings:
① Sách, sổ sách: 古籍 Sách cổ; 名籍 Danh sách; 經籍 Kinh sách, kinh sử; ② Quê quán, nguyên quán: 南定省籍同胞 Đồng bào nguyên quán tỉnh Nam Định; ③ Tịch (quan hệ phụ thuộc): 党籍 Đảng tịch; 越南國籍 Quốc tịch Việt Nam; ④ (văn) Giẫm, xéo: 籍田 Ruộng do vua thân chinh xéo xuống cày; ⑤ (văn) Tịch biên sung công, tịch kí; ⑥ Xem 狼籍 [lángjí].


meanings:
① Bùa: 符籙 Bùa chú; ② Sổ sách: 圖籙 Sách mệnh của thiên thần cho; 膺圖受籙 Vua được làm chủ cả thiên hạ.


meanings:
(văn) ① Khu vườn của vua chúa có vật che chắn bao quanh để cấm người qua lại; ② Vật che chắn bao quanh khu vườn; ③ Rào tre để nuôi cá trong ao.


meanings:
① Ống tiêu (cổ); ② Âm thanh, tiếng kêu (của thiên nhiên): 萬籟俱寂 Im phăng phắc, vắng vẻ tĩnh mịch; 天籟 Tiếng trời; 地籟 Tiếng đất.


meanings:
① Lồng, cũi, giỏ, chuồng: 竹籠 Lồng tre; 木籠 Cũi gỗ; 雞籠 Chuồng gà; ② Xửng: 蒸籠 Cái xửng; 小籠包子 Bánh bao xửng nhỏ. Xem 籠 [lông].


meanings:
① Bao phủ, che, toả, lồng: 煙籠霧罩 Khói toả sương che; 煙籠寒水月籠沙 Khói lồng nước lạnh trăng lồng cát (Đỗ Mục: Bạc Tần Hoài); ② Lồng, cũi: 鳥籠 Lồng chim; 關在籠裡 Nhốt trong cũi. Xem 籠 [lóng].


meanings:
【籠葱】 lung thông [lóngcong] (Cỏ cây) sum sê, xanh tươi, tốt tươi. Cg. 葱籠 hoặc 蔥籠 [conglóng].


meanings:
① Cái thược (một loại ống sáo ngắn thời cổ); ② Đơn vị đong lường thời xưa; ③ Then khóa.


meanings:
Cái yếm (cái áo lót dạ của phụ nữ thời xưa).


meanings:
Tất, bít tất, vớ (như 袜): 羊毛袜子 Bít tất len; 尼龍袜 子 Bít tất nilông. Cv. 袜子.


meanings:
① (đph) Sủi, sôi: 鍋裡水袞了 Nước trong nồi đã sôi; 袞熱 Sôi sùng sục; ② Lăn đi: 皮球袞來袞去 Quả bóng lăn đi lăn lại; ③ Cuồn cuộn chảy: 石油袞袞流 Dòng dầu thô chảy cuồn cuộn; ④ Cút, bước: 袞出去！ Cút đi!; ⑤ Lộn, nhào: 從馬背上袞下來 Từ trên ngựa lộn xuống (nhào xuống); ⑥ Lẫn vào: 這筆錢袞在裡頭 Số tiền ấy lẫn vào trong đó; ⑦ Viền: 袞這邊 Đường viền; 袞花邊 Viền đăng ten.


meanings:
(văn) ① Bao sách. Như 帙 (bộ 巾); ② Mười năm. Như 秩 (bộ 禾).


meanings:
Rộng suốt về hướng nam bắc. 【廣袤】 quảng mậu [guăngmào] (văn) Diện tích.


meanings:
① Cổ tay áo; ② (văn) (Đàn bù) lễ, lạy; ③ (văn) Như 祛 (bộ 示).


meanings:
① Tấm chăn: 棉被 Chăn bông; 蓋被 Đắp chăn; ② Được, bị, mắc phải, phải chịu: 他被大家選爲班長了 Cậu ấy được mọi người bầu làm trưởng lớp; 杯子剛買回來就被孩子摔壞了 Cái chén mới mua về đã bị thằng bé đánh vỡ rồi; 這種先進工作法已經被廣泛採用 Phương pháp làm việc tiên tiến đó đã được áp dụng rộng rãi; 被批評 Bị phê bình; 不惟余之采邑被消，而汝等之俸禄亦爲他人之所有 Chẳng những thái ấp của ta bị giặc tước đoạt, mà bổng lộc của các ngươi cũng sẽ bị kẻ khác chiếm mất (Trần Quốc Tuấn: Dụ chư ti tướng hịch văn); 忠而被謗 Trung mà bị gièm pha (Sử kí); ③ (văn) Đắp, phủ, trùm lên, bao trùm: 光被四表 Sáng khắp cả bốn cõi; 成歸，聞妻言，如被冰雪 Thành trở về nhà, nghe vợ nói, người anh ta lạnh giống như phủ băng tuyết (Liêu trai chí dị: Xúc chức); ④ (văn) Mặt ngoài, bề ngoài; ⑤ (văn) Đồ trang sức trên đầu; ⑥ (văn) Mang, vác; ⑦ (văn) Đến, tới: 東漸于海，西被于流沙 Phía đông dần ra biển, phía tây đến Lưu Sa (Thượng thư: Vũ cống); ⑧ (văn) Trút lên; ⑨ (văn) Mặc.


meanings:
(văn) ① Khoác, đội; ② Bộ đồ (dùng để tính số vật che thân).


meanings:
Khăn gói.【包袱】 bao phục [baofu] ① Vải bọc quần áo; ② Cái bọc bao lại bằng vải; ③ Gánh nặng, trách nhiệm.


meanings:
Tên đất thời cổ (thuộc tỉnh An Huy, Trung Quốc ngày nay).


meanings:
(Cái) quần đùi, khố: 短袴Quần đùi, quần cụt; 棉袴Quần bông.


meanings:
(văn) Cổ áo cong (cổ áo dài hoặc áo lễ thời xưa).


meanings:
① (văn) May áo; ② (văn) Vạt áo; ③【袷袢】 cáp phán [qiapàn] Áo dài không cổ (của dân tộc Uây-ua, Trung Quốc).


meanings:
(văn) Áo cánh dài, áo choàng của phụ nữ.


meanings:
① Cắt: 裁衣服 Cắt quần áo; ② Rọc: 裁紙 Rọc giấy; ③ Giảm, bớt: 裁減軍備 Giảm bớt quân bị; ④ Xét, xử: 制裁 Trừng phạt; ⑤ Xét định, quyết đoán: 裁奪 Xét định; ⑥ Lối, cách: 體裁 Thể tài, cách thức; ⑦ (văn) Vừa mới (dùng như 才, bộ 扌): 裁近岸，犬即騰上 Vừa đến gần bờ, con chó liền nhảy lên (thuyền) (Thuật dị kí); 手裁舉，則又超忽而躍 Tay vừa mới giơ lên, thì (con dế) lại nhảy tưng lên cao (Liêu trai chí dị: Xúc chức).


meanings:
(đph) Nứt, hở: 衣服沒釦好，裂着懷 Áo không cài khuy để hở ngực. Xem 裂 [liè].


meanings:
Rẽ, chia, tách, rách, sứt mẻ, lở, vỡ, tan, nẻ: 分裂 Chia rẽ; 破裂 Sứt mẻ; 裂開 Nứt ra; 四分五裂 Chia năm xẻ bảy; 山崩地裂 Núi sụp đất lở; 手凍裂了 Lạnh nẻ cả tay. Xem 裂 [liâ].


meanings:
(văn) ① Xoáy vòng, xoáy đi xoáy lại (như khói...); ② Đó đây, quanh quất khắp chốn (như tiếng nhạc, tiếng suối reo...); ③ Như 嫋 (bộ 女).


meanings:
(văn) Áo bông của đứa ở (đầy tớ, con sen), áo vải xấu.


meanings:
(văn) ① Ở trần, trần truồng; ② Lột trần; ③ Dây lưng; ④ Giắt ở lưng; ⑤ Áo đơn.


meanings:
① Lớp vải lót bên trong (áo, chăn), lớp lót, mặt trái của vải vóc: 被裏兒 Mặt trong vỏ chăn; 衣服裏兒 Vải lót quần áo; 這面是裏兒 Mặt này là trái; ② Phía trong: 裏屋 Nhà trong; 裏圈 Vòng trong; ③ Trong: 手裏 Trong tay; 箱子裏 Trong hòm; 話裏有話 Nói bóng; ④ Nơi, bên, đằng, phía: 這裏 Nơi đây; 那裏 Bên kia; 頭裏 Đằng trước; ⑤ [Lê] (Họ) Lí.


meanings:
(văn) ① Tụ tập; ② Giảm bớt: 裒多益寡 Nhiều giảm ít tăng, bớt bên nhiều thêm cho bên ít.


meanings:
(văn) ① Vạt áo; ② Áo nhà tu; ③ Cái địu trẻ con.


meanings:
(văn) ① Con cháu, dòng dõi gốc: 後裔 Con cháu đời sau; 華裔美國人 Người Mĩ gốc Hoa; ② (văn) Đất ngoài biên thùy; ③ (văn) Bề, bờ: 四裔 Bốn bề; 海裔 Bờ biển; ④ (văn) Vệ gấu áo; ⑤ (văn) Tên gọi chung các dân tộc thiểu số bán khai của Trung Quốc; ⑥ [Yì] (Họ] Duệ.


meanings:
① Đầy đủ, giàu có: 富裕 Giàu có; 充裕 Sung túc; ② (văn) Làm cho giàu có; ③ (văn) Thong thả; ④ [Yù] (Họ) Dụ.


meanings:
① (văn) Áo da, áo lông, áo cừu: 集腋成裘Tích lông nên áo; 千金裘Áo cừu giá ngàn vàng; ② [Qiú] (Họ) Cầu.


meanings:
(đph) Váy, quần, củn: 花裙 Váy hoa; 襯裙 Váy lót. Cv. 裠. Cg. 裙子 hoặc 裙兒.


meanings:
(văn) ① Áo kép lót hoa; ② Túi đựng sách; ③ Buộc, thắt; ④ Thấm ướt.


meanings:
① Vá, hàn: 補衣服 Vá quần áo; 補鍋 Hàn nồi; ② Bù, thêm, bổ khuyết: 彌補 Bù đắp; 取長補短 Lấy hơn bù kém; 候補委員 Ủy viên dự khuyết (chờ bổ khuyết); ③ Bổ: 滋補 Tẩm bổ; ④ (văn) Bổ ích, có ích, giúp ích: 無補于事 Không giúp ích gì; 不無小補 Chẳng phải là không có lợi ích nhỏ.


meanings:
① Quần áo, trang phục: 冬裝 Quần áo mặc rét (mùa đông); 軍裝 Quân trang (phục); ② Trang điểm, trang sức, hoá trang: 他裝老頭兒 Anh ấy hoá trang làm cụ già; ③ Giả (làm): 裝傻 Giả dại; 裝好人 Giả làm người tốt (người lương thiện); ④ Lắp, bắc: 機器已經裝好了 Máy đã lắp xong; 裝電燈 Bắc đèn điện; ⑤ Đựng, để vào, cho vào: 只有一個口袋裝不下 Chỉ có một cái túi đựng không hết; 這個桶可以裝二十五公昇汽油 Cái thùng này có thể đựng 25 lít xăng; ⑥ Đóng sách: 平裝 (Đóng) bìa thường; 精裝 (Đóng) bìa cứng.


meanings:
(động) Con lửng: 豬貛 Lửng heo; 狗貛 Lửng chó.


meanings:
① Loài sò, hến (nói chung); ② Tiền thời xưa làm bằng vỏ sò, vỏ hến; ③ Quý giá, quý báu: 寶貝 Đồ quý báu; ④ (lí) Bel (đơn vị do công suất dùng trong điện học hoặc âm học); ⑤ Cây bối đa 貝葉經 Kinh viết bằng lá cây bối đa; ⑥ [Bèi] (Họ) Bối.


meanings:
① Tiết, khí tiết, trong sạch, chính đính, liêm khiết, ngay thẳng, khảng khái:堅貞 Giữ vững khí tiết, kiên trinh; 堅貞不屈 Khảng khái không khuất phục; 忠貞 Trung thành liêm khiết; ② Trinh, trinh tiết:貞女 Trinh nữ, gái còn tân; 貞婦 Trinh phụ, người đàn bà tiết hạnh; ③ Tinh thành; ④ Sự hiến dâng; ⑤ (văn) Bói: 貞蔔 Bói, bói toán.


meanings:
① (văn) Gánh, vác: 負薪 Vác củi; 重負 Gánh nặng; ② Gánh vác, chịu, giữ: 負完全責任 Chịu trách nhiệm hoàn toàn; 身負倌咱ô Giữ trọng trách; ③ Dựa vào: 負險固守 Dựa vào thế hiểm để cố thủ; ④ Bị: 負傷 Bị thương; 負屈 Bị oan ức; ⑤ Được hưởng, có: 久負盛名 Có tiếng tăm từ lâu; ⑥ Mắc (thiếu) nợ: 負債 Mắc nợ; ⑦ Bội, phụ, phụ lòng mong đợi: 負約 Bội ước; 忘恩負義 Vong ơn bội nghĩa; 他的行為有負眾望 Hành vi của anh ta làm cho mọi người thất vọng; ⑧ Thất bại, bại, thua: 勝負未分 Thắng bại chưa rõ; ⑨ (toán) Số nhỏ hơn 0, số âm: 負數 Số âm; 負號 Dấu âm; ⑩ (điện) Âm: 負極 Âm cực; 負電 Điện âm; ⑪ (văn) Lo; ⑫ (văn) Tiếng để gọi bà già; ⑬ [Fù] (Họ) Phụ.


meanings:
① Tiền của: 錢財 Tiền của, của cải; 愛財如命 Coi đồng tiền như mạng sống; ② (văn) Vừa mới (dùng như 裁, bộ 衣 và 才, bộ 扌).


meanings:
① Cống, cống nạp, nộp cống, triều cống, dâng lên; ② Tiến cử lên: 貢士 Kẻ sĩ được tiến cử lên; ③ (văn) Thi đỗ: 鄉貢 Đỗ cử nhân; ④ (cũ) Thuế cống, thuế ruộng (thời xưa); ⑤ (văn) Cáo, bảo; ⑥ [Gòng] (Họ) Cống.


meanings:
(văn) ① Xin, ăn xin:行貣 Hành khất, xin ăn; ② Sai lầm, sai trái (như 忒(1), bộ 心).


meanings:
(văn) Dời, đổi: 貤封 Đổi phong (chức tước, đất đai...) cho người khác.


meanings:
① Chồng lên (đặt chồng cái này lên cái khác); ② Kéo dài thêm.


meanings:
① Nghèo, bần, thiếu, túng: 貧戶 Nhà nghèo; 貧富 不均 Bần phú bất quân; 貧血 Thiếu máu; ② Lắm điều, lắm mồm, lắm lời: 他的嘴太貧了 Anh ấy lắm mồm quá.


meanings:
① Hàng, hàng hoá: 訂貨 Đặt hàng; 進口一批貨 Nhập khẩu một số hàng hoá; ② Tiền, tiền tệ: 通貨 Tiền tệ; ③ Bán 貨賣 Bán ra; 無處而饋之，是貨之也 Không có cớ gì mà đưa cho, thế là bán đó vậy (Mạnh tử); ④ (văn) Đút của; ⑤ (chửi) Đồ, thằng, con: 笨貨 Đồ ngu; 臭貨 Con đĩ.


meanings:
① Buôn bán: 販布 Buôn vải; 販米 Buôn gạo; ② Người (kẻ, cửa hàng) buôn bán: 小販 Kẻ buôn thúng bán mẹt; 攤販 Người bày hàng bán bên đường, người buôn bán nhỏ; 水果販 Cửa hàng bán hoa quả.


meanings:
① (văn) Ăn của đút lót: 貪贓柱法 Ăn của đút làm sai phép nước; ② Tham, tham lam: 貪官汙吏 Tham quan ô lại; ③ Ham, thích, mải: 貪看書 Ham đọc sách; 貪玩 Mải chơi.


meanings:
① Thông, suốt: 融會貫通 Lãnh hội thấu suốt; ② Nối nhau: 魚貫而入 Nối nhau (lần lượt) đi vào; ③ (cũ) Quan tiền; ④ Quê quán: 鄉貫 Quê hương; 本貫 Quê hương bản quán; 籍貫 Quê quán; ⑤ Quen (như 慣, bộ 忄): 我不貫與小人乘 Ta không quen đi cùng xe với kẻ tiểu nhân (Mạnh tử); ⑥ [Guàn] (Họ) Quán.


meanings:
① Trách, trách nhiệm: 負責 Phụ trách, chịu trách nhiệm; 愛護公物人人有責 Mọi người đều có trách nhiệm giữ gìn của công; ② Yêu cầu: 求全責備 Yêu cầu tốt đẹp mọi bề, cầu toàn trách bị; ③ Đòi hỏi: 責己嚴於責人 Đòi hỏi mình nghiêm ngặt hơn đòi hỏi người khác; ④ Trách (móc): 斥責 Trách mắng; 詰責 Quở trách, trách cứ; ⑤ (văn) Đánh đòn: 杖責 Đánh bằng gậy; 笞責 Đánh bằng roi; ⑥ (văn) Hỏi vặn.


meanings:
(văn) Nợ (như 債, bộ 亻): 先生不羞，乃有 意欲為文收責于薛乎？ Tiên sinh không thẹn, mà còn có ý muốn đi thu nợ ở đất Tiết cho Văn này ư? (Chiến quốc sách: Tề sách).


meanings:
Cất chứa, tích chứa, trữ: 缸裏貯滿了水 Trong vại chứa đầy nước; 貯糧備荒 Trữ lương thực để phòng thiên tai.


meanings:
(văn) ① Vay; ② Cho thuê; ③ Tha thứ, xá tội.


meanings:
① Tính, lường: 不可貲計 Không thể lường trước được; 所費不貲 Phí tổn quá mức (không thể tính xiết); ② Như 資 [zi] nghĩa ①; ③ (văn) Tiền phạt.


meanings:
① Hai (chữ 二 viết kép); ② (văn) Hai lòng, phản bội; ③ (văn) Chức phó: 儲貳 Thái tử; 副貳 Người phụ tá; ④ (văn) Sai lầm.


meanings:
① Quý, quý trọng, quý ở: 珍貴的產品 Sản phẩm quý giá, đồ quý; 寶貴的意見 Ý kiến quý báu; 兵貴精，不貴多 Binh quý ở tinh nhuệ, không quý ở số nhiều; ② Đắt: 太貴了，買不起 Đắt quá không mua nổi; 鋼比鐵貴 Thép đắt hơn sắt; ③ Quý (xưng hô lễ phép): 貴國 Quý quốc; 貴客 Quý khách. ④ Sang: 顯貴之家 Gia đình sang trọng; ⑤ [Guì] Tỉnh Quý Châu (nói tắt); ⑥ [Guì] (Họ) Quý.


meanings:
① Chê: 褒貶 Khen chê; ② Giảm xuống, sụt xuống: 貶値 Sụt giá, mất giá; 貶低 Hạ thấp; ③ (văn) Biếm xuống, giáng xuống (chức quan).


meanings:
① Mua: 買票 Mua vé; ② Tậu: 我買了一座房子 Tôi tậu được một ngôi nhà; ③ Sắm: 買年貨 Sắm tết; ④ [Măi] (Họ) Mãi.


meanings:
① Vay: 這家公司沒有向銀行貸過款 Công ti này chưa hề vay tiền của ngân hàng; ② Cho vay: 銀行貸給大量款項 Ngân hàng cho vay rất nhiều tiền; ③ Bên có (trong sổ kế toán); ④ Đùn, đổ, thoái thác: 責無旁貸 Trách nhiệm không thể đùn cho người khác được; ⑤ Tha thứ, dung tha, khoan hồng: 嚴懲不貸 Nghiêm trị không khoan hồng (tha thứ).


meanings:
Sai lầm (dùng như 忒, bộ 心): 毋有差貸 Không có sai lầm (Lễ kí: Nguyệt lệnh).


meanings:
(văn) ① Ban cho: 厚貺 Cho nhiều; ② (lịch) Quan tâm, chiếu cố đến: 貺臨 Ngài quan tâm mà đến với tôi; ③ [Kuàng] (Họ) Huống.


meanings:
Ấp Bí (thời Xuân thu, Trung Quốc, nay thuộc huyện Bí ở tỉnh Sơn Đông).


meanings:
① (Tiền) chi phí, phí tổn: 水電費 Tiền điện tiền nước; 醫藥費 Tiền thuốc men chữa bệnh; 免費 Khỏi phải trả tiền; ② Tiêu phí, tiêu tốn, chi tiêu; ③ Chi tiêu quá độ, lãng phí, hoang phí; ④ Tốn (công, sức): 費了半天功夫才搞完 Tốn mất nửa ngày mới làm xong; ⑤ [Fèi] (Họ) Phí.


meanings:
Dán: 貼𨝄票 Dán tem; 貼佈告 Dán yết thị; ② Khít, sát: 貼身衣服 Áo khít người; 貼著牆走 Đi sát vào tường; 緊貼著地面臥倒 Nằm sát xuống đất; ③ Bù thêm, phụ thêm, phụ cấp: 每月貼他一些錢 Mỗi tháng phụ cấp cho anh ấy một ít tiền; ④ Thoả đáng, thích đáng, ổn thoả: 妥貼 Yên ổn thoả đáng; ⑤ (văn) Cầm, đợ: 典貼 Xin ở đợ; ⑥ (văn) Tên phụ trò (trong tuồng); ⑦ Như 帖 [tie] nghĩa ①.


meanings:
(văn) ① Tặng, biếu, cho 饋貽 Đưa làm quà; ② Để lại: 貽患 Để lại tai hoạ; 貽訓 Lời dạy của người chết để lại.


meanings:
① Mậu dịch, trao đổi (hàng hoá); ② Lẫn lộn; ③ (văn) Ẩu, bừa bãi, cẩu thả.


meanings:
① Mừng, chúc mừng, chúc: 慶賀 Chào mừng; 祝賀 Chúc mừng; 賀年 Chúc tết; 宣子憂貧，叔向賀之 Tuyên tử lo nghèo, Thúc Hướng ngỏ lời mừng (Tả truyện); ② (văn) Thêm; ③ (văn) Vác; ④ [Hè] (Họ) Hạ.


meanings:
(văn) ① Dẫn đầu; ② Mạnh mẽ, hăm hở; ③ Dũng sĩ: 虎賁 Đạo quân hùng tráng của vua; ④ [Ben] (Họ) Bôn.


meanings:
(văn) ① Tô điểm, trang điểm; ② Sáng sủa, rực rỡ.


meanings:
① Đút lót. Xem 賄賂 [huìlù]; ② (văn) Gởi quà biếu; ③ (văn) Của cải.


meanings:
① (văn) Cây đòn ngang trước xe; ② Xe ngựa lớn; ③ Xe ngựa lễ.


meanings:
① Thuê: 租賃 Thuê mướn; 出賃 Cho thuê; 賃了一輛車 Thuê một chiếc xe; 這房子是早先賃 的 Căn nhà này đã thuê từ lâu; ② (văn) Người làm thuê.


meanings:
① Hối lộ, đút tiền: 受賄 Ăn hối lộ; ② (văn) Tặng tiền của; ③ (văn) Tiền của.


meanings:
[叟瞞】Sưu Man [Soumán] Tên nước thời Xuân thu (thuộc phía bắc thành phố Tế Nam, tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc ngày nay).


meanings:
① Nước Trâu (thời Chu, nay thuộc tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc); ② (Họ) Trâu.


meanings:
① Tên một số địa phương thời xưa ở Trung Quốc; ② (Họ) Ổ.


meanings:
Nước Dung (đời Chu, ở miền bắc huyện Cấp, tỉnh Hà Nam, Trung Quốc).


meanings:
① Thấp hèn, đê tiện, hèn mọn, thô bỉ: 卑鄙 Đê hèn, bỉ ổi; 鄙夫 Kẻ thô bỉ; ② (Thuộc về) của tôi (tiếng tự xưng khiêm tốn): (cũ) 鄙人 Bỉ nhân, tôi; 鄙意 Thiển ý; 鄙見 Thiển kiến; ③ Khinh bỉ, coi rẻ: 可鄙 Đáng khinh; ④ Nơi biên giới, cõi: 邊鄙 Nơi biên giới xa xôi.


meanings:
(trước đọc mạc [mò]) ① 【鄚州】 Mạo Châu [Màozhou] Tên thị trấn (ở thành phố Nhậm Khâu, tỉnh Hà Bắc, Trung Quốc); ② Huyện Mạo (huyện thời cổ, thuộc thị trấn Mạo Châu, thành phố Nhậm Khâu, tỉnh Hà Bắc, Trung Quốc ngày nay).


meanings:
Tên huyện: 鄜縣 Huyện Phu (ở tỉnh Thiểm Tây, Trung Quốc).


meanings:
Huyện Hộ (thời xưa, nay thuộc tỉnh Thiểm Tây).


meanings:
① Nước Yên (nước Trịnh thời xưa, nay thuộc tỉnh Hà Nam, Trung Quốc); ② (Họ) Yên.


meanings:
Nước Chương thời cổ (thuộc phía đông huyện Đông Bình, tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc ngày nay).


meanings:
① Nước Đặng (thời xưa, nay thuộc tỉnh Hà Nam, Trung Quốc); ② (Họ) Đặng.


meanings:
① Nước Tằng thời cổ (thuộc thành phố Tảo Trang, tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc thời nay); ② Ấp Tằng (của nước Trịnh thời Xuân thu, thuộc phía bắc huyện Giá Thành, tỉnh Hà Nam, Trung Quốc ngày nay).


meanings:
① Trịnh trọng; ② [Zhèng] Nước Trịnh (thời Chu, nay thuộc tỉnh Hà Nam, Trung Quốc); ③ [Zhèng] (Họ) Trịnh.


meanings:
① Hàng xóm, láng giềng: 四鄰 Hàng xóm chung quanh; 東鄰 Hàng xóm phía đông; 鄰人 Người láng giềng; 近鄰 Người láng giềng gần; ② Lân cận, bên cạnh: 鄰國 Nước lân cận; 鄰縣 Huyện lân cận; 鄰家 Nhà bên cạnh; 鄰座 Ghế bên cạnh; ③ (văn) Gần kề: 與鬼爲鄰 Gần kề với quỷ, sắp chết; ④ (văn) Người trợ giúp kề cận.


meanings:
【鄱陽】Bà Dương [Póyáng] Hồ Bà Dương (ở tỉnh Giang Tây, Trung Quốc).


meanings:
① Đất Nghiệp thời xưa (nay thuộc tỉnh Hà Nam, Trung Quốc); ② (Họ) Nghiệp.


meanings:
Nước Cối thời xưa (thuộc tỉnh Hà Nam, Trung Quốc ngày nay).


meanings:
Ấp Châu (ở huyện Khúc Phụ của nước Lỗ thời xưa, thuộc tỉnh Sơn Đông ngày nay).


meanings:
① Tên một cái hồ ở tỉnh Hồ Nam, Trung Quốc, nước dùng để ủ rượu nho; ② Tên huyện: 酃縣 Huyện Linh (ở tỉnh Hồ Nam, Trung Quốc).


meanings:
① (văn) Núi đồi hiểm yếu; ② [Xi] Tên đất thời cổ (thuộc phía đông huyện Đông A, tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc ngày nay); ③ [Xi] Tên ấp của nước Kỉ thời xưa (thuộc phía tây bắc thành phố Thanh Châu, tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc ngày nay).


meanings:
① Đất Phong (kinh đô của nhà Chu dưới thời Chu Văn vương, nay thuộc tỉnh Quảng Tây, Trung Quốc); ② (Họ) Phong.


meanings:
① Cộng đồng dân cư gồm 100 nhà thời nhà Chu; ② [Zàn] Tên một nước đời Hán (Trung Quốc).


meanings:
Nước Li (tên cũ của nước Lỗ thời xưa, nay thuộc về một phần của tỉnh Hà Nam, Trung Quốc).


meanings:
① Chi Dậu (ngôi thứ 10 trong 12 địa chi); ② Giờ dậu (từ 5 đến 7 giờ chiều); ③ Gà; ④ Chữ 酒 cổ (bộ 氵).


meanings:
Say (rượu). Xem 酩酊 [mêngdêng]. Xem 酊 [ding].


meanings:
① 【酋長】tù trưởng [qiúzhăng] Tù trưởng, tiểu vương (những người đứng đầu bộ lạc): 阿拉伯聯合酋長國 Các tiểu vương quốc A-rập thống nhất; ② Thủ lĩnh, đầu sỏ, trùm: 匪酋 Đầu sỏ giặc cướp, trùm thổ phỉ; ③ (văn) Chức quan coi về việc rượu (thời xưa).


meanings:
① Chuốc, rót (rượu): 酌一杯酒 Chuốc một cốc rượu. (Ngr) Tiệc rượu: 便酌 Tiệc rượu thường; ② (văn) Uống rượu: 小酌 Uống xoàng; 月夜獨酌 Đêm trăng uống rượu một mình; ③ Cân nhắc, châm chước, liệu lường, suy xét, xét: 商酌 Bàn liệu; 酌予答復 Xét và trả lời.


meanings:
① Kết duyên, sánh đôi, kết đôi, kết hợp, kết hôn: 婚配 Kết duyên, kết hôn; ② Lấy giống, gây giống, giao phối, phủ: 配馬 Cho ngựa lấy giống (nhảy đực); 鳥在春天交配 Chim chóc giao phối vào mùa xuân; ③ Pha, pha chế, bào chế: 配顏色 Pha màu; 配葯 Bào chế thuốc; ④ Thay: 配汽車零件 Thay đồ phụ tùng ô-tô; ⑤ Xứng đáng: 配稱人民教師 Xứng đáng là người thầy giáo nhân dân; 不配 Không xứng đáng; ⑥ Thêm, điểm: 紅花配綠葉 Lá xanh điểm thêm hoa hồng; ⑦ Đi đày, đày: 發配到遙遠的邊疆 Đày đi biên giới xa xôi; ⑧ Phân phối: 他們將食物分配給窮人 Họ đem thức ăn phân phối cho (chia cho) người nghèo; ⑨ Làm cho hợp, bằng với: 我配把鑰匙 Tôi làm cho chìa khóa vừa với ống khóa; ⑩ (văn) Bù vá chỗ thiếu hoặc rách.


meanings:
(văn) Rượu ngon (rượu nặng, rượu cao độ).


meanings:
Mê rượu: 有些人酖迷酒色 Có nhiều người ham mê tửu sắc.


meanings:
(văn) ① Giống chim độc (dùng như 鴆, bộ 鳥); ② Rượu độc, rượu pha thuốc độc (dùng như 鴆, bộ 鳥): 飲酖 Uống thuốc độc; ③ Dùng thuốc độc hại người (dùng như 鴆, bộ 鳥).


meanings:
Say rượu làm càn, nát rượu. 【酗酒】hú tửu [xùjiư] Nát rượu, uống rượu quá mức.


meanings:
(văn) Mặt đỏ gay (vì uống rượu): 酡然 Mặt đỏ gay.


meanings:
① 【酢漿草】thố tương thảo [cù jiang căo] (thực) Cây chua me: 酢漿草料 Họ cây chua me đất. Cg. 酸漿草 [suan jiang căo], 三角酸 [san jiăo suan] v.v...; ② Như 醋 [cù]. Xem 酢 [zuò].


meanings:
【髖骨】 khoan cốt [kuangư] (giải) Xương chậu, xương hông.


meanings:
① Cao: 我比你高 Tôi cao hơn anh; 情緒高漲 Tinh thần lên cao; 塔高二十公尺 Tháp cao 20 mét; 高質量 Chất lượng cao; 高風格 Phong cách cao; ② Giỏi, hay, hơn, cao cường, cao thượng; 他的思想境界比我高 Tầm suy nghĩ của anh ấy hơn tôi; 這個主意眞高 Chủ trương này rất hay; 本領高 Bản lĩnh cao cường; ③ Lớn tiếng, (tiếng) cao to, to tiếng: 高聲喊叫 Lớn tiếng gọi; °的q Hát to tiếng; ④ Đắt đỏ: 價太高了 Giá đắt quá; ⑤ Nhiều tuổi, tuổi cao: 他已是七十高齡 Cụ ấy tuổi đã bảy mươi; ⑥ [Gao] (Họ) Cao; ⑦ [Gao] 【高麗】Cao Li [Gaolí] Nước Cao Li (tức Hàn Quốc ngày nay).


meanings:
(văn) ① Hình phạt cắt tóc (thời xưa). Cg. 髠鉗 [kunqián]; ② Cây trụi cành lá.


meanings:
(văn) ① Tóc mượn (tóc giả để đội); ② 【髢髢】thế thế [dídí] (đph) Búi tóc giả, lọn tóc giả.


meanings:
(văn) Giống, tựa như: 這美麗的小女孩髣如一位小仙女 Cô bé xinh đẹp này giống như một nàng tiên nhỏ; 髣髴 (hay 彷彿) Giống, trông như.


meanings:
① Râu: 虬髥客 Khách râu quăn; 白髮蒼髥 Râu sương tóc trắng, tóc sương râu bạc; ② Râu hai bên má, râu quai nón. Xem 白口; ③ (văn) Người có nhiều râu.


meanings:
① Cái cút (mái tóc để chấm lông mày của trẻ con); ② Xem 時髦 [shímáo].


meanings:
(văn) ① Trái đào (mái tóc xoã xuống của trẻ con): 垂髫 Mái tóc xoã của trẻ con; 垂髫之年 Tuổi còn để trái đào, thời thơ ấu; ② (văn) Đứa bé con.


meanings:
① Tóc: 頭髮 Đầu tóc; 白髮 Tóc bạc; 理髮 Cắt tóc, hớt tóc; 束髮受書 Búi tóc đi học; 鶴髮童顏 (Cụ già) tóc bạc nhưng sắc mặt hồng hào như trẻ con; ② (văn) Đường tơ kẽ tóc, một li, một tí. Xem 發 [fa].


meanings:
(văn) ① Một loại sơn màu đỏ sẫm (thẫm); ② Sơn (đồ đạc).


meanings:
Búi tóc: 抓髻 Tóc uốn cúp; 蝴兒髻 Tóc tết con bướm.


meanings:
① Búi tóc để tang tết bằng sợi gai của phụ nữ thời xưa; ② 【髽髻】qua kế [zhuaji] Búi tóc chải ở hai bên đầu.


meanings:
① Bờm, lông: 那匹 馬鬃稀 Con ngựa này có bờm thưa; 馬鬃 Bờm ngựa; 豬鬃 Lông gáy lợn; 鬃刷 Bàn chải lông (làm bằng lông gáy lợn); ② Búi tóc trong kiểu tóc thiếu nữ.


meanings:
(văn) ① Tóc giả, tóc mượn (như 髢); ② Cắt tóc, hình phạt cắt tóc (như 髡 nghĩa ①); ③ Cắt mổ súc vật ra.


meanings:
① Tóc rời rạc lỏng lẻo; ②【鬅鬙】bằng tăng [péng seng] (văn) Tóc rối bung (rối bời).


meanings:
① Lỏng 捆得太鬆 Buộc lỏng quá; 土質鬆 Chất đất xốp; ② Lỏng lẻo: 規矩鬆 Quy tắc lỏng lẻo; ③ Buông ra: 把雙手鬆開 Buông hai tay ra; ④ Ruốc: 牛肉鬆 Ruốc thịt bò; ⑤ (văn) Tóc rối bù: 蓬鬆 Tóc rối (như cỏ bồng).


meanings:
【鬇鬡】 tranh nanh (ninh) [zhengníng] (văn) Tóc rối bời, râu ria bờm xờm.


meanings:
① Tóc mây, tóc đẹp; ② Tóc quăn: 鬈髮 Tóc quăn.


meanings:
(văn) ① Rụng tóc; ② Chỏm tóc (của trẻ con).


meanings:
Râu chòm, râu cằm.【鬍子】hồ tử [húzê] ① Râu chòm, râu cằm; ② Thổ phỉ (cách gọi thổ phỉ của 9 tỉnh ở Đông Bắc Trung Quốc).


meanings:
(văn) 【鬎鬁】thích lị [làlì] Sẹo đầu trụi tóc (chỗ nhọt mọc thành sẹo làm cho tóc không mọc được). Cv. 瘌痢.


meanings:
① Bờm ngựa. Cg. 馬鬃 [măzong] hay 馬鬐 [măliè]; ② (văn) Vây cá. Cv. 鰭.


meanings:
(văn) ① Tóc mai rủ xuống; ② Tóc dài; ③ 【鬑鬑】 liêm liêm [liánlián] Râu tóc lưa thưa (mọc lún phún): 鬑鬑頗有鬚 Lún phún một ít râu.


meanings:
Tóc mượt đẹp: 昔有仍氏生女，鬒黑而其美 Ngày xưa họ Hữu Nhưng sinh ra con gái, tóc đen mượt mà đẹp lắm (Tả truyện); 鬒髮如雲 Tóc mượt đẹp như mây (Thi Kinh).


meanings:
① Râu: 留鬚 Để râu; ② Ria (mèo...); ③ Tua (vật có hình dáng tua tủa như râu): 蓮鬚 Tua bông sen; 蝦鬚 Râu tôm; 觸鬚 Râu sờ, tua cảm.


meanings:
① Bờm: 馬鬛 Bờm ngựa; ② (văn) Râu dài, ria dài; ③ (văn) Vây cá.


meanings:
① Bao quát: 概括Khái quát; ② Giằng, giữ, buộc, quấn: 括髮 Búi tóc, quấn tóc; ③ (văn) Sưu tầm, tìm tòi; ④ (văn) Làm; ⑤ (văn) Đến; ⑥ (văn) Mũi cây tên.


meanings:
Lau, chùi: 拭淚 Lau nước mắt; 拂拭 Lau quét; 拭桌椅 Lau bàn ghế.


meanings:
【拮据】kiết cư [jiéju] Túng bấn, túng thiếu, quẫn bách.


meanings:
① Cứu, cứu vớt: 拯民於水火之中 Cứu dân trong cảnh nước sôi lửa bỏng; ② (văn) Giơ lên.


meanings:
① Chắp tay; ② Chét hai bàn tay lại với nhau; ③ Vây bọc, vây quanh, vòng quanh: 衆星拱月 Các vì sao vây bọc mặt trăng; ④ Khom, gù, uốn cong: 黑貓拱了拱腰 Con mèo đen uốn lưng; ⑤ Đùn, đẩy, ủi, chui ra: 用身子拱開了大門 Lấy thân mình đẩy cửa; 豬用嘴拱地 Lợn ủi đất bằng mỏm; 蟲子拱土 Sâu đùn đất; ⑥ Trổ ra, đâm ra, nhú ra: 苗兒拱出土 Mầm nhú ra khỏi mặt đất; ⑦ (văn) Cầm; ⑧ Vòm, hình cung: 拱式涵洞 Cống nước hình cung; 拱道 Đường vòm.


meanings:
① Quả đấm, nắm đấm, nắm tay: 揮拳 Vung nắm tay; ② Quyền (môn đánh quyền): 太極拳 Thái cực quyền; 打拳 Đánh quyền; ③ (văn) Nhỏ bé: 拳石 Hòn đá nhỏ; ④ 【拳拳】quyền quyền [quánquán] (văn) Chăm chăm giữ lấy, khư khư. Xem 惓惓 [quán quán].


meanings:
① Buộc: 拴馬 Buộc ngựa; 把船拴住 Buộc thuyền lại; ② (văn) Kén chọn.


meanings:
Kẹp: 拶指 Kẹp đầu ngón tay (một hình phạt thời xưa). Xem 拶 [za].


meanings:
① Ghép, ráp, chắp: 把兩塊板拼起來 Ghép hai miếng ván lại; 這機器是用舊零件拼起來的 Máy này ráp (lắp) bằng những linh kiện cũ; ② Đánh vần, ghép vần: 拼音 Ghép vần, phiên âm; ③ Liều, bỏ, hi sinh: 拼命 Liều mạng; 我跟你們拼！ Tao liều với chúng mày đây!; 拼上三夜不睡 Bỏ ba đêm không ngủ.


meanings:
(đph) Ném: 把球拽過來 Ném bóng sang đây. Xem 拽 [zhuài], 曳 [yè].


meanings:
(đph) Lôi, kéo, túm: 拽不動 Kéo không nổi; 拽住 Túm chặt. Xem 拽 [zhuai], 曳 [yè].


meanings:
Kéo lê: 她的衣服在 地上拖拽著 Quần áo cô ta kéo lê trên đất.


meanings:
① Nhặt, mót, thu xếp, tu sửa: 拾麥子 Mót lúa mì; 拾了一支筆 Nhặt được một cây bút; 收拾房子 Thu dọn nhà cửa; ② Mười (Chữ “十” viết kép); ③ (văn) Bao da để bọc cánh tay.


meanings:
Lần lượt (biểu thị động tác tiến hành luân phiên): 拾級而登 Leo lên từng bực một; 左右告矢具，請拾投 Tả hữu cho biết các mũi tên đã chuẩn bị đủ, xin lần lượt ném (Lễ kí: Đầu hồ).


meanings:
① Cầm, lấy, cầm lấy, nhặt lấy, xách, đem, đưa: 拿筆 Cầm bút; 拿張紙來 Lấy cho (tôi) một tờ giấy; 到銀行去拿錢 Đi ngân hàng lấy tiền; 從地上拿起來 Nhặt lên; 太重了，我拿不動 Nặng quá, tôi xách không nổi; 把杯子拿過來 Đem cái cốc sang đây; 請你拿本書給我 Anh đưa hộ tôi cuốn sách; ② Nắm chắc, chắn chắn, trong tầm tay: 這事兒你拿得穩嗎？ Việc đó có chắc chắn không anh? 十拿九穩 Nắm chắc trong tay, đã ở tầm tay; ③ Bắt bí, bắt chẹt: 這樣的事拿不住人 Việc như thế chẳng bắt chẹt được ai; ④ Ăn, ăn mòn: 這塊木頭讓藥水拿白了 Khúc gỗ này bị nước thuốc ăn trắng cả ra; ⑤ Bắt, nã, hạ: 貓拿老鼠 Mèo bắt chuột; 拿下敵人的碉堡 Hạ đồn địch; ⑥ Coi... là, coi... như, đối đãi... như, đối xử... như: 我拿他們當兄弟看待 Tôi coi họ như anh em; ⑦ Lấy, bằng: 拿尺量 Lấy thước đo; 拿事實證明 Chứng minh bằng sự thật.


meanings:
① Cầm: 持筆 Cầm bút; ② Giữ, giữ lấy: 保持 Giữ lấy; ③ Trông nom, trông coi, quản: 持家 Lo liệu việc nhà; 主持 Chủ trì; ④ Chống đối: 相持階段 Giai đoạn cầm cự.


meanings:
① Nêu: 提綱挈領 Nêu lên những điểm chính (mấu chốt); ② Cầm, mang, xách; ③ Dắt, dẫn, dìu: 扶老挈幼 Dìu già dắt trẻ; ④ (văn) Đặc biệt.


meanings:
① Đè xuống, ấn, bấm: 按電鈴 Bấm chuông; ② Bắt: 按脈 Bắt mạch; ③ Dừng lại, gác lại: 按下此事先不表 Tạm gác việc đó lại khoan nói đến; ④ Làm theo, chiếu theo: 按人數算 Tính theo số người. 【按理】án lí [ànlê] Lẽ ra, đáng lẽ, đáng lí, đúng lí ra; 【按照】án chiếu [ànzhào] Theo, chiếu theo, thể theo, làm theo: 按照預定的計劃完成任務 Hoàn thành nhiệm vụ theo kế hoạch dự định; ⑤ (văn) Vỗ: 按劍 Vỗ gươm; ⑥ (văn) Tra xét: 巡按 Chức quan chuyên đi tra xét việc làm của các quan lại; ⑦ (văn) Vạch ra để hạch tội; ⑧ Lời chú, lời phê: 編者按 Lời toà soạn (LTS).


meanings:
① Khoác, mang theo: 她胳膊上挎著籃子 Trên cánh tay chị ấy khoác một cái làn; ② Đeo: 他肩上挎著槍 Anh ấy đeo súng trên vai.


meanings:
① Gánh: 挑水 Gánh nước; ② Gồng gánh; ③ Chọn, lựa: 挑好的送給他 Chọn những cái tốt biếu anh ấy; 挑毛病 Bới lông tìm vết, kiếm chuyện; ④ Gạt ra; ⑤ (loại) Gánh: 一挑水 Một gánh nước; ⑥ (văn) Khinh bạc, không trang trọng (dùng như 佻, bộ 亻): 其服不挑 Áo quần không khinh bạc (Tuân tử); 挑達 Khinh bạc. Xem 挑 [tiăo].


meanings:
① Khêu: 挑燈 Khêu đèn; 挑刺 Khêu cái dằm; ② Trêu, khiêu khích, dẫn dụ: 挑弄 Trêu, chọc.【挑戰】thiểu chiến [tiăozhàn] a. Gây chiến, khiêu chiến, dụ đánh; b. Thách thức; ③ Nét hất trong chữ Hán (丿). Xem 挑 [tiao].


meanings:
【挓挲】trát sa [zhasha] Dang: 他挓挲著兩手 Anh ấy dang hai tay ra. Cv. 紮煞.


meanings:
① Đào, khoét, khơi: 挖防空洞 Đào hầm trú ẩn (bom); 挖墻 Khoét tường; 挖溝 Khơi rãnh; ② (văn) Móc ra xem.


meanings:
① Cây lê; ② Quả lê; ③ 【棃園】lê viên [líyuán] Rạp hát (Trung Quốc).


meanings:
① Bộ phận mở và khóa, như chốt, then, nút...: 槍栓 Quy lát súng, chốt an toàn của súng; 消火栓 Đầu vòi rồng chữa cháy; ② (văn) Then cửa, chốt cửa; ③ Nút chai.


meanings:
Đậu, ở, dừng lại: 鳥栖 Chim đậu; 雞栖于塒 Gà đậu vào ổ (Thi Kinh); 兩栖類 Loài lưỡng thê.


meanings:
【栖栖】thê thê [xixi] Bồi hồi, xao xuyến, bận bịu: 丘何爲是栖栖者歟？ Tại sao Khâu là người bận bịu thế? (Luận ngữ). Xem 栖 [qi].


meanings:
① Cây dẻ; ② Hạt dẻ; ③ Run (như 慄, bộ 忄): 戰栗 Run cầm cập; 不寒而栗 Không lạnh mà run; ④ (văn) Bền chắc: 縝栗 Bền chắc; ⑤ [Lì] (Họ) Lật.


meanings:
① (văn) Cây cối. Xem 檜 (1) nghĩa ①; ② 【栝樓】 quát lâu [gualóu] Một loài cỏ sống lâu, có thể làm thuốc.


meanings:
① Tên một loại cây (tương tự cây dừa); ② [Ben] Địa danh tỉnh Giang Tô (Trung Quốc): 栟茶 Bôn Trà.


meanings:
① Xem lại và sửa chữa: 校稿子 Xem lại và sửa chữa bản thảo; ② Bản in thử, sửa bản in thử: 五校 Bản in thử thứ năm, sửa bản in thử lần thứ năm; ③ So sánh, tranh, thi; ④ (văn) Tính: 故憂患不可勝校也 Cho nên sự gian nan khổ cực không thể tính xiết được (Tuân tử); ⑤ (văn) Khảo hạch; ⑥ [Jiào] (Họ) Hiệu. Xem 校 [xiào].


meanings:
① Trường, trường học: 全校 Cả trường; 夜校 Trường học buổi tối; ② (Sĩ quan cấp) tá: 大校 Đại tá; 上校 Thượng tá; ③ (văn) Hiệu (biên chế quân đội thời xưa): 一校 Một hiệu quân; ④ (văn) Chuồng ngựa. Xem 校 [jiào].


meanings:
① Kho, quán, khách sạn: 貨棧 Kho hàng; 客棧 Quán trọ, khách sạn; ② Tàu, chuồng: 馬棧 Tàu ngựa; 羊棧 Chuồng dê; ③ (văn) Cầu treo; ④ (văn) Xe bằng tre.


meanings:
(văn) ① (Một loại) ấn tín bằng gỗ thời xưa; ② Cây kích bằng gỗ có bọc lụa hay sơn đỏ (thời xưa dùng làm đồ nghi trượng khi quan lại xuất hành): 棨戟遙臨 Người sang đến nhà.


meanings:
(thực) Cây vực (một loại cây bụi nhiều gai có quả đen và hoa vàng).


meanings:
① Rừng.【森林】 sâm lâm [senlín] Rừng: 原始森林 Rừng nguyên thuỷ; 森林工業 Công nghiệp khai thác rừng (và gia công đồ gỗ); ② Rậm, tốt: 林木森然Cây cối um tùm (rậm rạp); ③ (văn) Đông đúc: 森立 Đứng san sát; ④ Tối tăm, lạnh lẽo: 陰森森的 Thâm u, tối tăm, lạnh lẽo.


meanings:
① Gậy ngắn; ② Đánh bằng gậy; ③ Như 箠 [chuí]; ④ Như 槌 [chuí].


meanings:
Như 指 [zhê] nghĩa ①. Xem 指 [zhí], [zhê].


meanings:
Xem 指 [zhê] nghĩa ①. Xem 指 [zhi], [zhê].


meanings:
① Ngón tay, ngón chân: 大姆指 (hay 巨指) Ngón tay cái; 屈指可數 Bấm ngón tay cũng đếm được; ② Ngón: 兩指寬的紙條 Mảnh giấy rộng bằng hai ngón (tay); 下五指雨 Mưa được năm ngón tay nước; ③ Chỉ, trỏ, chĩa: 箭頭指向北 Mũi tên chỉ về hướng bắc; 他指著鼻子質問我 Hắn trỏ ngay vào mũi mà chất vấn tôi; 指出應走的路 Chỉ ra con đường phải đi; ④ Dựa vào, trông cậy vào, trông mong vào: 不應指著別人生活 Không nên sống dựa vào người khác; 單指著一個人是不能把事情做好的 Chỉ trông cậy vào một người thì không thể làm tốt công việc; 我們就指望這點錢度日 Chúng tôi chỉ trông vào số tiền này để sống qua ngày; ⑤ Mong mỏi, trông ngóng: 實指你協助 Rất mong anh giúp đỡ; ⑥ Dựng đứng: 頭髮上指 Tóc dựng lên (Sử kí); 令人髮指 Khiến ai nấy đều dựng (rợn) tóc gáy; ⑦ (văn) Chỉ trích, quở trách: 千人所指，無病而死 Ngàn người quở trách thì không bệnh cũng chết (Hán thư); ⑧ (văn) Ý, ý tứ, ý chỉ, ý hướng, ý đồ (như 旨, bộ 日): 孰能稱陛下之指 Ai có thể hợp với ý của bệ hạ (Vương An Thạch: Thượng hoàng đế vạn ngôn thư); ⑨ (văn) Chỉ số người; ⑩ (văn) Ngon (như 旨, bộ 日); ⑪ (văn) Thẳng, suốt: 指通豫南 Thông thẳng đến phía nam Châu Dự (Liệt tử: Thang vấn). Xem 指 [zhi], [zhí].


meanings:
① Lần lượt theo (thứ tự): 挨著號頭叫 Gọi lần lượt theo số; ② Sát, kề, liền: 你挨著我坐吧 Ngồi sát lại đây với tôi; ③ Bị, chịu: 挨揍 (hay 挨打) Bị đánh, chịu đòn. Xem 挨 [ái].


meanings:
① Chịu, bị: 挨餓 Chịu đói; 挨罵 Bị chửi; ② Chần chừ, nấn ná, lần lữa, hoãn lại, kéo dài: 別挨磨了，快走吧！ Đừng nấn ná nữa, nhanh lên đi!; 再挨三天 Lại hoãn thêm ba ngày nữa. Xem 挨 [ai].


meanings:
① Trắc trở, vấp váp: 受挫 Bị vấp váp; 事遭挫阻 Công việc gặp trắc trở; ② (Xuống) thấp, trầm, (âm điệu) rời rạc, (làm) nhụt: 語音抑揚頓挫 Giọng nói lúc bổng lúc trầm; 挫敵人的銳氣 Làm nhụt tinh thần quân địch; ④ (văn) Khuất phục.


meanings:
【振振】chân chân [zhenzhen] (văn) ① Rộng lượng; ② Đông đầy.


meanings:
① Lắc, rung, giũ: 振鈴 Lắc chuông; 振翅 Rung (vỗ) cánh; 振衣 Giũ áo; ② Phấn khởi: 士氣以之益增，軍聲以之大振 Sĩ khí nhờ đó càng tăng, quân thanh nhờ đó hết sức phấn khởi (Bình Ngô đại cáo); ③ Gây chấn động, làm rung chuyển, lẫy lừng: 威振天下 Uy làm rung chuyển thiên hạ; ④ Lập lại trật tự, chấn chỉnh; ⑤ (văn) Cứu tế, cứu giúp: 散家糧以振窮餓 Phân tán lương thực của nhà để cứu giúp người nghèo đói (Hậu Hán thư); ⑥ (văn) Cứu vãn; ⑦ (văn) Thu nhận; ⑧ (văn) Thôi, dừng lại.


meanings:
Xoa, sờ, sát. Xem 摩挲 [mósuo]. Xem 挲 [sa].


meanings:
(văn) ① Dụng cụ để khiêng đất; ② Nắm lấy; ③ Nặng tai, lảng tai.


meanings:
(văn) ① Múc, rót (nước): 挹彼注茲 Múc ở kia đổ vào chỗ này. (Ngr) Bù đắp, thêm thắt vào, rót; ② (văn) Lui, nén đi.


meanings:
① Ngay, thẳng, cứng cỏi (không chịu khuất tất): 筆挺Thẳng đứng; ② Ưỡn, ngửa: 挺起胸膛 Ưỡn ngực; 挺著脖子 Ngửa cổ ra; ③ Rất, lắm: 挺好 Rất tốt, tốt lắm; 挺愛 Rất mê; 這花挺香 Hoa này thơm quá; ④ (văn) Rút ra, đưa lên: 挺劍而起 Rút kiếm đứng lên (Chiến quốc sách); ⑤ (văn) Sinh ra, mọc ra, nổi lên: 旁挺龍目，側生荔枝 Một bên mọc mắt rồng, một bên mọc cây vải (Tả Tư: Thục đô phú); ⑥ (văn) Duỗi thẳng ra; ⑦ (văn) Nới lỏng; ⑧ (văn) Lay động; ⑨ (văn) Vượt trội, đặc sắc, kiệt xuất: 天挺之資 Tư chất trời sinh vượt trội; 今諸葛丞相英才挺出 Nay thừa tướng Gia Cát Lượng tài năng xuất chúng (Tam quốc chí); ⑩ (văn) Gậy, trượng; ⑪ (loại) Cây, khẩu: 南墻巨竹千挺 Bên tường phía nam có hơn ngàn cây tre to cao (Hàn Dũ: Lam Điền huyện thừa sảnh bích kí); 三挺機關槍 Ba khẩu súng máy.


meanings:
(đph) ① Không phẳng phiu, nhăn nheo, nhàu nát: 那張紙挼了 Tờ giấy đó đã nhàu nát; ② Sắp rách, gần rách: 襯衣穿挼了 Áo mặc đã gần rách. Xem 挼 [ruó].


meanings:
Vo, vò, xoa, bóp, nặn (cho tròn bằng tay): 把紙條挼成團 Vò tờ giấy. Xem 挼 [ruá].


meanings:
① Kéo, giương, khoác: 手挽著手 Khoác tay nhau, tay khoác tay; 挽弓 Giương cung; ② Xắn, vén: 挽起袖子 Xắn tay áo lên; ③ Điếu, viếng (người chết): …敬挽 ...kính viếng; ④ Bài vãn, lời vãn (để viếng người chết); ⑤ Như 綰 [wăn] (bộ 糸), 輓 [wăn] (bộ 車).


meanings:
① Cặp dưới nách, xốc dưới nách: 他胳膊下挾著一本詞典 Anh ấy cặp một cuốn từ điển dưới nách; ② Cưỡng ép, bức ép, bắt chẹt: 要挾 Bắt chẹt; ③ Ôm ấp, ấp ủ: 挾恨 Ôm hận; ④ (văn) Ỷ, cậy: 挾長 Cậy lớn; 挾貴 Cậy sang; ⑤ (văn) Đũa; ⑥ Như 浹 (bộ 氵): 挾日 Mười ngày.


meanings:
① Ghép chặt, buộc, trói, cột: 把行李綑上 Buộc hành lí lại; ② (loại) Buộc, bó, mớ: 一綑兒柴火 Một bó củi.


meanings:
① Bắt: 捉老鼠 Bắt chuột; 活捉 Bắt sống; ② Cầm, nắm: 捉筆杆 Cầm bút; 捉不住要點 Không nắm được điểm trọng yếu; 捉住不放 Nắm chắc không buông ra.


meanings:
Xắn, tuốt, vuốt, gỡ lấy: 捋起袖子 Xắn tay áo; 捋下手鐲 Tuốt chiếc xuyến. Xem 捋 [l=].


meanings:
① (văn) Phá, chia; ② Tám (chữ 八 viết kép).


meanings:
① Giữ, ngăn, ngăn giữ: 捍海堰 Đê ngăn nước biển; 捍阻 Ngăn trở; 捍預 Ngăn chống, chống giữ; ② (văn) Như 悍 (bộ 忄).


meanings:
① Mang hộ: 捎一封 信 Mang hộ một lá thư; ② (văn) Lướt qua; ③ (văn) Trừ sạch.


meanings:
① Bóp, nắm; ② Nặn, đắp: 捏泥人兒 Nặn hình người bằng đất; ③ Nặn, bịa đặt; ④ Co kéo phụ hội với nhau. Cv. 揑.


meanings:
① Trừ bỏ, bỏ đi: 捐生 Bỏ mạng, tự tử; 捐館 Bỏ chỗ ở, chết; 捐除 Trừ bỏ; ② (Quyên) góp, cúng, ủng hộ: 捐錢 Góp tiền, quyên tiền; ③ (cũ) Thuế: 房捐 Thuế nhà; ④ (văn) Cái vòng xe.


meanings:
(văn) ① So sánh; ② Mờ ám, không rõ ràng; ③ 【掎捔】kỉ giác [jêjué] Chia quân ra để kiềm chế quân địch.


meanings:
Bắt, đánh, tróc nã: 捕蛇 Bắt rắn; 捕魚 Đánh cá; 逮捕 Đuổi bắt.


meanings:
① Bưng, vốc: 捧著托盤 Bưng mâm; 用手捧水喝 Lấy tay vốc nước uống; ② (loại) Vốc: 一捧米 Một vốc gạo; ③ Tâng bốc, nịnh: 把他捧到天上 Tâng bốc y lên tận mây xanh.


meanings:
① Bỏ, vứt bỏ: 舍身爲國 Xả thân vì nước; 捨身忘我 Hi sinh quên mình; 堅持不捨 Cố giữ không bỏ; ② (cũ) Bố thí: 捨財 Đem của bố thí cho người khác. Xem 舍 [shè].


meanings:
① Quay, vặn, bẻ; ② Ngoặt: 轉捩點 Bước ngoặt.


meanings:
(văn) ① Tách ra, mở ra (từ dùng để nói về thuật du thuyết thời Chiến quốc, trái với 闔 là đóng lại); ② Đánh cả hai tay sang hai bên; ③ Dời qua dời lại.


meanings:
① Như 據; ② (văn) Ngạo mạn (như 倨, bộ 亻).


meanings:
① Cuộn, cuốn, quấn: 把竹簾子捲起來 Cuốn mành lại; 捲一根紙煙 Quấn một điếu thuốc; 車捲起塵土 Xe hơi cuốn theo bụi; 席捲 Cuốn tất; ② Uốn quăn: 捲髮 Uốn tóc; 頭髮打 捲 Tóc uốn quăn; ③ Xắn: 捲起袖子 Xắn tay áo; ④ (loại) Cuộn, bó, gói: 行李捲兒 Cuộn (gói) hành lí. Xem 卷 [juàn].


meanings:
(văn) ① Nắm tay, quả đấm (như 拳, bộ 手); ② 捲捲 Gắng gỏi, hăng hái.


meanings:
(khn) ① Kéo, căng (dài ra): 把袖子捵出長 Kéo tay áo ra; 越捵越長 Càng kéo càng dài; ② Lôi ra, kéo ra.


meanings:
① Đấm, đánh, đập, nện, giã: 捶背 Đấm lưng; 捶鼓 Đánh trống, gõ trống; 捶台拍凳 Đập bàn đập ghế; 捶衣裳 Nện quần áo; 捶藥 Giã thuốc; ② (văn) Đánh ngã; ③ (văn) Roi ngựa (như 箠, bộ 竹).


meanings:
① Nhanh: 敏捷 Nhanh nhẹn; ② Chiến thắng, thắng trận: 奠邊府大捷 Chiến thắng Điện Biên Phủ.


meanings:
① Kiềm chế, dằn lại, đè xuống, nén, ấn: 他勉強捺住了心頭的怒火 Anh ta cố nén cơn giận trong lòng; ② Nét phẩy (trong chữ Hán).


meanings:
(đph) ① Túm, vuốt: 捽他的頭髮 Túm lấy tóc nó; ② (văn) Cầm; ③ (văn) Đụng chạm; ④ (văn) Nhổ lên.


meanings:
① Giở, giở ra, mở ra: 把這一頁書掀過去 Giở qua trang sau; 掀開鍋蓋 Mở vung nồi ra; ② (văn) Xốc lên, nhấc lên.


meanings:
① Quét: 掃 地 Quét nhà; ② Mất: 掃興 Mất hứng, cụt hứng; ③ Thanh toán, trừ sạch, quét sạch: 掃除文盲 Thanh toán nạn mù chữ; ④ Lướt qua: 用眼睛一掃 Nhìn lướt qua một lượt; 他向教室掃了一眼 Ông ta nhìn lướt qua phòng học; ⑤ Toàn bộ: 掃數歸還 Trả lại toàn bộ; ⑥ (văn) Vẽ (lông mày...): 淡掃蛾眉 Mày ngài vẽ nhạt; ⑦ (văn) Dồn lại, gom lại: 大王宜掃淮南之眾，日夜會戰彭城下 Đại vương nên gom quân lính ở Hoài Nam lại, ngày đêm đánh nhau ở dưới Bành Thành (Hán thư); ⑧ (văn) Vơ vét nhanh rồi đi qua; ⑨ (văn) Cúng bái. Xem 掃 [sào].


meanings:
【掃帚】táo trửu [sàozhou] Cái chổi. Xem 掃 [săo].


meanings:
Vung, quai: 掄拳 Vung nắm tay; 掄鐵錘 Quai búa. Xem 掄 [lún].


meanings:
(văn) Kén chọn, tuyển lựa: 掄才 Tuyển lựa nhân tài. Xem 掄 [lun].


meanings:
① Lượm lặt, nhặt lấy, dùng, thi hành; ② Bưng (mâm cơm, thau nước v.v.); ③ (văn) Hứng lấy; ④ Dẫn dụ; ⑤ Cướp bóc; ⑥ Chọn lấy; ⑦ Đâm, xiên.


meanings:
① Rơi, rớt: 掉眼淚 Rơi nước mắt, rớt nước mắt; 掉在水裡 Rơi xuống nước; ② Đánh rơi, đánh mất, bỏ sót: 鋼筆掉了 Đánh mất cây bút máy rồi; 掉了幾個字 Bỏ sót mấy chữ; ③ Tụt: 他走得太慢，掉了隊 Anh ấy đi chậm quá, tụt lại phía sau rồi; ④ Ngoảnh lại, quay lại: 把頭掉過來 Ngoảnh đầu lại; ⑤ Đổi: 掉一個個兒 Đổi chỗ; 掉座位 Đổi chỗ ngồi; ⑥ Đi, mất, quách đi, béng đi, phăng đi (đặt sau động từ, chỉ sự mất đi, như): 把這個壞習慣改掉 Sửa cái thói xấu ấy đi!; 吃掉 Ăn mất, ăn đi; 扔掉 Vứt đi!; ⑦ (văn) Lắc: 掉頭 Lắc đầu; ⑧ Xứng: 尾大不掉 Đuôi dài không xứng.


meanings:
(văn) ① Móc, bới đất; ② Tích tụ; ③ (loại) Nắm, một nắm: 一掊之土 Một nắm đất; ④ 【掊克】bồi khắc [póukè] (văn) Bóp nặn của cải của dân.


meanings:
(văn) ① Đánh; ② Bửa ra, đập vỡ: 掊鬥折衡，而民不爭 Đập vỡ đấu bẻ gãy cân làm cho dân không tranh nhau nữa (Trang tử).【掊擊】phẫu kích [pôuji] Công kích, phê phán.


meanings:
① Tay, (lòng) bàn tay: 易如反掌 Dễ như trở bàn tay; 鼓掌 Vỗ tay; ② Tát, vả: 掌嘴 Vả miệng; ③ Chấp chưởng, chưởng quản, chủ quản, nắm giữ, cầm: 掌兵權 Nắm binh quyền. (Ngr) Chức vụ nắm giữ, chức vụ phụ trách: 掌印 Chức quan giữ ấn; ④ (văn) Cầm giữ, nhịn, nín: 掌不住笑 Không nhịn được cười; ⑤ Bàn (chân), chân (của động vật): 腳掌子 Bàn chân; 鴨掌 Chân vịt; ⑥ (đph) Đóng (đế giày): 掌鞋底 Đóng đế giày; ⑦ Đế (giày): 前掌兒 Đế giày đằng trước; 後掌兒 Đế giày đằng sau (gót giầy); ⑧ [Zhăng] (Họ) Chưởng.


meanings:
(văn) ① Quơ lấy, quắp lấy; ② Bắn (cung...).


meanings:
① Khoét, đào: 在墻上掏一個洞 Khoét một cái lỗ ở trên tường; ② Rút, móc: 把口袋裡的筆記本掏出來 Rút sổ tay trong túi ra; ③ (văn) Chọn lọc.


meanings:
① Cấu, bấm, bấu, véo, ngắt, vặt, hái, cắt, bóp: 掐花兒 Ngắt hoa; 掐豆 Hái đậu; 掐電線 Cắt dây điện; 掐脖子 Bóp cổ; ② (đph) Dúm, túm: 一掐兒韭菜 Một túm hẹ.


meanings:
① Xếp, sắp: 把椅子排成兩行 Xếp ghế thành hai hàng; ② Hàng: 前排 Hàng trước; 後排 Hàng sau; ③ Trung đội: 火 力排 Trung đội hoả lực; ④ Dãy, rặng, tràng, loạt: 一排排的竹子 Những rặng tre; 一排房子 Một dãy nhà; 一排槍聲 Tiếng súng nổ hàng loạt, loạt súng; ⑤ Tập diễn: 新排的戲 Vở kịch mới tập diễn; ⑥ Bè: 木排 Bè gỗ; ⑦ Bỏ đi, tháo đi, bài trừ, bài xích, bài bỏ, chèn lấn, chèn: 把水排到河裡 Tháo nước ra sông; ⑧ Bánh nướng nhân mứt, bánh kem: 蘋果排 Bánh nướng nhân mứt táo. Xem 排 [păi].


meanings:
【排子車】bài tử xa [păiziche] Xe ba gác. Xem 排 [pái].


meanings:
(văn) ① Vững chắc, kiên cố; ② Dày; ③ Dắt (như 牽, bộ 牛); ④ Trừ bỏ.


meanings:
Nhét: 寫張紙條從門縫裡掖進去 Viết mảnh giấy nhét vào khe cửa. Xem 掖 [yè].


meanings:
① Dìu đỡ, giúp; ② (văn) Ở bên: 掖庭 Nhà ở bên; 掖垣 Tường bên; ③ (văn) Nách (như 腋, bộ 肉). Xem 掖 [ye].


meanings:
① (đph) Ép nài để cho, nài cho (hoặc bán); ② (văn) Ép.


meanings:
① Đào lên: 掘井 Đào giếng, khơi giếng; 掘土 Đào đất; 掘填墓 Đào mả; ② Một mình trổi lên (như 崛, bộ 山).


meanings:
【掙紮】 tranh trát [zhengzhá] Giãy, giãy giụa, gượng, gắng gượng, quẫy: 正在垂死掙紮 Đang giãy chết; 掙紮著走 Gượng đi; 病人掙 紮著坐起來 Người bệnh gắng gượng ngồi dậy; 掙紮了好半天才死了 Quẫy (giãy giụa) mãi mới chết. Xem 掙 [zhèng].


meanings:
① Giãy, quẫy: 掙脫 Giãy thoát; ② Kiếm: 掙錢 Kiếm tiền; 掙飯吃 Kiếm ăn; 一年所掙的錢 Số tiền kiếm được trong một năm. Xem 掙 [zheng].


meanings:
① Treo, quặc: 掛衣 服 Treo áo; 掛在半空 Treo lủng lẳng; ② Nhớ; ③ Ghi tên, vào sổ; ④ (loại) Chuỗi, đoàn: 一掛珠子 Một chuỗi hạt ngọc; 一掛車 Một đoàn xe.


meanings:
(văn) ① Ánh lửa (như 焰, bộ 火); ② Sắc nhọn (như 剡, bộ 刂).


meanings:
Vơ lấy, vớ lấy: 掠起一根棍子就打 Vớ được một cây gậy đánh liền. Xem 掠 [lđè].


meanings:
① Cướp đoạt: 掠取 Đoạt lấy; ② Lướt nhẹ qua: 涼風掠面 Gió mát lướt qua mặt; 燕子掠過水面 Chim én bay lướt trên mặt nước; ③ Đánh, quất, vụt (bằng roi); ④ (văn) Phẩy ngang; ⑤ Nét phẩy (trong chữ Hán). Xem 掠 [lđâ].


meanings:
① Hái, bẻ, trảy, ngắt: 採茶 Hái chè; 採花 Bẻ hoa; ② Chọn nhặt, thu nhặt, tiếp thu (dùng như 採, bộ 釆): 採納 Tiếp thu; ③ Lôi kéo; ④ Vẫy tay ra hiệu.


meanings:
① Dò, thử, tìm: 探源 Dò tìm nguồn gốc; 探問 Hỏi thử, dò hỏi; 探花 Tìm kiếm hoa; ② Dò xét: 密探 Mật thám; 偵探 Trinh thám (rình xét); ③ Thăm: 探親 Thăm nhà; ④ Thò, nhô, ló ra: 探出頭來 Thò đầu ra.


meanings:
① Lôi, kéo, níu: 掣後腿 Níu chân (giữ lại không cho đi), ngăn trở; 牽掣 Kéo dắt nhau; ② Bắt, rút: 掣簽 Bắt (rút) thăm; 他趕緊掣回手去 Nó vội vàng rút tay về.


meanings:
① (Ở) gần, cạnh, bên cạnh, giáp nhau: 接近 Gần gũi; ② Nối, nối tiếp, nối liền, ghép, chắp: 接紗頭 Nối sợi; 接手 Nối tay nhau; 接踵而至 Nối gót mà đến; 把兩塊木板接起來 Ghép hai tấm ván; ③ Đỡ lấy, nhận, hứng: 接住這本書 Đỡ lấy quyển sách này; 接球 Nhận bóng; 接雨水 Hứng nước mưa; ④ Nhận, tiếp nhận: 接到信 Nhận được thư; ⑤ Đón, đón tiếp: 到車站接人 Đến nhà ga đón khách; ⑥ Tiếp (theo), tiếp tục: 他接著說 Anh ấy nói tiếp; ⑦ Thay: 誰接你的班？ Ai thay ca cho anh?; ⑧ (văn) Nhanh nhẹn (dùng như 捷): 先事慮事謂之接 Nghĩ ngợi sự việc trước khi sự việc xảy ra gọi là nhanh nhạy (Tuân tử: Đại lược); ⑨ [Jie] (Họ) Tiếp.


meanings:
① Kiện, tố cáo: 指控 Tố cáo; ② Khống chế, ghìm, điều khiển: 遙控 Điều khiển từ xa; ③ (văn) Kéo: 控弦 Giương cung; ④ (văn) Cầm giữ; ⑤ (văn) Ném.


meanings:
① Đẩy, đùn: 推車 Đẩy xe. (Ngr) Húi: 推頭 Húi tóc; ② Đẩy tới: 推進 Đẩy tới, tiến tới, đẩy mạnh; 推動 Đẩy mạnh; ③ Suy tính kĩ, suy tìm, suy cứu, tìm tòi: 推理 Suy lí, suy đoán; 推算 Suy tính; 推求 Tìm tòi; 推詳 Tìm cho tường tận; ④ Mở rộng. 【推廣】thôi quảng [tuiguăng] Mở rộng, phổ biến: 推廣先進經驗 Phổ biến kinh nghiêm tiên tiến; ⑤ (văn) Thi hành, chấp hành: 推公法，而求索姦人 Thi hành luật công, và tìm bắt những kẻ gian (Hàn Phi tử); ⑥ (văn) Trừ bỏ. 【推陳出新】thôi trần xuất tân [tui chén chuxin] Đẩy cũ ra mới, bỏ cũ thành mới; ⑦ Từ chối, đùn đẩy, đổ: 推讓 Nhường cho người khác; 推委給別人 Đùn cho người khác; ⑧ Hoãn lại: 先往後推幾天 Hoãn lại vài hôm; ⑨ Bầu, tiến cử, đưa lên: 公推一個人做代表 Bầu một người ra làm đại biểu; ⑩ Khen: 推許 Khen ngợi.


meanings:
① Che đậy, bưng bít: 掩口而笑 Bưng (che) miệng mà cười; ② Khép, đóng: 掩上門 Khép cửa; ③ (đph) Kẹp: 手被門掩了一下 Tay bị cánh cửa kẹp phải; ④ (văn) Úp lấy, chụp lấy (một cách bất ngờ).


meanings:
① Đặt, để.【措辭】thố từ [cuòcí] Việc đặt câu dùng từ: 措辭不當 Dùng từ không đúng; ② Trù hoạch, trù liệu, sắp xếp, xếp đặt: 籌措款項 Trù liệu một món tiền; ③ Thi thố ra, ra tay làm: 措手不及 Ra tay không kịp; ④ (văn) Bỏ: 刑措 Bỏ hình phạt.


meanings:
① (văn) Bắt kẻ trộm; ② (văn) Như 笮 (bộ 竹).


meanings:
(đph) Giở vật nặng từ một bên hay một đầu. Như 丫 (2).


meanings:
(văn) ① Canh phòng ban đêm; ② Tụ tập; ③ Thân cây gai.


meanings:
① Vốc: 掬水 Vốc nước; ② (văn) Bưng (đồ vật); ③ (văn) Rút lấy, lượm lấy: 笑容可掬 Dáng cười xinh tươi, nét mặt tươi cười rạng rỡ.


meanings:
① Chấm bút lông vào nghiên mực; ② Khêu (ngọn đèn...).


meanings:
(văn) ① Đè mạnh: 掯勒 Đè ép; ② Khấu trừ: 掯除 Khấu trừ; 掯留 Giữ lại, khấu lưu; ③ Làm khó dễ.


meanings:
(văn) ① Cứng cỏi: 暋不畏死 Cứng cỏi không sợ chết (Thượng thư); ② Gắng sức.


meanings:
① Nóng, nắng: 暑天 Mùa hè, mùa nóng; 暑熱 Nóng nực; 中暑 Say nắng, trúng nắng; ② Giữa mùa hè, mùa hè: 暑期 Nghỉ hè, mùa hè; 暑假 Nghỉ hè.


meanings:
① Ôn hoà, ấm áp: 天暖了 trời ấm rồi: ② Hâm nóng, sưởi ấm: 暖一暖手 Sưởi tay cho ấm, hơ tay.


meanings:
① Tối, tối tăm, mờ, thiếu ánh sáng: 這間屋子太暗 Buồng này tối quá; ② Bí mật, kín, ngầm, thầm: 心中暗喜 Trong bụng mừng thầm; ③ Mờ ám, ám muội, quáng: 兼聽則明，偏信則暗 Nghe nhiều mặt thì sáng, tin một chiều thì quáng.


meanings:
(văn) ① Mặt trời mọc; ② Tạnh ráo: 旦暘氣寒 Sáng sớm tạnh ráo thì trời lạnh (Vương Sung: Luận hoành).


meanings:
(văn) ① Mặt trời lặn, trời tối, đêm: 日將暝 Trời sắp tối; ② Hoàng hôn, chạng vạng; ③ Tối tăm, u ám.


meanings:
① Thông suốt, không có gì ngăn trở, lưu loát: 暢行無阻 Đường đi thông suốt, không có gì ngăn trở; 文筆流暢 Lời văn lưu loát; ② Vui vẻ, hả hê, thoả thích, đã: 精神不暢 (Tâm tình) không vui vẻ, không thoải mái; 暢敘 Trò chuyện thoả thuê; 暢飲 Uống cho đã.


meanings:
① (văn) Và, với; ② Tới, đến: 暨乎今歲天災流行 Đến năm nay, thiên tai xảy ra khắp nơi (Nguỵ Trưng: Thập tiệm bất khắc chung sớ); ③ Kịp khi, đến khi; ④ [Jì] (Họ) Kị.


meanings:
① Tạm (thời), không lâu, trong thời gian ngắn: 此事暫擱下來 Việc này tạm gác lại; 暫住 Ở tạm.【暫且】tạm thả [zànqiâ] Tạm, khoan: 你暫且在機關住幾天，等分配了工作再安排住處 Anh ở tạm cơ quan vài hôm, đợi phân phối công tác rồi sẽ sắp xếp nhà ở; 這是以後的事，暫且不提 Đó là chuyện sau này, hãy khoan nhắc đến;【暫時】tạm thời [zànshí] tạm thời: 暫時困難 Khó khăn tạm thời; 暫時現象 Hiện tượng tạm thời; ② (văn) Bỗng, thốt nhiên.


meanings:
(văn) ① Thân gần nhưng không trang trọng, khinh mạn; ② Mờ tối.


meanings:
① Trời sắp tối: 暮色 Mờ mờ tối, xâm xẩm tối; ② (Thời gian) sắp hết, cuối, già: 暮年 Tuổi cuối đời; 歲暮 Cuối năm; 日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁 Trời tối quê hương đâu tá nhỉ? Đầy sông khói sóng gợi niềm tây (Thôi Hiệu: Hoàng hạc lâu).


meanings:
Thân mật, thân gần: 她與他很親暱 Cô ấy với cậu ấy rất thân.


meanings:
① To và mạnh, mạnh và gấp, chợt đến, đến bất ngờ, đột ngột: 暴病 Bạo bệnh, bệnh nặng đột ngột; 暴冷 Chợt rét; 風暴 Bão táp, dông tố; ② Hấp tấp, nóng nảy: 暴性子 Nóng tính, tính khí nóng nảy; 這人脾氣眞暴 Anh này nóng tính quá; ③ Dữ tợn, hung ác, tàn bạo: 殘暴 Tàn bạo; ④ Huỷ hoại, không thương tiếc: 自暴自棄 Tự huỷ hoại và ruồng bỏ mình; ⑤ Lộ ra, phơi ra, bày ra: 【暴露】bạo lộ [bàolù] Bộc lộ, lộ ra, phơi bày, bày ra, lộ: 暴露目標 Lộ mục tiêu; 暴露無遺 Phơi trần; ⑥ (văn) Làm hại, hiếp: 暴殄天物 Tàn hại của trời; 以衆暴寡 Lấy nhiều hiếp ít (Trang tử); ⑦ (văn) Bắt bằng tay không: 不敢暴虎 Không dám bắt hổ bằng tay không (Thi Kinh); ⑧ [Bào] (Họ) Bạo. Xem 曝 [pù].


meanings:
① (Mặt trời) mọc, lóe lên; ② [Xian] Nước Xiêm (tên cũ của nước Thái Lan).


meanings:
(văn) Mặt trời mới mọc, vầng hồng: 朝暾 Mặt trời ban mai.


meanings:
(văn) ① Sáng chói, sáng rực; ② Phát đạt, thịnh vượng.


meanings:
① Nhiều mây: 曇天 Trời nhiều mây; ② 【曇花】 đàm hoa [tánhua] (thực) Đàm hoa, hoa đàm, hoa cây sung.


meanings:
(văn) Lúc tờ mờ sáng (trước khi mặt trời mọc): 曈曨 Tờ mờ sáng.


meanings:
① Sáng sớm, tảng sáng: 雞聲報曉 Tiếng gà gáy sáng; 破曉 Tờ mờ sáng; ② Biết, hiểu rõ: 家喻戶曉 Mọi nhà đều biết; ③ Làm cho biết: 揭曉 Công bố cho biết.


meanings:
Như 照 (bộ 火; chữ này do nữ hoàng đế Võ Tắc Thiên đời Đường tạo ra để đặt cho tên mình).


meanings:
(văn) ① Sáng; ② Như 向 (bộ 口); ③ Trước đây, trước kia, xưa kia (như 嚮, bộ 口).


meanings:
① Tối mờ mờ; ② Mơ hồ, mập mờ. 【曖昧】ái muội [àimèi] a. Mờ ám, lập lờ, mập mờ: 態度曖昧 Thái độ lập lờ (mập mờ); b. Khả nghi, ám muội, không chính đáng: 曖昧關系 Quan hệ ám muội (không chính đáng).


meanings:
【曚曨】mông lung [ménglóng] (văn) Trời mới rạng.


meanings:
(văn) ① Ánh sáng le lói của mặt trời lặn: 夕曛 (hay 斜曛) Nắng quái; ② Lúc chạng vạng, lúc hoàng hôn.


meanings:
(văn) ① Ánh nắng; ② Chói lọi, chiếu sáng, sáng long lanh; ③ (Gọi chung) mặt trời, mặt trăng và sao: 兩曜 Mặt trời và mặt trăng.


meanings:
Phơi: 一曝十寒 Một ngày vãi chài bảy mươi hai ngày phơi lưới, bữa đực bữa cái. Xem 暴 [bào].


meanings:
① Sáng sủa mênh mông, trống trải: 地曠人稀 Đất rộng người thưa; ② Thoải mái, dễ chịu, khoan khoái: 心曠神怡 Trong lòng khoan khoái, thoải mái nhẹ nhàng; ③ Bỏ trống, bỏ dở: 曠課 Bỏ học; ④ [Kuàng] (Họ) Khoáng.


meanings:
(văn) Ánh mặt trời (ban mai): 晨曦 Ánh bình minh.


meanings:
① Lờ mờ, không rõ ràng: 對於往事她僅有曚曨的記憶 Nàng chỉ nhớ mơ hồ những việc đã qua. Xem 曈, 曚; ② Sáng chói, sáng ngời.


meanings:
① (văn) Rãnh, ngòi nhỏ; ② [Kuài] Sông Quái (ở tỉnh Sơn Tây và Hà Nam, Trung Quốc).


meanings:
① Cặn; ② Thuốc nhuộm chàm; ③ Lóng (nước cho trong).


meanings:
① Bến (ở bờ biển, thường dùng trong tên địa phương): 浴馬澳 Bến Tắm Ngựa; ② [Ào] Áo Môn (澳門 nói tắt ): 港澳同胞 Đồng bào Hương Cảng và Áo Môn; ③ Nước Úc, Ô-xtrây-li-a (nói tắt): 澳大利亞 Nước Úc, Ô-xtrây-li-a; ④ Châu Úc (châu Đại Dương).


meanings:
Tên sông: 澴水 Sông Hoàn (ở tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc).


meanings:
(văn) ① (Nước chảy) lững lờ, lặng lẽ; ② [Chán] Sông Thiền.


meanings:
【澶漫】đạn mạn [dànmàn] (văn) ① Phóng túng, phóng đãng; ② Xa rộng.


meanings:
Nhìn chăm chú, nhìn chòng chọc: 他兩眼盯着雷達熒光屏 Đôi mắt anh chăm chú nhìn trên mặt sóng rađa. Cv. 釘.


meanings:
(văn) ① Mở to mắt, trợn mắt lên: 盱衡 Trợn mắt cau mày; ② Lo lắng; ③ To lớn; ④ Tên một thứ cỏ.


meanings:
① Mù, mù quáng: 盲人 Người mù; 文盲 Mù chữ; ② (văn) Làm xằng; ③ (văn) Tối.


meanings:
(văn) ① Cây dó (vỏ để làm giấy); ② Tiền giấy: 冥楮 Giấy mã.


meanings:
(văn) ① Lan can; ② Thanh gỗ ngang ở lan can.


meanings:
① (văn) Nóc nhà; ② Chỗ cùng tột, chỗ tối cao, cực: 北極 Bắc cực; 陽極 Cực dương; ③ Tột bực, hết mức: 物極必反 Mọi sự vật khi đạt đến chỗ cùng cực thì quay trở lại; 窮凶極惡 Cực kì hung ác; ④ (pht) Rất, lắm, quá, vô cùng, rất mực, hết sức, tột bực...: 極大的憤慨 Vô cùng căm phẫn; 極爲高興 Rất vui mừng; 好吃極了 Ngon quá, ngon ghê; 好看極了 Hay quá, hay ghê; 熱極了 Nóng quá, nóng chết người; 及聞梁王薨，竇太後哭極哀Đến khi nghe Lương vương qua đời, Đậu thái hậu khóc rất bi ai (Sử kí: Lương Hiếu vương thế gia); ⑤ (văn) Mỏi mệt, mệt nhọc: 小極 Hơi mệt nhọc; ⑥ (văn) Sự xấu nhất khổ nhất, cùng cực; ⑦ (văn) Trọn, hết; ⑧ (văn) Đến; ⑨ (văn) Tiêu chuẩn: 建極 Lập nên tiêu chuẩn; ⑩ (văn) Như 亟 (bộ 二). Xem 极 [jí].


meanings:
① Khuôn phép, kiểu mẫu.【楷模】khải mô [kăi mó] Khuôn mẫu, gương mẫu, mẫu mực; ② Lối viết chữ chân: 正楷 Chữ viết chân phương. Xem 楷 [jie].


meanings:
(thực) Cây thu (một loại gỗ cứng dùng để làm bàn cờ).


meanings:
① Cái chung, đại thể, bao quát, tổng quát, toàn thể, tóm lại: 概而論之 Nói tóm lại; ② Nhất luật: 概不退換 Nhất luật không đổi. Xem 一概 [yigài]; ③ Khí khái, khí phách, dũng khí: 氣概 Khí khái; ④ (văn) Gạt phẳng.


meanings:
【榑桑】phù tang [fúsang] ① Cây dâu thần ở ngoài biển, theo truyền thuyết là chỗ mặt trời mọc; ② Một nước cổ, theo truyền thuyết nằm ở biển Đông, xưa để chỉ nước Nhật.


meanings:
① Cây đa; ② [Róng] (Tên riêng) thành phố Phúc Châu (tỉnh Phúc Kiến, Trung Quốc).


meanings:
① Bụi cây; ② (Cây mọc) rậm rạp, um tùm, gai góc; ③ Cây trăn (thuộc loại hạt giẻ).


meanings:
① Bảng, danh sách: 光榮榜 Bảng danh dự; 選民榜 Danh sách cử tri; ② (văn) Đánh: 榜掠 Hình phạt đánh trượng; ③ (văn) Chèo thuyền.


meanings:
(văn) ① Ô cửa sổ; ② Cái giường để ngồi học.


meanings:
① Mộng, ngàm: 門榫子 Mộng cửa; ② (văn) Tra ngàm, tra mộng.


meanings:
Nhà cửa xây trên đài, đài, sàn, bệ, nhà tập võ: 水榭 Nhà thuỷ tạ.


meanings:
① Tốt tươi: 春榮冬枯 Mùa xuân tốt tươi, mùa đông khô héo; 欣欣向榮 Vươn lên vùn vụt, phơi phới đi lên; ② Thịnh vượng: 繁榮 Phồn vinh; 華榮 Vinh hoa, hiển vinh; ③ Vinh quang: 光榮 Vinh quang, vẻ vang; 榮幸 Vinh hạnh, vẻ vang và may mắn; ④ (thực) Cây vinh; ⑤ (văn) Mái cong; ⑥ (y) Máu: 榮衛 Máu và khí; ⑦ [Róng] (Họ) Vinh.


meanings:
Cây rui (đóng trên mái nhà để lợp lá hay ngói).


meanings:
① Cầu độc mộc; ② Giữ độc quyền; ③ Đánh thuế.


meanings:
Cái giường hẹp và dài, cái chõng: 竹榻 Chõng tre; 同榻 (Nằm) cùng giường, cùng chõng.


meanings:
(văn) Miếng gỗ đã chẻ. 【榾柮】cốt đoá [gưduò] (văn) Súc gỗ ngắn cắt khúc. Xem 柮.


meanings:
Sông Quyết (sông thời cổ, một thuộc tỉnh Thiểm Tây, một thuộc tỉnh Sơn Tây, Trung Quốc ngày nay).


meanings:
(văn) ① Nước tuôn (phun, vọt) ra; ② Dòng nước.


meanings:
① (Nước) vọt ra, bắn ra, hắt, tạt, vẩy: 把盆裡的水潑掉 Hắt chậu nước đi; 潑一點水免得塵土飛揚 Vẩy tí nước cho khỏi bụi; ② Đanh đá, đáo để, chua ngoa, ngang ngược, hung tợn; ③ Xem 活潑 [huópo].


meanings:
① Sạch, trong sạch: 整潔 sạch sẽ: 純潔的心靈 Tấm lòng trong trắng; ② (văn) Làm cho sạch, giữ mình trong sạch: 慾潔其身而亂大倫 Muốn giữ cho mình trong sạch mà làm loạn đại luân (Luận ngữ); ③ (văn) Sửa trị.


meanings:
① Ngầm: 潛水艇 Tàu ngầm, tàu lặn; ② Lặn (xuống nước): 魚潛鳥飛 Cá lặn chim bay; ③ Ẩn núp, ẩn náu, ở ẩn: 挖掘潛在力量 Khai thác sức ẩn bên trong (tiềm lực); 潛德 Đức hạnh của người ở ẩn; ④ (văn) Chỗ cá nương ở; ⑤ [Qián] Sông Tiềm.


meanings:
Tên sông: a. 潞水 Lộ Thuỷ (tức sông Trọc Chương ở Sơn Tây, Trung Quốc); b. 潞江 Lộ Giang (tức sông Nộ ở Vân Nam, Trung Quốc).


meanings:
Đất mặn (đất có chất muối). 【潟鹵】tích lỗ [xìlư] (văn) Đất chua mặn. Cv. 舄鹵.


meanings:
① (văn) Ao: 斷港絕潢 Ao tù nước đọng; ② Trang hoàng: 裝潢 Trang hoàng. Cv. 裝璜.


meanings:
① Ẩm ướt: 土潤苔青 Đất ẩm rêu xanh; 濕潤 Ẩm ướt; ② Thấm, xấp (làm cho bớt khô): 潤潤嗓子 Thấm giọng, xấp giọng; 潤腸 Nhuận tràng; ③ Trơn bóng, tươi nhuận, mịn: 皮膚光潤 Nước da mịn: ④ Chải chuốt, gọt giũa (bài văn): 潤飾 Gọt giũa (bài văn) cho thêm hay; ⑤ Lời, lãi: 分潤 Chia lãi; 利潤 Lợi nhuận, tiền lời.


meanings:
① (văn) Mưa rào; ② Mưa ngập, ngập nước, nước chảy hay đọng trên đường: 行潦 Vũng nước đọng trên đường; 水潦 Mưa nhiều ngập nước. Xem 潦 [liăo].


meanings:
【潦草】lạo thảo [liăocăo] ① (Chữ) viết ngoáy, ngoáy: 字跡潦草 Nét chữ ngoáy; ② (Làm việc) cẩu thả, qua quýt, luộm thuộm. Xem 潦 [lăo].


meanings:
① Cái đầm: 泥潭 Đầm lầy; ② Sâu: 潭淵 Vực sâu, vực thẳm.


meanings:
① Thuỷ triều, con nước: 漲潮 Thuỷ triều dâng, nước lên; ② Trào lưu, phong trào, làn sóng: 革命高潮 Cao trào cách mạng; 怒潮 Làn sóng căm phẫn; ③ Phát lên đúng giờ, có cơn: 潮熱 Sốt có cơn (vào buổi trưa); ④ Ẩm, ướt: 受潮 Bị ẩm; 防潮 Phòng ẩm.


meanings:
① (văn) Bờ, bến (sông): 江潯 Bờ sông; ② [Xún] Sông Tầm (biệt danh của Cửu Giang ở tỉnh Giang Tây, Trung Quốc).


meanings:
Loét, mưng, rữa: 潰濃 Mưng mủ. Xem 潰 [kuì].


meanings:
① Vỡ, tan vỡ: 潰堤 Vỡ đê; 敵軍潰敗 Quân địch tan vỡ; ② Phá vỡ, chọc thủng: 潰圍 Phá vỡ vòng vây; ③ Loét, lở: 潰爛 Lở loét; ④ (văn) Giận.


meanings:
① Giọt mưa bị gió thổi tạt rơi nghiêng xuống: 雨水向東潲 Nước mưa rơi tạt về hướng đông; ② Rưới (vẩy) nước; ③ (đph) Thức ăn nuôi heo đã nấu chín.


meanings:
(văn) Chảy nước mắt, rơi lệ, đầm đìa: 潸焉出涕 Rơi lệ đầm đìa (Thi Kinh).


meanings:
【潺潺】sàn sàn [chánchán] (thanh) Róc rách, tí tách, rì rì (tiếng nước chảy hay mưa rơi): 水流潺潺 Nước chảy róc rách; 秋雨潺潺 Giọt mưa thu tí tách.


meanings:
Tên huyện: 潼關 Huyện Đồng Quan (ở tỉnh Thiểm Tây, Trung Quốc).


meanings:
① Rít (không trơn): 輪軸上發澀，該上點油了 Trục rít rồi, nên cho ít dầu vào; ② Chát: 這柿子很澀 Quả hồng này chát quá; ③ Khó hiểu: 文字很澀 Câu văn rất khó hiểu.


meanings:
Nước trong. (Ngr) Làm cho sáng tỏ vấn đề. Xem 澄 [dèng].


meanings:
Lắng, lóng, gạn, lọc.【澄清】trừng thanh [dèngqing] Lắng, lóng (cho trong): 這水太渾，等澄清了再用 Nước đục quá, chờ cho cặn lắng rồi mới dùng. Xem 澄 [chéng].


meanings:
(văn) ① 【洴澼】bình tịch [píngpì] Tẩy (bông tơ); ② Nước trong ruột.


meanings:
① (Thế nước bị cản) bắn tung lên, vọt lên: 水沖到山腳，激起三尺多高 Nước đập vào chân núi, bắn lên cao hơn ba thước; ② Bị mưa hay nước lạnh làm cho bệnh: 他被雨水激着了 Anh ấy đi mưa về bị cảm rồi; ③ Nói khích, nói kháy, châm chọc: 用話激他 Nói khích (nói kháy) anh ấy; ④ Xúc động, cảm động, bị khích động: 感激 Cảm kích; ⑤ Mạnh và mau, xiết, kịch liệt, mạnh mẽ, gay go: 激戰 Chiến đấu ác liệt; 激浪 Sóng lớn, sóng cả; ⑥ (đph) Ngâm (nước lạnh), rửa: 把西瓜放在冰水裡激一激 Ngâm quả dưa hấu vào nước đá; ⑦ (văn) Tự ý làm theo ý mình.


meanings:
① (văn) Nước đục; ② Đục, bẩn, dơ, nhơ, ô trọc: 河水很濁 Nước sông đục ngầu; ③ Loạn, hỗn loạn, lộn xộn; ④ (thanh) Kêu, ngậu, om: 濁聲濁氣 Ngậu lên, om lên.


meanings:
Tên sông: 濂江 Sông Liêm (ở tỉnh Giang Tây, Trung Quốc).


meanings:
① Đặc: 濃茶 Chè đặc; ② Đậm, nồng: 香味很濃 Mùi thơm rất đậm; 濃墨 Mực đậm.


meanings:
(văn) ① Đất cao bên bờ nước; ② Dòng nước nhỏ do sông lớn tràn ra mà thành.


meanings:
(văn) ① Nước mênh mông; ②【汪濊】uông uế [wang huì] Sâu rộng, phì nhiêu; ③ Như 穢 (bộ 禾).


meanings:
① Ngốc, ngu, đần độn.【獃頭獃腦】ngai đầu ngai não [dai tóu-dainăo] Ngu si, ngờ nghệch, ngốc nghếch; ② Dại, ngẩn, ngớ, ngây ngô, ngơ ngẩn, thừ ra, đờ ra, trơ ra: 兩眼發獃 Trơ mắt ra; 他獃獃地站在那裡 Anh ta đứng ngẩn người ra đấy; ③ Ở lại, đứng im, đứng yên: 獃在家裡 Ở nhà; 好好獃在那裡 Cứ ở yên đấy. Xem 呆 [ái].


meanings:
① Tù ngục, nhà lao: 下獄 Hạ ngục, vào tù; ② Vụ án: 冤獄 Vụ án oan ức.


meanings:
① Như 榛 (bộ 木); ②【獉狉】 trăn phi [zhenpi] (văn) Cây cỏ mọc rậm, thú rừng ẩn hiện.


meanings:
① Con kính (một loài ác thú theo truyền thuyết, khi mới sinh ra thì ăn thịt con mẹ); ② Kẻ bất hiếu.


meanings:
① Khen: 獎狀 Bằng khen; ② Thưởng, tưởng lệ, khuyến khích: 獎金 Tiền thưởng; 發獎 Phát thưởng.


meanings:
Con mô (nói trong truyện ngụ ngôn cổ của Trung Quốc, là một giống thú hơi giống con gấu, ăn đồng và sắt).


meanings:
(văn) Ngang ngạnh, tung hoành, hung hăng, hùng hổ. Xem 猖獗 [changjué].


meanings:
(văn) ① Ngã uỵch, té nhào, ngã chết giữa đường (như 斃, bộ 攴); ② Như 弊 (bộ 廾).


meanings:
(văn) ① Chim nhớn nhác bay; ② Điên cuồng.


meanings:
Dân tộc Đồng (ở Quảng Đông và Quảng Tây Trung Quốc).


meanings:
① Một dân tộc ít người ở phía tây nam Trung Quốc; ② Tiếng thời xưa dùng để chửi.


meanings:
(Bộ mặt) hung ác, hung dữ, dữ tợn: 獠面 Bộ mặt hung ác; ② Kẻ tàn bạo, kẻ hung ác; ③ (văn) Đi săn đêm; ④ (văn) Con liêu.


meanings:
① Một , độc: 獨子 Con một; 獨木橋 Cầu độc mộc, cầu khỉ; ② Độc, một mình: 獨奏 Độc tấu; 獨酌 Uống rượu một mình; 而吾以捕蛇獨存 Mà tôi nhờ nghề bắt rắn mà một mình được sống sót (Liễu Tôn Nguyên: Bổ xà giả thuyết); ③ Cô độc, lẻ loi, người cô độc, người lẻ loi: 鰥寡孤獨 Những người góa bụa không con và sống cô độc; 老而無子曰獨 Già mà không con gọi là cô độc (Mạnh tử); ④ Chỉ có một mình, chỉ riêng: 今獨臣有船 Nay chỉ một mình thần có thuyền (Sử kí); 大家都到齊了，獨有他還沒有來 Mọi người đều đến đông đủ cả rồi, chỉ còn mình anh ấy chưa đến. 【獨獨】độc độc [dúdú] Chỉ: 你一向很有決斷，怎麼獨獨在這個問題上遲疑起來了 Anh xưa nay rất quyết đoán, mà sao chỉ riêng vấn đề này lại đâm ra do dự?;【獨唯】 độc duy [dúwéi] (văn) Chỉ có: 齊城之不下者，獨唯聊，莒，即墨，其餘皆屬燕 Những thành của Tề còn chưa bị đánh hạ, chỉ có các thành Liêu, Cử và Tức Mặc, ngoài ra đều bị Yên chiếm hết (Sử kí: Yên Triệu công thế gia). Cg. 唯獨 [wéidú]; 【獨自】 độc tự [dúzì] Tự mình, một mình; ⑤ Con độc (giống con vượn nhưng to hơn); ⑥ (văn) Há, riêng ... lại ư? (phó từ, biểu thị sự phản vấn, dùng như 豈, bộ 豆): 王獨不見夫蜻蜓乎？ Nhà vua há không trông thấy con chuồn chuồn kia sao? (Chiến quốc sách); 子獨不聞涸澤之蛇乎？ Ông há không nghe nói con rắn ở trong đầm cạn ư? (Hàn Phi tử); 相如雖駑，獨畏廉將軍哉？ Tương Như tuy hèn thật, há lại sợ Liêm tướng quân ư? (Sử kí); ⑦ (văn) Vẫn, vẫn còn, còn, mà còn: 聖人獨見疑，而況于賢者乎？ Bậc thánh nhân còn bị nghi ngờ, huống gì người hiền? (Thuyết uyển: Tạp ngôn); ⑧ [Dú] (Họ) Độc.


meanings:
Giảo quyệt, xảo trá: 狡獪 Giảo quyệt, quỷ quyệt.


meanings:
(văn) ① Chó mõm dài; ②【獫狁】Hiểm Doãn (Duẫn) [Xiănyưn] Hiểm Doãn (một dân tộc ít người ở miền bắc Trung Quốc thời xưa). Cv. 玁狁.


meanings:
① Chó Bắc Kinh; ② Con giải (một giống thú theo truyền thuyết, biết phân biệt phải trái).


meanings:
(văn) ① Săn, giết; ② Lễ đi săn mùa thu (của vua chúa).


meanings:
Một dân tộc ở phía Bắc Trung Quốc (được coi là dân tộc Hung Nô vào đời Hán).


meanings:
(Bộ mặt) dữ tợn, hung ác, ghê tởm. Xem 猙獰 [zheng níng].


meanings:
① Thu (được), bắt được, giành được, được: 俘獲很多俘虜 Bắt được rất nhiều tù binh; 獲得很大成績 Giành được thành tích rất lớn; 小則獲邑，大則獲城 Nhỏ thì được ấp, lớn thì được thành (Tô Tuân: Lục quốc luận); ② (Thu) hoạch: 今年的農田收獲很好 Ruộng đồng năm nay thu hoạch rất tốt; ③ (cũ) Đầy tớ, con đòi, nô tì (thời xưa): 臟獲 Đầy tớ gái, con đòi; ④ Có thể, có dịp: 不獲前來 Không thể tiến lại; 不獲面辭 Không có dịp để gặp mặt từ chối.


meanings:
① Săn bắn: 獵虎 Săn hổ; 漁獵 Chài lưới săn bắt.【獵戶】lạp hộ [lièhù] a. Người đi săn; b. Gia đình làm nghề săn bắn;【獵人】lạp nhân [lièrén] Người chuyên nghề đi săn, thợ săn; ②【獵獵】 lạp lạp [liè liè] (Gió thổi) vù vù; ③ (văn) Kinh lịch, trải qua; ④ (văn) Vượt qua, lướt qua: 陰風獵百草 Gió lạnh lướt qua các cỏ (Lưu Vũ Tích); ⑤ (văn) Vuốt, sửa lại cho ngay ngắn: 獵纓正襟危坐 Vuốt dải mũ sửa lại vạt áo ngồi ngay ngắn (Sử kí: Nhật Giả liệt truyện); ⑥ (văn) Tìm kiếm: 搜異獵奇 Tìm kiếm những điều kì lạ; ⑦ (văn) Đạp lên (như 躐, bộ 足).


meanings:
(văn) ① Chất phác, tục tằn, thô kệch, cục mịch; ② Hung ác, hung hãn: 招降獷敵 Chiêu hàng quân địch hung hãn (Hậu Hán thư).


meanings:
Thú vật, súc vật, (con) thú: 野獸 Thú rừng; 人面獸心 Mặt người dạ thú.


meanings:
① Rái cá, rái chó; ②【獺祭】thát tế [tăjì] Chất đầy tài liệu sách vở trên bàn để tham khảo viết văn.


meanings:
① Hiến, tặng, dâng, biếu, đóng góp: 獻花 Tặng hoa; 獻捐 Quyên tặng; ② (văn) Hiến tế; ③ (văn) Dâng rượu cho khách; ④ Tỏ ra, thể hiện.【獻殷勤】hiến ân cần [xiànyinqín] Tỏ vẻ ân cần, xun xoe bợ đỡ; ⑤ Người hiền tài xưa: 文獻 Sách vở và nhân vật hiền tài của một thời, tài liệu lịch sử, văn hiến; 萬邦黎獻，共惟帝臣 Người hiền tài trong dân chúng đều là bầy tôi của nhà vua (Thượng thư); ⑥ (văn) Chúc mừng; ⑦ [Xiàn] (Họ) Hiến.


meanings:
【獼猴】di hầu [míhóu] Khỉ macác (một giống khỉ nhỏ).


meanings:
(đph) Lợn, heo. 【猪玀】trư la [zhuluó] Lợn, heo.


meanings:
① Huyền diệu, huyền bí, cao xa khó hiểu. 【玄妙】huyền diệu [xuánmiào] Huyền diệu, huyền bí, huyền ảo; ② Giả dối, khó tin, huyền hoặc: 這話眞玄 Chuyện này thật khó tin; ③ Màu đen, màu huyền: 玄齒 Răng đen; ④ (văn) Xa. 【玄孫】 huyền tôn [xuánsun] Cháu chín đời; ⑤ (Tên gọi khác của) tháng chín âm lịch: 至于玄月，王召范蠡而問焉 Đến tháng chín, nhà vua cho gọi Phạm Lãi vào hỏi (Quốc ngữ: Việt ngữ hạ).


meanings:
① Tỉ lệ, suất, mức: 出勤率 Tỉ lệ đi làm; 效率 Hiệu suất; 人口增長率 Mức tăng nhân khẩu; ② (văn) Tiêu chuẩn, quy cách, luật nhất định: 算術之有定率 Thuật toán có luật nhất định; 有軍功者，各以率受上爵 Người có công đánh trận, đều ban cho tước vị cao theo tiêu chuẩn (Sử kí: Thương Quân liệt truyện); ③ (văn) Tính toán; ④ [Lđç] (Họ) Suất. Xem 率 [shuài].


meanings:
① Dẫn, chỉ huy: 率領 Dẫn dắt, lãnh đạo; 率兵 Cầm quân, chỉ huy quân đội; ② (văn) Người đứng đầu quân, chủ tướng, tướng suý (soái) (dùng như 帥, bộ 巾): 將率不能則兵弱 Tướng soái (súy) không giỏi thì quân yếu (Tuân tử); ③ Nông nổi, nhẹ dạ, tùy tiện, khinh suất: 不要輕率地處理問題 Không nên tùy tiện giải quyết vấn đề. 【率爾】 suất nhĩ [shuài'âr] (văn) Không thận trọng, thiếu suy nghĩ, bộp chộp: 子路率爾而對 Tử Lộ bộp chộp trả lời (Luận ngữ); ④ Thẳng thắn, ngay thẳng: 率宜地批評 Phê bình thẳng thắn; ⑤ Đại khái: 大率如此 Đại khái là như thế; ⑥ (văn) Noi theo, men theo: 率彼淮浦 Men theo con sông Hoài kia (Thi Kinh); 率由舊章Noi theo quy định cũ (Thi Kinh); 率性之謂道 Noi theo tính gọi là đạo (Trung dung); ⑦ (văn) Làm nêu, làm đích; ⑧ (văn) Lưới bắt chim; ⑨ (văn) Dùng. Xem 率 [lđç].


meanings:
① Ngọc, ngọc thạch; ② Trong trắng và đẹp đẽ như ngọc; ③ (lịch) (Lời) vàng ngọc. 【玉音】ngọc âm [yùyin] (lịch) Lời vàng ngọc (ví với thư từ của bạn); ④ (văn) Thường, giúp: 王慾玉女，是用大諫 Vua ơi, ta muốn giúp ngài, nên mới can gián ngài nhiều (Thi Kinh: Đại nhã, Dân lao); 貧賤憂戚，庸玉女于成也 Nghèo hèn và sầu muộn là những thứ giúp cho ngươi được thành công (Trương Tái: Tây minh); ⑤ [Yù] (Họ) Ngọc.


meanings:
① Vương, vua, chúa: 國王 Quốc vương; 王位 Ngôi vua; 帝王將相 Đế vương khanh tướng; 蜂王 Ong chúa; 花中之王 Vua các loài hoa; ② Tước vương; ③ (văn) Lớn (tôn xưng hàng ông bà): 王父 Ông nội; 王母 Bà nội; ④ (văn) Đi đến để triều kiến (nói về các nước chư hầu hoặc các dân tộc ở ngoài khu vực trung nguyên Trung Quốc thời xưa): 四夷來王 Rợ ở bốn phương đến triều kiến (Thượng thư: Đại Vũ mô); ⑤ [Wáng] (Họ) Vương.


meanings:
(văn) ① Cai trị (thiên hạ): 王天下 Cai trị thiên hạ; ② Thịnh vượng.


meanings:
【蚇蠖】xích hoạch [chêhuò] ① (động) Sâu đo. Cv. 尺蠖; ② Co duỗi.


meanings:
Muỗi: 瘧媒蚊 Muỗi truyền bệnh sốt rét; 蚊子叮人 Muỗi đốt người.


meanings:
Con trai: 蚌珠 Ngọc trai, hạt trai, hạt châu; 蚌鷸相持，漁翁得利 Trai và cò giằng co nhau, ngư ông hưởng lợi. Xem 蚌 [bèng].


meanings:
【蚌埠】Bạng Phụ [Bèngbù] Bạng Phụ (tên một thành phố ở tỉnh An Huy, Trung Quốc). Xem 蚌 [bàng].


meanings:
【蚜蟲】nha trùng [yáchóng] Loài rệp (hút nhựa cây – Aphis): 棉蚜蟲 Rệp bông. Cg. 膩蟲 [nìchóng].


meanings:
① Rệp, bọ chét.【咷蚤】khiêu tảo [tiàozăo] Bọ chó, bọ chét; ② (văn) Buổi sớm, sớm (như 早, bộ 日).


meanings:
Con trăn. 【蚦蛇】nhiêm xà [ránshé] Con trăn.


meanings:
(văn) Một loài bọ ở dưới nước. Cg. 青蚨 [qingfú].


meanings:
(văn) ① Ngu đần, ngây ngô, ngốc nghếch, ngờ nghệch: 氓之蚩蚩 Có một người ngờ nghệch (Thi Kinh); ② Cười cợt; ③ Xấu xí; ④ Một loài côn trùng; ⑤ 【蚩尤】Xi Vưu [Chiyóu] Xi Vưu (tên một ông vua hiếu chiến của nước Cửu Lệ thời xưa, theo truyền thuyết bị Hoàng Đế đánh chết).


meanings:
Động vật nhiều chân. 【蚰蜒】du diên [yóuyán] Một loài côn trùng đầu có sừng, chân dài.


meanings:
【蚱蜢】trách mãnh [zhàmâng] (Con) châu chấu.


meanings:
(động) Sò: 紅蚶 Sò huyết.【蚶子】ham tử [hanzi] Sò, con sò. Cg. 魁蛤 [kuígé], 蚶蛤 [hangé], 瓦楞子 [wàlíngzi], 瓦壟子 [wălôngzi].


meanings:
【馬蚿】mã huyền [măxuán] Một loài sâu tròn dài, có mùi thơm. Cg. 香蚰蚿 [xiang yóu xuán].


meanings:
① (Con) mọt.【蛀 蟲】chú trùng [zhùchóng] (Con) mọt; ② (Mọt) ăn, nghiến: 這塊木板被蟲蛀了一個大窟窿 Miếng gỗ này bị mọt ăn một lỗ to.


meanings:
① (văn) Con ve sầu; ② 【蛁蟟】điêu liêu [diaoliáo] Một loài ve sầu (thân dài chừng một tấc, màu lục, có vằn đen, xuất hiện trong tháng 7-8).


meanings:
【蛅北】chiêm tư [zhansi] ① Ấu trùng của loài côn trùng thuộc bộ lân xí; ② Sâu róm ăn lá cây. Cv. 蛅蟴.


meanings:
① Dụ dỗ, cám dỗ, dẫn dụ, nhử: 誘敵深入 Nhử địch vào sâu; 循循善誘 Khéo dẫn dụ dần; 引誘良家子弟 Dụ dỗ con em nhà lương thiện; ② Thu hút, hấp dẫn, lôi cuốn: 誘人的景色 Cảnh sắc hấp dẫn; ③ Khuyên dỗ, dạy dỗ: 循循善誘 Khuyên bảo dạy dỗ khéo léo.


meanings:
(văn) Trách, chê trách, nói mát: 譏誚 Mỉa mai chê trách. Xem 譙 [qiáo].


meanings:
① Tiếng nói, lời nói, ngữ: 越語 Tiếng Việt; 成語 Thành ngữ; 甜言蜜語 Lời ngon tiếng ngọt; ② Nói: 不言不語 Chẳng nói chẳng rằng; 細語 Nói nhỏ; ③ Lời tục, ngạn ngữ, thành ngữ: 語雲：不入虎穴，焉得虎子 Ngạn ngữ nói: Không vào hang cọp, làm sao bắt được cọp con; ④ Tín hiệu thay lời nói (có thể biểu đạt thay cho ngôn ngữ): 手語 Tín hiệu bằng tay; 燈語 Tín hiệu bằng đèn. Xem 語 [yù].


meanings:
(văn) Mách, nói với, bảo với: 不以語人 Không mách ai cả; 來，吾語汝 Lại đây, ta bảo với (nói với) ngươi (Trang tử). Xem 語 [yư].


meanings:
① Thành, thành thực: 眞誠 Chân thành; 心意不誠 Lòng dạ không thành thực; 誠者天之道也 Thành thực là đạo của trời (Đại học); ② (văn) Thật, thật sự, nếu thật: 誠有此事 Thật có việc ấy; 誠屬不幸 Thật là không may; 誠知此恨人人有 Thật biết rằng mối hận ấy mọi người đều có; 相國誠善楚太子乎？ Tướng quốc thật sự quan hệ tốt với thái tử nước Sở ư? (Sử kí: Xuân Thân Quân liệt truyện); 誠如是也，民歸之，由水之就下 Nếu thật như thế, thì dân sẽ theo về, giống như nước chảy xuống chỗ thấp (Mạnh tử: Lương Huệ vương thượng).【誠然】 thành nhiên [chéngrán] Quả nhiên, thật: 誠然不錯 Quả nhiên không sai, thật không sai; 那邊的風俗習慣誠然像你信上所說的那樣 Phong tục tập quán nơi đó thật giống như anh đã nói trong thư.


meanings:
① Răn, cảnh cáo, khuyên bảo: 告誡 Khuyên can; ② (văn) Bài răn, điều răn, lời dạy bảo: 誡子書 Sách răn dạy con; ③ (văn) Sai bảo.


meanings:
① Sai, lầm, nhầm: 錯誤 Sai lầm; 筆誤 Viết sai; 群臣議皆誤 Lời bàn của quần thần đều sai cả (lầm cả) (Sử kí); ② (văn) Làm mê hoặc; ③ Lỡ làm (không cố ý); ④ Lỡ, nhỡ, bỏ lỡ: 誤事 Lỡ việc, nhỡ việc; 誤點 Lỡ giờ; ⑤ Hại, làm hại, làm lỡ: 誤人子弟 Làm hại con em người ta.


meanings:
(văn) ① Ban cho; ② Răn bảo; ③ Bài răn bảo, bài cáo (chỉ thị của vua); ④ Kính cẩn.


meanings:
① Đọc, ngâm: 誦詩 Ngâm thơ, đọc thơ; 朗誦詩歌 Bình thơ; ② Kể, nói lại; ③ (văn) Khen ngợi: 稱誦 Xưng tụng, ca ngợi; ④ (văn) Bài tụng; ⑤ (văn) Oán trách.


meanings:
① Dạy dỗ, khuyên răn: 教誨 Dạy bảo và khuyên răn; ② Lời dạy.


meanings:
① Thuyết phục, du thuyết (dùng lời nói khôn khéo đến xin gặp để khuyên người ta theo mình): 游說 Du thuyết; 笵增說項羽 Phạm Tăng thuyết phục Hạng Vũ (Sử kí); ② (văn) Như 稅 (bộ 禾) . Xem 說 [shuo], [yuè].


meanings:
① Nói, giảng giải, giải thích: 說眞話 Nói thật; 說盡心中無限事 Nói ra hết những điều vô hạn ở trong lòng (Bạch Cư Dị: Tì bà hành); 子墨子起，再拜曰：請說之 Thầy Mặc tử đứng lên lạy hai lạy và nói: Tôi xin giảng giải về việc đó (Mặc tử); ② Giới thiệu (làm) mối: 說媒 Làm mối; ③ Ngôn luận, chủ trương, thuyết: 學說 Học thuyết; 是說也，人常疑之 Người ta thường nghi ngờ thuyết đó (Tô Thức: Thạch Chung Sơn kí); ④ Mắng: 他挨說了 Anh ấy bị mắng; ⑤ (văn) Bài tạp thuyết (tạp kí): 故爲之說 Cho nên viết một bài tạp kí về việc đó (Liễu Tôn Nguyên: Bổ xà giả thuyết). Xem 說 [shuì], [yuè].


meanings:
(văn) Giải thoát (dùng như 脫, bộ 肉): 利用刑人，用說桎梏 Lợi cho người bị tù tội, mà thoát khỏi gông cùm (Chu Dịch: Mông quái).


meanings:
① Ai: 誰來了？ Ai đến đấy?; 人生自古誰無死？ Đời người xưa nay ai mà không chết?; 明月落誰家？ Trăng sáng rụng nhà ai? (Lí Bạch: Ức Đông sơn).【誰何】thùy hà [shuí hé] (văn) Như 何誰 [héshuí]; ② Ai ai (cũng), mọi người: 誰都可以做 Bất cứ ai (người nào) cũng có thể làm được; ③ Gì, nào: 姓甚名誰？ Tên họ là gì?


meanings:
① Bài học: 這本書共有30課 Quyển sách này gồm có 30 bài học; ② Môn học: 我們這學期共有8門課 Kì học này chúng ta có tất cả 8 môn học; ③ Giờ học: 數學課 Giờ học toán; ④ Thuế, đánh thuế: 課以重稅 Đánh thuế nặng; 鹽課 Thuế muối; ⑤ (cũ) Phòng, khoa: 會計課 Phòng kế toán; ⑥ (văn) Quẻ bói: 六壬課 Phép bói lục nhâm.


meanings:
(văn) ① Mắng, trách cứ; ② Nói cho biết; ③ Thăm hỏi; ④ Can gián: 朝誶而夕替 Sớm can gián thì chiều bị phế truất (Khuất Nguyên: Li tao).


meanings:
Chê bai.【誹謗】phỉ báng [fâibàng] Phỉ báng, nói xấu, bêu riếu.


meanings:
① Hữu nghị, tình bạn thân thiện: 友誼 Hữu nghị; ② Nghĩa (dùng như 義, bộ 羊): 情誼 Tình nghĩa; 深情厚誼 Tình sâu nghĩa nặng.


meanings:
(văn) ① Chững chạc, vui vẻ hoà hoãn khi tranh biện (hoặc can ngăn); ② (Mùi thơm) sực nức.


meanings:
① Điều động, phân phối: 調幹部 Điều động cán bộ; 調兵遣將 Điều binh khiển tướng; ② Giọng nói: 這人說話帶山東調兒 Người này nói giọng Sơn Đông; 南腔北調 Giọng Nam tiếng Bắc; ③ (nhạc) Nhịp, nhịp điệu: 這個調兒很好聽 Điệu (hát) này rất hay; ④ (ngôn) Âm điệu. Xem 調 [tiáo].


meanings:
① Hoà hợp: 調味 Gia vị; 風調雨順 Mưa thuận gió hoà; ② Trêu, pha trò, cười cợt: 調戲 Trêu, chọc ghẹo, tán gái; 調笑 Nói đùa, pha trò; ③ Hoà giải; ④ Xúi giục. Xem 調 [diào].


meanings:
① Ân cần (dạy bảo). 【諄諄】truân truân [zhunzhun] Khẩn thiết, dặn đi dặn lại, ân cần: 諄諄教導 Ân cần dạy bảo; 諄諄囑咐 Đinh ninh dặn dò; ② (văn) Giúp; ③ (văn) Như 憝 (bộ 心).


meanings:
① Nói chuyện, bàn bạc: 請你來談一談 Mời anh đến nói chuyện; ② Chuyện: 奇談 Chuyện lạ; 無稽之談 Chuyện vu vơ, chuyện hoang đường; ③ [tán] (Họ) Đàm.


meanings:
① (văn) Từ chối; ② (văn) Làm luỵ; ③ Xem 委 [wâi] nghĩa ③.


meanings:
① Mời, xin mời: 您請坐 Mời bác (ông, bà...) ngồi; 請出席 Xin mời đến dự; 請人來修電梯 Thuê người đến sửa thang máy; 乃置酒請之 Bèn bày tiệc rượu mời ông ta (Hán thư); ② Xin hãy: 請安靜 Xin hãy yên tâm; 請勿吸煙 Xin đừng hút thuốc; 請勿動手 Xin đừng mó tay; ③ Thỉnh cầu, yêu cầu, đề nghị, xin: 敬請指教 Kính xin chỉ dạy cho; ④ (văn) Thăm.【請安】thỉnh an [qêng'an] Thăm hỏi, vấn an; ⑤ (văn) Yết kiến, bái kiến: 其造請諸公，不避寒暑 Ông ta đi đến bái kiến (yết kiến) quý ngài, chẳng ngại nắng mưa (Hán thư).


meanings:
(văn) ① Tranh đoạt; ② Tranh tụng, kiện, tranh biện phải trái.


meanings:
(văn) Bàn bạc, hỏi ý kiến: 諏吉 Bàn bạc (chọn) ngày lành tháng tốt; 諏訪 Hỏi ý kiến.


meanings:
① Dò xét, gián điệp, tình báo: 間諜 Gián điệp; ② (văn) Nhiều lời (dùng như 喋, bộ 口); ③ (văn) Như 牒 (bộ 片).


meanings:
(văn) ① Đúng, phải (dùng như 是, bộ 日); ② Xem xét và điều chỉnh, xét rõ.


meanings:
(văn) ① Quên (như 諼); ② Ầm ĩ (như 喧, bộ 口).


meanings:
Tên hèm, tên cúng cơm, tên thuỵ (đặt cho người sắp chết).


meanings:
(văn) Nói thẳng: 千人之諾諾，不如一士之諤 Nghìn người vâng dạ, không bằng một người nói thẳng.


meanings:
(văn) ① Kĩ, tỉ mỉ, chăm chú.【諦視】đế thị [dìshì] Nhìn kĩ, chăm chú nhìn; ② (tôn) Lẽ, ý nghĩa, (đạo) lí, lời chân thật, chân ngôn: 眞諦 Lẽ phải, chân lí; 妙諦 Chân lí vi diệu; 四諦 Tứ đế (bốn chân ngôn của nhà Phật).


meanings:
① Hài hoà, hoà hợp, chan hoà, ổn thoả: 諧音 Âm điệu hài hoà; ② Hài hước, khôi hài: 詼諧 Khôi hài; ③ Xong xuôi, kết thúc: 事諧之後，我們將前往韓國 Sau khi xong việc, chúng tôi sẽ đi Hàn Quốc; 諧價 Giá đã ngã xong (đã thoả thuận).


meanings:
(văn) Can ngăn, can gián: 直言敢諫 Dám nói thẳng để can gián.


meanings:
(văn) ① Dụ, lời truyền bảo, chỉ thị (của bề trên đối với bề dưới): 上諭 Dụ của vua; ② Truyền xuống bằng dụ, chỉ thị xuống (cấp dưới); ③ (văn) Thí dụ.


meanings:
① Ẩn náu: 躱進深山老林 Ẩn náu vào rừng sâu núi thẳm; ② Lẩn tránh, né tránh: 你怎麼老躱着他？ Tại sao mày cứ lẩn tránh nó mãi thế?; 車來了，快躱快！ Xe đến đấy, tránh nhanh lên!


meanings:
Nằm thẳng cẳng, ngả mình xuống: 躺在床上 Nằm trên giường.


meanings:
Thân thể, tấm thân, hình vóc, vóc người: 七尺之軀 Vóc người cao bảy thước; 爲國捐軀 Hiến thân (hi sinh) vì nước; 微軀 Tấm thân nhỏ mọn này.


meanings:
① Xe: 馬車 Xe ngựa; 一車糧食 Một xe lương thực; ② Xa, xe, guồng (đồ dùng có trục và bánh xe để xoay chuyển): 水車 Xe đạp nước, guồng nước; 紡車 Guồng xe sợi; ③ Đạp nước, tưới nước bằng guồng: 車水灌田Đạp nước tưới ruộng; ④ Tiện: 車圓 Tiện tròn; ⑤ Máy móc: 試車 Thử máy; 開車 Mở máy; 停車 Ngừng máy; ⑥ (văn) Hàm răng: 輔車相依 Má và hàm răng nương tựa nhau; ⑦ [Che] (Họ) Xa. Xem 車 [ju].


meanings:
(đph) ① Chen chúc, chật chội; ② Giao kết: 軋朋友 Kết bạn; ③ Soát, kiểm: 軋帳 Soát sổ. Xem 軋 [yà], [zhá].


meanings:
① Cán, lăn, nghiến: 軋棉花 Cán bông; ② Bài xích, chèn ép, đè bẹp: 互相傾軋 Chèn ép lẫn nhau; ③ (đph) Chen chúc; ④ Hình phạt thời xưa dùng bàn ép kẹp mắt cá chân; ⑤ (văn) (thanh) Trẹo trẹo, kẽo kịt (tiếng bánh xe quay chạm vào nhau); ⑥ [Yà] (Họ) Loát. Xem 軋 [gá], [zhá].


meanings:
Cán, dát: 軋鋼 Cán thép; 軋銅片 Dát đồng lá. Xem 軋 [gá], [yà].


meanings:
① Vết xe; ② Đường xe: 鐵軌 Đường ray, đường rầy; 出軌 Trật đường rầy, trật bánh; ③ Nề nếp, mẫu mực, phép tắc, khuôn phép, khuôn khổ: 不軌 Không theo phép tắc; 走上正軌 Đi vào nề nếp.


meanings:
① Quân lính, quân đội, đội quân: 我軍 Quân ta; 敵軍 Quân địch; 生產大軍 Đội quân sản xuất; 勞動後備軍 Đội quân dự bị lao động; ② Quân đoàn: 第一軍軍長 Quân đoàn trưởng quân đoàn 1; 軍政委 Chính uỷ quân đoàn; 兩個軍 Hai quân đoàn; ③ (văn) Chỗ đóng quân; ④ (văn) Tội đày đi xa; ⑤ (văn) Quân (đơn vị hành chánh thời xưa, như huyện, tổng...).


meanings:
(văn) ① Thanh ngang ở cuối gọng xe; ② Sự thắng ách ngựa vào xe ngựa nhỏ.


meanings:
① (văn) Phần cao phía trước của xe, cao; ② Hiên, chái nhà học (ngôi nhà nhỏ hoặc hành lang có cửa sổ, thường dùng để đặt tên thư phòng hay tiệm ăn, tiệm trà...); ③ Tên một loại xe thời xưa (xe uốn hình cong có màn che hai bên); ④ (văn) Cửa, cửa sổ; ⑤ (văn) Mỉm cười: 軒渠 Cười cười nói nói; ⑥ [Xuan] (Họ) Hiên.


meanings:
(văn) ① Miếng gỗ chèn bánh xe (để xe không lăn đi được): 發軔 Bỏ miếng gỗ chèn xe, (Ngb) bắt đầu làm việc gì; ② Như 仞 (bộ 亻); ③ Ngăn trở; ④ Mềm mại; ⑤ Bền chắc; ⑥ Lười biếng, biếng nhác.


meanings:
① Mềm: 柔軟 Mềm dẻo; 綢子比布軟 Lụa mềm hơn vải; ② Yếu ớt, mềm yếu, dịu dàng, nhu nhược: 軟弱無能 Hèn yếu bất tài; 欺軟怕硬 Mềm nắn rắn buông; 軟語 Lời nói dịu dàng; ③ Yếu lòng, mềm lòng, nhẹ dạ; 心軟 Mủi lòng; 耳秀軟 Nhẹ dạ; ④ Dùng thủ đoạn mềm dẻo, nằng nặc: 軟的政策 Chính sách mềm dẻo; 軟求 Nằng nặc đòi; ⑤ Mềm nhũn, mỏi nhừ: 兩腿發軟 Hai chân mỏi nhừ; ⑥ Kém, xấu, tồi: 貨色軟 Hàng kém.


meanings:
(văn) ① Khung xe ngựa (khung vuông trong hòm xe, như chấn song cửa sổ); ② Bánh xe (ngựa).


meanings:
(văn) ① Miếng ván ngang sau xe. (Ngr) Chiếc xe; ② Xót thương, đau xót, xót xa: 軫懷 Xót xa nhớ tiếc, thương nhớ; ③ (văn) Trục vặn dây đàn; ④ (văn) Đông nghịt; ⑤ [Zhân] Sao Chẩn.


meanings:
【軲軲轆】cô lộc [gulu] (khn) Bánh xe. Cv. 軲轤, 轂轆.


meanings:
① Trục: 自行車軸 Trục xe đạp; 機器軸 Trục máy; ② Lõi, cốt lõi, trục: 線軸兒 Lõi chỉ; 畫軸 Trục cuộn tranh; ③ (loại) Cuộn (tranh): 一軸畫 Một cuộn tranh; ④ (văn) Bệnh không đi được.


meanings:
(văn) ① Đầu trục xe; ② Đường rẽ; ③ Trợ từ cuối câu: 許由曰：而奚來爲軹？ Hứa Do nói: Nhà ngươi đến làm gì? (Trang tử: Đại tông sư).


meanings:
(văn) (Một loại) xe ngựa nhỏ và nhẹ (thời xưa).


meanings:
① Vượt lên, vượt hơn, hơn hẳn, phi thường: 軼群 Hơn hẳn mọi người; 軼材 Nhân tài phi thường; 道軼百王 Đạo cao vượt hơn cả trăm vua trước; ② (văn) Xung đột, đụng chạm: 懼其侵軼我也 Sợ nó lấn đến ta; ③ (văn) Thất lạc, tản mác (dùng như 佚, bộ 亻và 逸, bộ 辶): 軼事 Những việc tản mác còn truyền lại, chuyện vặt, giai thoại.


meanings:
Xe có màn che (dành cho phụ nữ thời xưa).


meanings:
① So sánh, đọ: 工作較前更爲繁重了 Công việc so với trước đây thì càng nhiều hơn; 較勁兒 Đọ sức; 論才較智 Luận tài so trí; ② Khá..., tương đối..., qua loa, sơ lược: 有一個較爲完整的概念 Có một khái niệm tương đối hoàn chỉnh; 大較 Đại lược, đại khái; ③ Rõ ràng, rành rành: 二者較然不同 Hai cái (thứ) khác nhau rõ ràng; 輕財重義，較然著明 Khinh tài trọng nghĩa, rành rành rõ rệt (Sử kí).


meanings:
① Tay xe thời xưa (trên thùng xe, dùng để tựa tay); ② (văn) Thi đua (dùng như 角): 魯人獵較 Người nước Lỗ săn bắn thi.


meanings:
(văn) ① (cũ) Bánh xe (đặc, thô sơ); ② Nông cạn, nhỏ mọn: 輇才 Tài mọn; ③ Cân nhắc (như 銓, bộ 金).


meanings:
① Năm: 三年五載 Năm ba năm; 千載一時 Nghìn năm có một; ② Ghi, đăng (báo): 歷史記載 Ghi trong sử sách; 登載Đăng (báo). Xem 載 [zài].


meanings:
① Chở, vận tải, tải: 載貨 Chở hàng; 載重汽車 Xe tải nặng; 天覆地載 Trời che đất chở; ② Đầy, đầy rẫy, ngập: 風雪載途 Gió tuyết ngập trời; 怨聲載道 Tiếng oán than đầy đường; ③ (văn) Trợ từ đầu hoặc giữa câu (giúp cho câu được hài hoà cân xứng): 載歌載舞 Vừa ca vừa múa, múa hát tưng bừng; 乃膽衡宇，載欣載奔 Rồi trông thấy nhà, vui tươi giong ruổi (Đào Uyên Minh: Quy khứ lai từ); ④ (văn) Trước, bắt đầu: 湯始征，自葛載 Vua Thang bắt đầu chinh phạt từ nước Cát trước; 春日載陽 Tháng hai bắt đầu ấm áp (Thi Kinh); ⑤ (văn) Thành: 乃賡載歌 Bèn nối thành bài hát; ⑥ (văn) Đồ vật chở trên xe hoặc thuyền (dùng như 載 bộ 亻); ⑦ (văn) Trang sức: 載以銀鍚 Trang sức bạc và thiếc (Hoài Nam tử); ⑧ (văn) Đội: 載弁俅俅 Nón đội đẹp lộng lẫy (Thi Kinh); ⑨ (văn) Làm, đảm nhiệm: 皆使人載其事而各得其官 Đều khiến người ta làm công việc của mình mà mỗi người đều có được chức quan tương ứng (Tuân tử); ⑩ (văn) (Thì) mới: 三輔告謐，關隴載寧 Xung quanh kinh thành bình yên thì Quan Trung và Lũng Tây mới yên (Nguỵ thư); ⑪ (văn) Lại lần nữa (dùng như 再, bộ 冂): 文王載拜稽首而辭 Văn vương sụp lạy dập đầu lần nữa mà chối từ (Lã thị Xuân thu); ⑫ (văn) Nếu: 或問曰：載使子草律？ Có người hỏi: Nếu để cho ông soạn luật thì sao? (Dương tử Pháp ngôn: Tiên tri); ⑬ [Zài] (Họ) Tải. Xem 載 [zăi].


meanings:
(pht) (văn) ① Liền, thì, là: 所言辄聽 Nói gì thì nghe nấy; 每想往事辄慚愧不勝 Cứ nghĩ đến việc cũ là hổ thẹn vô cùng; 輒以爲不可 Liền cho là không được; 或置酒而招之，造飲輒盡 Có khi bày rượu mời ông, thì ông vội uống liền hết ngay (Đào Uyên Minh: Ngũ liễu tiên sinh truyện); ② Cũng vẫn, vẫn cứ (biểu thị sự bất biến của động tác hoặc tình huống): 亦輒爲報仇 Cũng vẫn cứ báo thù cho ông ấy (Sử kí: Du hiệp liệt truyện); 衡不慕當時，所居之官輒積年不徙 Hoành không ngưỡng mộ quyền quý, chức quan của ông nhiều năm cũng vẫn không đổi (Hậu Hán thư: Trương Hoành liệt truyện).


meanings:
① Kéo: 輓車 Kéo xe; ② Phúng viếng người chết.


meanings:
① Phụ trợ, bổ trợ, giúp đỡ: 輔車相依 Nương tựa lẫn nhau; 輔弼 Giúp giập; 相輔相成 Bổ trợ lẫn nhau, tạo điều kiện cho nhau; ② (văn) Xương má (của người ta); ③ (văn) Đòn đỡ kèm hai bên xe ngựa (thời xưa); ④ (văn) Tên chức quan: 四輔 Bốn quan giúp ở cạnh nhà vua (gồm có quan sư, quan bảo, quan nghi, quan thừa); ⑤ (văn) Chỗ đất giáp nhau: 畿輔 Đất giáp kinh kì (tức là tỉnh Trực Lệ của Trung Quốc).


meanings:
① Nhẹ: 這根木頭很輕 Khúc gỗ này rất nhẹ; 輕病 Bệnh nhẹ; ② Nhỏ, trẻ: 年紀輕 Tuổi nhỏ; ③ Nhạt: 口很輕 Ăn rất nhạt; ④ Khinh, coi nhẹ, coi thường, khinh rẻ, khinh bỉ: 人皆輕之 Mọi người đều khinh bỉ; 輕易 Tùy tiện, khinh suất; ⑤ Hơi hơi: 輕寒 Hơi lạnh; ⑥ Giản dị: 輕車簡從 Xe giản dị người hầu ít.


meanings:
(văn) ① Nghiến xe qua; ② Tiếng động của xe.


meanings:
(loại) Chiếc, cỗ (xe): 一輛汽車 Một chiếc xe hơi; 三輛大車 Ba cỗ xe lớn.


meanings:
Xe chở đồ. 【輜車】truy xa [ziche] (cũ) Xe có mui kín.


meanings:
① Sáng, sáng sủa, rực rỡ, ánh sáng, tia: 光輝 Sáng rực, ánh sáng; ② Chiếu, soi: Xem 輝映.


meanings:
(cũ) Chức quan phó: 秦時爲沛獄掾 Thời nhà Tần làm quan phó về hình ngục ở huyện Bái (Sử kí); 丞掾 (hay 掾屬) Chức quan giúp việc cho quan chánh.


meanings:
Chọn: 揀重擔 子挑 Chọn việc khó mà làm. Xem 撿 [jiăn].


meanings:
(văn) ① Cắt đứt, cắt ra; ② Tiễu trừ, trừ diệt.


meanings:
(văn) ① Lôi, dắt, kéo, nhấc lên; ② Khen ngợi; ③ Treo, mắc; ④ Xem 揶揄.


meanings:
(văn) ① Xoa bóp; ② Nghiên cứu: 揅經 Nghiên cứu kinh điển.


meanings:
(văn) ① Đo, lường, suy đoán, đánh giá: 百揆 Toan lường trăm việc; 揆其本意 Suy đoán ý nó. Xem 首揆 (bộ 首) và 恊揆 (bộ 十); ② Đạo, tiêu chuẩn, lí lẽ: 其揆一也 Đạo của nó là một vậy.


meanings:
① Day, dụi, vò: 揉眼 睛 Dụi mắt; ② Xoa, nhào: 揉捏 Xoa bóp; 揉麵 Nhào bột mì; ③ (văn) Thuận; ④ (văn) Uốn nắn: 揉木 Uốn cây (cho cong...); ⑤ (văn) Lẫn lộn.


meanings:
① (khn) Đánh (người): 把他揍了一頓 Đánh cho nó một trận; 挨揍 Bị đánh, bị đòn; ② (đph) Đánh vỡ: 我不小心把碗給揍了 Tôi lỡ tay đánh vỡ mất cái chén. 懺


meanings:
① Xắn tay áo: 揎袂露臂 Xắn áo lộ cánh tay ra; ② (đph) (Dùng tay) đẩy: 揎開大門 Đẩy cánh cửa mở toang.


meanings:
① Đồ, vẽ theo (bức hoạ), miêu tả: 描圖 Đồ một bức hoạ; ② Tô (cho rõ nét, cho đậm màu): 描紅 Tô hồng, tô (màu) đỏ; 不要描 Không nên tô đi tô lại.


meanings:
Đề, chú ý. 【提防】 đề phòng [difang] Đề phòng, chú ý phòng bị: 提防壞人破壞 Đề phòng kẻ xấu phá hoại. Xem 提 [tí].


meanings:
① Xách, nhấc lên, nhắc lên, nâng lên, kéo lên: 提著一壼水 Xách một ấm nước; 提鞋 Kéo giày lên; ② Nêu ra, đề ra, bày ra, kể ra, nói đến, nhắc đến: 經他一提，大家都想起來了 Được anh ấy nhắc đến, mọi người đều nhớ ra; 提意見 Nêu ý kiến; 重提 Nhắc lại; ③ Lấy ra, rút ra: 把款提出來 Lấy tiền gởi ngân hàng ra; ④ Gáo: 酒提 Gáo đong rượu; ⑤ (văn) Quan đề: 提督 Quan đề đốc; 提標 Lính dưới dinh quan đề đốc; ⑥ [Tí] (Họ) Đề. Xem 提 [di].


meanings:
① Cắm, cấy, giâm, trồng, cho vào, thọc vào, cài, gài, xen, gắn, xen thêm, gắn thêm, giắt: 把花插在瓶子裡 Cắm hoa vào lọ; 把手插在口袋裡 Cho tay vào túi, thọc tay vào túi; 明 天開始插秧 Mai bắt đầu cấy mạ; 插枝 Cắm (giâm) cành; 插上門 Cài (then) cửa; 頭上插朵花 Trên đầu cài bông hoa; 插圖版 (Sách) có gắn thêm hình; 把衣服插進褲裡 Giắt áo vào quần; ② Nhúng vào, len vào, chen vào, xen vào, chõ vào: 你一插手事情更壞 Anh nhúng tay vào càng thêm hỏng việc; 插足不下 Chen chân không lọt.


meanings:
① Vái chào, lạy: 作揖 Vái chào, chắp tay vái; ② (văn) Nhường. 【揖讓】ấp nhượng [yiràng] (văn) Lấy lễ nhường nhau, thi lễ; ③ (văn) Hứng lấy.


meanings:
① Giương, giương cao: 揚鞭 Vung roi; ② Bay bổng, phất phơ: 飄揚 Tung bay; ③ Truyền ra: 消息很快就傳揚整個城市 Tin tức truyền ra rất nhanh khắp cả thành phố; ④ Khen: 表揚 Tuyên dương; 贊揚 Khen ngợi; ⑤ (Ngọn lửa...) rực sáng; ⑥ Phô bày, bày ra (cho thấy, cho biết): 揚善 Bày cái tốt ra cho thấy; ⑦ (Tiếng nói...) cao, cất cao lên; ⑧ Kích thích, khích động; ⑨ [Yáng] (Họ) Dương.


meanings:
① Đổi: 互換 Đổi với nhau; ② Thay: 換了人 Đã thay người; 換衣服 Thay quần áo; ③ (văn) Xấc xược.


meanings:
(văn) ① Che đậy; ② Giật lấy; ③ Khốn đốn.


meanings:
Rắc: 在傷口揞上一些藥麵 Rắc một ít thuốc bột lên vết thương.


meanings:
① Nắm, cầm: 緊握手中槍 Nắm chắc tay súng; ② (văn) Như 幄 (bộ 巾).


meanings:
Cất, giấu, đút, nhét (vào trong áo): 揣在懷裡 Đút vào trong áo. Xem 揣 [chuăi], [chuài].


meanings:
① (văn) Đo, lường, đoán, đánh giá, lường tính, cân nhắc: 揣高卑，度厚薄 Lượng cao thấp, đo dày mỏng (Tả truyện); 先生揣我何念 Tiên sinh đoán xem tôi nghĩ gì? (Sử kí); 我揣摩你也能做 Tôi đoán anh cũng làm được; ② (văn) Thăm dò; ③ [Chuăi] (Họ) Suỷ. Xem 揣 [chuai], [chuài].


meanings:
Giãy: 掙揣 Giãy giụa. Xem 揣 [chuai], [chuăi].


meanings:
(văn) Đập, giã: 揣而銳之，不可常保 Giã cho nhọn thì không thể giữ lâu được (Lão tử).


meanings:
① Tóm, bíu, bám, níu, nắm, kéo: 揪住一個小偷 Tóm được một tên trộm; 揪住船蓬 Bíu lấy mui thuyền; 小孩子揪住媽媽不放 Bé bám lấy mẹ; ② (văn) Thu vén, vun quén, tích góp.


meanings:
① Lấy... đi, cất... đi, dẹp... đi, bỏ, bóc...: 揭下墻上的畫 Cất (lấy) bức tranh trên tường đi; 揭下這條標語 Bóc biểu ngữ này đi; ② Mở: 揭鍋蓋 Mở vung nồi; ③ Vạch, lật tẩy, phơi bày ra, bảo cho rõ: 揭別人的短處 Vạch khuyết điểm của người ta; ④ (văn) Giơ cao, dựng lên: 揭竿爲旗，氓隸之徒四集 Dựng gậy làm cờ, dân chúng khắp nơi tụ đến (Bình Ngô đại cáo); ⑤ (văn) Cầm: 揭節奉使 Cầm phù tiết đi sứ (Hán thư); ⑥ (văn) Vác, khiêng; ⑦ (văn) Cột mốc; ⑧ [Jie] (Họ) Yết.


meanings:
(văn) Vén áo lội qua sông: 深則厲，淺則揭 Nước sâu thì bận cả áo lội qua, nước cạn thì vén áo lội qua (Thi Kinh: Bội phong, Bào hữu khổ diệp).


meanings:
① Múa, phất, vẫy, lay, quơ, khoa, khua: 揮刀 Múa đao; ② Gạt: 揮淚 Gạt nước mắt, gạt lệ; ③ Huy: 發揮 Phát huy; ④ (văn) Tan tác ra: 揮霍 Tiêu pha lãng phí, phung phí.


meanings:
(văn) ① Ngăn trong của cái sọt (hay giỏ); ② Đập dẹp.


meanings:
(đph) Nêm, chêm, đóng: 把幾個榫子都揳一揳，使桌子不幌 Nêm mấy cái mộng cho bàn khỏi lắc; 在墻上揳一個釘子 Đóng một cái đinh lên tường.


meanings:
① Dắt, kéo, níu: 援之以手 Dắt tay; 天下溺，援之以道 Thiên hạ chìm đắm, phải dùng đạo để kéo dắt lên; ② Viện trợ, giúp đỡ: 支援 Chi viện; ③ Dẫn, viện dẫn, vin theo; 援證 Viện dẫn chứng cứ.


meanings:
【揶揄】da du [yéyú] (văn) Chê cười, chế giễu, trêu ghẹo, chọc ghẹo.


meanings:
Thồ, đeo, cõng, mang, địu, đìu: 把小孩揹起來 Cõng em bé; 揹包袱 Đeo khăn gói; (Ngr) Mang gánh nặng. Xem 背 [bèi].


meanings:
【搆擩】cấu nhũ [gòurư] (văn) Lờ mờ không hiểu việc.


meanings:
Nhào, nhồi, vò: 搋麵 Nhào bột; 搋洗衣服 Vò quần áo.


meanings:
① Lau, thấm, chùi: 手上有血，用藥棉搌一搌 Dùng bông thuốc thấm máu trên tay; ② Buộc, bó lại.


meanings:
① Bớt: 不能損益一字 Không được thêm bớt một chữ; 損上益下 Bớt của người trên thêm cho người dưới; ② Mất, tổn hại, thiệt hại: 以戰必損其將 Dùng người như thế mà đánh trận thì ắt sẽ mất tướng (Thương Quân thư); 父損命 Cha mất mạng (Sử kí); 損失 Thiệt hại; ③ Làm hại: 損人利 己 Lợi mình hại người; ④ Nhiếc móc, đay nghiến: 別損人了 Đừng nhiếc móc người ta nữa; ⑤ (đph) Hiểm độc, cay độc, ác: 這法子眞損 Cách đó hiểm độc thật.


meanings:
【捫搎】môn tôn [ménsun] (văn) Sờ mó, dò dẫm.


meanings:
① Đánh, tát; ② Đánh nhau; ③ Bắt, bắt lấy, vồ: 肉搏 Đánh giáp lá cà; 貓搏老鼠 Mèo vồ chuột; ④ Đập, chạy: 脈搏 Mạch chạy, mạch đập.


meanings:
① Nắm lại thành hình tròn, vo tròn, chét: 搏飯 Nắm cơm; 搏泥球 Nắm đất; ② (văn) Nương theo: 搏扶搖而上 Nương gió cả mà bay lên (Trang tử).


meanings:
Xoa, thoa, xát, xoắn, vò, vê: 搓手 Xoa tay; 搓一條麻繩兒 Xoắn (đánh) một sợi thừng; 搓衣服 Vò quần áo; 搓一個紙撚兒 Vê một ngòi giấy.


meanings:
① Gãi, cào: 搔到癢處 Gãi đúng chỗ ngứa; 搔頭摸耳 Gãi đầu gãi tai; ② (văn) Quấy.


meanings:
(văn) ① Che lấp bằng tay; ② 【搕𢶍】ngạ táp [èsà] Phân, cứt.


meanings:
① Dao động, lay động, vẫy, chèo, quay, lắc: 搖鈴 Rung chuông, lắc chuông; 小狗搖著尾巴跑了 Con chó vẫy đuôi chạy mất; 搖轆轤 Quay tời quay; ② (văn) Quấy nhiễu.


meanings:
① Giã, đâm, giằm, tán: 搗蒜 Giằm tỏi; 搗米 Giã gạo; 搗藥 Tán thuốc; ② Xông vào, thọc vào: 直搗 Xông thẳng vào; ③ Nện, đập, đánh mạnh, dần: 搗衣 Đập quần áo (khi giặt); ④ Phá quấy.【搗亂】đảo loạn [dăo luàn] Phá quấy, phá đám, quấy rối, gây rối, làm loạn: 搗亂分子 Kẻ phá đám, phần tử quấy rối.


meanings:
① Tìm tòi: 搜羅人才 Tìm kiếm nhân tài; ② Khám xét, kiểm tra.


meanings:
Làm, tiến hành, mở, triển khai: 搞教育工作 Làm công tác giáo dục; 搞通思想 Đả thông tư tưởng; 搞陰謀詭計 Giở âm mưu quỷ kế; 搞調查研究 Tiến hành điều tra nghiên cứu; 搞運動 Triển khai phong trào; 搞個計劃 Vạch kế hoạch.


meanings:
① Đâm; ② Gài, gắn, xen thêm; ③ Cầm, nắm; ④ Như 槊 (bộ 木).


meanings:
(văn) Cắm, cài: 搢紳 Cắm cái hốt vào đai, (Ngr) cách ăn vận của quan lại thời xưa, quan lại thời xưa (nói chung).


meanings:
Đánh: 搥鼓 Đánh trống; 他父親搥了他一頓 Cha nó đã đánh nó một trận.


meanings:
(văn) ① Cầm, nắm: 搦管 Cầm bút; ② Bắt; ③ Quắp: 搐搦 Co quắp; ④ Xoa bóp.


meanings:
① Quạt: 搧爐子 Quạt lò; ② Xúi bẩy. 【搧動】 phiến động [shandòng] a. Vỗ, đập: 搧動翅膀 Vỗ cánh, đập cánh; b. Xui (xúi) bẩy, xui giục, kích động; ③ (văn) Tát, vả. Xem 扇 [shàn].


meanings:
① Chống, chắn: 搪饑 Chống đói; 搪風 Chắn gió; ② Bôi bác; ③ Tráng; ④ Doa: 搪床 Máy doa. Xem 鏜 [táng].


meanings:
(văn) ① Phủi bỏ, mở mang; ② Bóp nặn, vơ vét.


meanings:
① (văn) Trừ hết, dọn sạch; ② Dọn, dời: 他們早就搬走了 Họ đã dọn đi nơi khác từ lâu; ③ Mang, khuân: 把這塊石頭搬開 Khuân hòn đá này đi chỗ khác; ④ Rập (theo), bê: 生搬硬套 Rập khuôn, bê nguyên si.


meanings:
① Bắc, dựng, làm: 搭橋 Bắc cầu; 搭棚 Bắc giàn, dựng rạp, làm lều; 小鳥在樹上搭上了個窩 Chim làm tổ trên cây; ② Khiêng, khênh, nhấc, nhắc: 搭擔架 Khiêng cáng, cáng thương; 把桌子搭起來 Nhấc cái bàn lên; ③ Vắt, treo lên, đắp lên, phủ, khoác: 把衣服搭在竹竿上曬 Vắt quần áo lên sào phơi; 身上搭著一條毛毯 Trên mình đắp (khoác) một tấm chăn chiên; ④ Thêm, góp thêm, nhập lại, ăn khớp: 把這些錢搭上還不夠 Thêm cả món tiền này cũng không đủ; 兩根電線搭上了 Hai sợi dây điện đã nhập một; 前言不搭後語 Câu trước không ăn khớp với câu sau; ⑤ Đáp, đi, ngồi: 搭飛機 Đáp máy bay; 搭長途汽車 Đi xe ca, đi xe đò; 貨船不搭客人 Tàu (thuyền) chở hàng không chở hành khách; ⑥ Để lẫn lộn, trộn lẫn, kèm theo: 精飼料和粗飼料搭著用 Trộn (lẫn) thức ăn tinh với thức ăn thô cho gia súc ăn; ⑦ (văn) Như 搨.


meanings:
① (văn) Đào lên; ② 【搰摟】cốt lâu [húlou] (đph) Xoa, phủi, lau chùi: 把桌子上的東西搰摟 Lau chùi đồ trên bàn.


meanings:
【搰搰】cô cô [kuku] (văn) Lao nhọc, mệt sức.


meanings:
① (đph) Như 㧚; ② (văn) Bắt lấy, cầm lấy, bới, móc (bằng tay).


meanings:
【搳拳】hoa quyền [huáquán] Như 劃拳 [huáquán] (xem 劃 nghĩa ③, bộ 刂) .


meanings:
(văn) ① Lau, chùi, xoa; ② Ấn bằng ngón tay; ③ Chìm ngập.


meanings:
① (văn) Giậm, đập, húc, đâm: 呼天搶地 Giậm chân kêu trời; 以頭搶地 Húc đầu xuống đất; ② Như 戧 [qiang]; ③ (văn) Ngược hướng (gió): 艇子搶風 Chiếc thuyền con ngược gió (Dữu Xiển: Dương Đô phú); 掉搶 Người bơi thuyền. Xem 搶 [qiăng] .


meanings:
① Cướp: 搶球 Cướp bóng; 搶糧 Cướp lương thực; ② Gấp, nhanh: 搶收麥子 Gặt nhanh lúa mì; ③ Trầy, xước: 跌了一跤把肉皮搶去 一大塊 Ngã một cái trầy cả da. Xem 搶 [qiang].


meanings:
Xoa, bôi, quệt, thếp, thoa: 搽粉 Xoa phấn; 搽脂 Bôi sáp; 搽雪花膏 Bôi kem.


meanings:
① Ép: 搾油 Ép dầu; (Ngb) Bóp nặn, bòn rút; ② Bàn ép.


meanings:
① (đph) Ôm chặt bằng hai tay; ② Kết giao.


meanings:
① Che, bưng: 摀著耳朶 Bưng tai; ② Đậy, bịt, bịt chặt: 放在罐子裏摀起來，免得走了味 Cho vào lọ bịt kín để không bị bay mùi.


meanings:
Tát vào mặt, tát tai, bợp tai. Cg. 摑 [guó].


meanings:
① Trừ bỏ: 摒 除 Loại bỏ, vứt bỏ, bỏ đi; ② Thu thập: 摒擋 Thu dọn, dọn dẹp.


meanings:
① Quẳng, vứt: 把帽子往床上摔 Vứt chiếc mũ lên giường; ② Rơi xuống: 上樹要當心，別摔下來 Trèo lên cây phải chú ý, không khéo bị rơi xuống; ③ Đánh vỡ: 把碗摔了 Đánh vỡ chiếc chén rồi; ④ Ngã: 他摔倒了 Anh ấy bị ngã.


meanings:
① Hái, bẻ, ngắt: 摘瓜 Hái dưa; 摘一枝花 Bẻ một cành hoa; 摘樹葉 Ngắt lá cây; ② Bỏ (xuống), ngả: 摘帽子 Bỏ mũ, ngả mũ; ③ Trích, chọn lấy: 摘譯 Trích dịch; ④ Vay mượn; ⑤ (văn) Phát giác ra, tố giác, cáo giác (tội lỗi của người khác): 摘姦 Cáo giác sự gian tà.


meanings:
① Truyền đi (tin tức...); ② Vung (ngòi bút), vẽ vời: 摛藻如春華 Vẽ vời văn chương như hoa xuân; ③ Hiểu biết rộng rãi, thông thái.


meanings:
① (đph) Vứt, ném, quăng: 往地下一摜 Vứt xuống đất; ② (văn) Quật xuống, vật xuống; ③ (văn) Tập quen (dùng như 慣, bộ 忄).


meanings:
① Xếp: 把那堆磚摞起來 Xếp đống gạch kia lại; ② (loại) Chồng: 一摞書 Một chồng sách.


meanings:
① Quơ, quơ gom: 摟柴火 Quơ gom củi đóm; ② Xắn: 摟起袖子 Xắn tay áo; ③ Vơ vét: 摟錢 Vơ vét tiền bạc; ④ (đph) Lôi, kéo, bóp: 摟扳機 Bóp cò; ⑤ (đph) Soát: 摟算 Soát lại bản dự toán; 把帳摟一摟 Soát lại sổ. Xem 摟 [lôu].


meanings:
① Ôm: 媽媽把孩子摟在懷裡 Mẹ ôm con vào lòng; ② (loại) Ôm: 兩摟粗的大樹 Cây to đến hai ôm. Xem 摟 [lou].


meanings:
【摢蒱】xư bồ [chu pú] Như 摴蒱. Xem 摴 nghĩa ②.


meanings:
(đph) ① Vê, nắn, nặn; ② Xòe ngón tay; ③ To: 摣筆 Bút to.


meanings:
① Phá, phá vỡ, bẻ gãy, diệt hết, đánh tan: 無堅不摧 Không gì kiên cố mà không phá nổi, sức mạnh vô địch; (Ngb) Đạp bằng mọi khó khăn; 單則易折，衆則難摧 Lẻ loi thì dễ bẻ gãy, đông đảo thì khó đánh tan; ② (văn) Bi thương; ③ (văn) Phát cỏ.


meanings:
【摩挲】ma sa [masa] Vuốt: 摩挲衣裳 Vuốt áo. Xem 摩 [mó].


meanings:
① Cọ xát, xoa xát, chọc trời, đụng, chạm: 摩拳擦掌 Xoa nắm tay xát bàn tay, (Ngb) hầm hè; 摩肩擦背 Chen vai thích cánh; 摩天嶺 Núi cao chọc trời; ② (văn) Mài dũa: 摩練 Mài dũa luyện tập; ③ Nghiền ngẫm, suy nghĩ: 揣摩 Ngẫm nghĩ; ④ (văn) Tan, mất; ⑤ (văn) Thuận. Xem 摩 [ma].


meanings:
(văn) ① Thân thiết, thân mật, thành khẩn: 眞摯 Chân thành; 懇摯 Thân thiết và thành khẩn; ② (văn) Của làm tin (dùng như 贄, bộ 貝); ③ (văn) Mạnh, dữ (dùng như 鷙, bộ 鳥); ④ (văn) Rất mực, đến mực: 懇摯 Ân cần rất mực.


meanings:
① Khều, dò lấy, mò thử, moi, móc, xoi móc: 把石縫裡的豆粒摳出來 Móc hạt đậu trong kẽ đá ra. (Ngb) Moi móc, chúi đầu vào: 死摳書本 Moi móc cứng nhắc sách vở, chúi đầu vào sách vở; ② Khắc, chạm trổ: 在鏡框上摳點花兒 Chạm một ít hoa văn lên khung ảnh; ③ Vén: 摳衣而趨 Vén áo mà chạy mau; ④ (đph) Keo kiệt, hà tiện, bủn xỉn: 他這人眞摳 Anh này keo kiệt lắm.


meanings:
① Dễ chịu, thoải mái; ② (Trò chơi) đánh xư bồ. 【摴蒱】xư bồ [shupú] Trò đánh xư bồ (một lối đánh bạc thời xưa ở Trung Quốc, tương tự như đánh súc sắc ngày nay).


meanings:
① Sờ: 我摸了他的臉，覺得有點兒發燒 Tôi sờ mặt cậu ta, cảm thấy hơi sốt; ② Mò, lần, bắt: 摸魚 Bắt cá; 他在口袋裡摸了半天，摸出一張紙條來 Cậu ta lần túi hồi lâu, mới mò ra được một mảnh giấy nhỏ; ③ Thăm dò, mò mẫm.【摸底】mạc để [modê] Thăm dò, dò xét: 他是想摸我們的底 Hắn định dò tình hình của ta; ④ Dò xét, mò mẫm: 摸營 Tập kích (đồn địch); 摸黑 Lần mò trong đêm tối; 摸了半夜才到家 Lần mò đến nửa đêm mới về tới nhà. Xem 摸 [mó].


meanings:
① Đồ, bắt chước, mô phỏng, phỏng theo: 臨摹 Vẽ phỏng theo thiếp, phỏng tranh hoặc ảnh; 規摹 Khuôn mẫu cũ.


meanings:
① Gấp, xếp (giấy...); ② Cuốn sách mỏng gấp lại, tập; ③ Cong và cuốn lại; ④ Kéo gãy.


meanings:
① Như 攙 nghĩa ②; ② (văn) Nhỏ nhắn, thon thon; ③ (văn) Cầm; ④ (văn) Tên hồi trống (hồi trống tham).


meanings:
① Nêu lên (như 標, bộ 木); ② Vứt đi, bỏ đi; ③ Lưỡi bén của gươm: 標末 Cạnh sắc của gươm.


meanings:
① (đph) Ghì chặt; ② (văn) Đánh; ③ (văn) Rụng: 摽有梅 Quả mai rụng (Thi Kinh).


meanings:
(văn) ① Vẫy (ra hiệu cho ai đi ra): 摽使者出諸大門之外 Vẫy sứ giả ra ngoài cửa cái; ② (Xa) tít mù khơi, cao ngất.


meanings:
(khn) ① Gạt ra, bỏ, vứt: 撂下飯碗 Bỏ chén cơm xuống; 事兒撂下半個月了 Công việc vứt đấy đã nửa tháng rồi; 撂開 Gạt ra; ② Quật, vật ngã: 撂倒了好幾個 Quật ngã mấy người rồi. Xem 撩 [liao], [liáo].


meanings:
① Bĩu, giảu, vểnh: 撅嘴 Bĩu môi, giảu mỏ, vểnh mõm; 撅著小鬍子 Vểnh râu; ② Cong: 撅尾巴 Cong đuôi; ③ (đph) Bẻ: 撅一根柳條當馬鞭 Bẻ cành liễu làm roi ngựa; ④ (văn) Đào; ⑤ (văn) Vạch áo; ⑥ (văn) Đánh.


meanings:
① Lìa bỏ, vứt đi, quăng đi: 把陳腐的老一套都撇了 Bỏ lối cũ rích ấy đi; ② Múc, hớt: 撇去鍋裡的沫子 Hớt bọt ở trong nồi đi; ③ Gạn lấy, chắc lấy: 撇點兒稀的 Gạn lấy ít nước (phần loãng); ④ Nét phẩy (trong chữ Hán). Xem 撇 [piâ].


meanings:
① Ném, lia, vứt, tung: 向池塘撇瓦片 Lia mảnh sành xuống ao; 撇手榴彈 Ném lựu đạn; ② Bĩu: 把嘴一撇 Bĩu môi. Xem 撇 [pie].


meanings:
① Vớt, mò: 撈魚 Vớt cá, mò cá; 海底撈針 Đáy biển mò kim; 撈浮萍 Vớt bèo; ② Vơ vét, kiếm chác: 趁機撈一把 Thừa cơ vơ một mẻ.


meanings:
① Kéo, bứt, nhổ, vặt (lông, tóc): 撏雞毛 Nhổ lông gà; ② (văn) Lấy.


meanings:
① Nâng, đỡ, chống, chống đỡ: 撐船 Chống thuyền; 撐不住 Không chống đỡ nổi; ② Mở rộng ra, vành ra: 把口袋撐開 Mở rộng miệng túi ra; ③ Căng, phình, no nê: 少吃些，別撐著 Ăn ít tí, kẻo tức bụng đấy!; ④ Ních đầy, nhét đầy: 撐滿 Ních đầy, nhét đầy; 口袋撐破了 Nhét đầy quá rách cả túi ra; ④ (văn) Chở thuyền; ⑤ (văn) Cây cột xiêu.


meanings:
① Buông ra, tung ra, toé ra, vãi ra, quăng ra, bỏ ra: 撒网 Vãi chài, quăng lưới, tung lưới; 撒手 Buông tay ra, bỏ tay ra; ② Tỏ ra: 撒嬌 Làm nũng, nũng nịu. Xem 撒 [să].


meanings:
① Rải, rắc, gieo, vãi: 撒種 Gieo hạt, rắc hạt, vãi hạt giống; 撒傳單 Rải truyền đơn; ② Vãi, đổ: 把飯弄撒了 Đánh vãi cơm; 湯撒了 Canh đổ ra ngoài; ③ [Să] (Họ) Tản. Xem 撒 [sa].


meanings:
① Gãi, cào: 抓耳撓腮 Gãi đầu gãi tai; 撓痒痒 Gãi ngứa; ② Cản trở, gây trở ngại: 受到阻撓 Gặp phải cản trở; ③ Cong, chùng: 不膚撓 Không chùng da. (Ngr) Khuất phục: 不屈不撓 Không chịu khuất phục; 百折不撓 Trăm lần bẻ cũng không cong, kiên cường bất khuất; ④ (văn) Quấy nhiễu.


meanings:
① Xé, gỡ: 把布撕成兩塊 Xé đôi miếng vải ra; 撕破 Xé rách; 撕破面子 Không nể nang chút nào; 撕打 Đánh nhau; 撕碎 xé vụn ra; ② Mua vải lẻ: 撕八尺布 Mua tám thước vải; ③ (văn) Xát: 撕摩 Xoa xát; ④ (văn) Nhắc nhỏm định thức dậy.


meanings:
① Tiết kiệm, dành dụm: 每月撙下一些錢 Mỗi tháng dành dụm một ít tiền; ② (văn) Gấp chạy mau, rảo theo; ③ (văn) Nén lại; ④ (văn) Cắt bớt đi, bẻ đi; ⑤ (văn) Như 蹲 (bộ 足).


meanings:
① Xe, bện, đánh, nắn, vê: 撚線 Xe chỉ; 撚條繩子 Bện thừng, đánh thừng; ② Ngắt lấy (bằng ngón tay): 園丁用手指撚去灌木的樹葉 Người làm vườn dùng ngón tay ngắt những chiếc lá của khóm cây; ③ Theo miết, bám sát; ④ Cuộn: 紙撚 Cuộn giấy; ⑤ Giặc Niệm (trong niên hiệu Hàm Phong, đời Thanh); ⑥ (văn) Đẹp: 衣服兒忒撚 Quần áo rất đẹp (Tây sương kí).


meanings:
Xoắn, vặn, xe, xoe, chơi nghịch (vật gì).


meanings:
① Vung (gươm...); ② Khiêm tốn, nhún nhường.


meanings:
① Đánh, gõ, khua: 撞鐘 Đánh (gõ) chuông; ② Đâm, đâm vào, xô vào, xông vào: 注意，別讓汽車撞了 Coi chừng, đừng để ô tô đâm phải; 三輪撞了人 Xe xích lô đâm vào người; 一開門，從外面撞進一個人來 Vừa mở cửa thì ở ngoài có một người xông vào nhà; (Ngr) Gặp, bắt gặp, trông thấy: 正在他出逃的時候，被我撞見了 Giữa lúc nó chạy trốn thì bị tôi bắt gặp (trông thấy).


meanings:
(văn) ① Uốn lên, cong lên, ngẩng lên, nâng lên: 舌撟不能下 Lưỡi cong lên không xuống được; ② Làm cho cong, uốn cong; ③ Đặt cho ngay, nắn sửa lại cho ngay (cho đúng): 寡人慾撟邪防非 Quả nhân muốn sửa lại điều bậy và phòng sự sai lầm (Hán thư); ④ Truyền giả (mệnh lệnh) (như 矯, bộ 矢); ⑤ Làm cho tan nát; ⑥ Mạnh mẽ.


meanings:
① Phủi, phẩy (bụi): 撣衣服 Phủi bụi trên quần áo; ② Khăn lau bụi; ③ (văn) Nâng giữ; ④ (văn) Như 禪 (bộ 示).


meanings:
(văn) ① Đánh, va phải; ② [Dàn] Tên nước (thời xưa).


meanings:
① Rút (ra khỏi), rút lui: 邊打邊撤 Vừa đánh vừa rút lui; ② Bãi bỏ, cách, cất (chức), (dọn) dẹp: 撤他的職 Cách chức nó; 把這些碗筷撤了 Dẹp chén đũa này đi.


meanings:
① Khêu, cạy, nạy, quay, vặn, nhể, lể: 撥燈 Khêu (bấc) đèn; 撥門 Cạy cửa, nạy cửa; 撥電話 Quay điện thoại; 撥鐘 Vặn kim đồng hồ; 拿針把手上的刺撥出來 Lấy kim nhể (lễ) cái gai trên tay ra; ② Bỏ ra, đưa ra, rút ra, chỉ ra, phát cho, cấp cho.【撥款】 bát khoản [bokuăn] a. Chi một khoản tiền, bỏ ra một số tiền, cấp kinh phí, chi ngân sách, chuẩn chi: 撥款委員會 Ủy ban chuẩn chi; b. Khoản tiền chi, ngân sách chi, kinh phí: 軍事撥款 Ngân sách quân sự; 預算的支出部分是國家的撥款 Phần chi của ngân sách là khoản chi của nhà nước; ③ Quay, quay hướng, xoay lại, chuyển lại, xoay chuyển: 撥轉馬頭 Quay đầu ngựa lại, quay ngựa; 撥亂反正 Chuyển loạn thành chánh; ④ (văn) Trừ sạch, đánh tan: 撥開雲霧 Trừ sạch mây mù; ⑤ (văn) Gảy đàn; ⑥ (văn) Tốc lên; ⑦ (văn) Miếng gảy đàn, phím đàn, miếng khảy (thường làm bằng móng tay giả); ⑧ Tốp, toán, đám, nhóm, đợt: 分成兩撥兒進入會場 Chia làm hai tốp đi vào hội trường.


meanings:
① Vén: 撩起簾子 Vén tấm rèm lên; 把頭髮撩上去 Vén mớ tóc lên; ② Vảy: 先撩些水然後再打掃 Vảy xong nước rồi sẽ quét; ③ (văn) Vơ lấy. Xem 撩 [liáo], 撂 [liào].


meanings:
Chọc (ghẹo), trêu (chọc): 春色撩人 Cảnh xuân trêu người. Xem 撩 [liao], 撂 [liào].


meanings:
① Thăm hỏi, an ủi, phủ dụ: 撫問 Thăm hỏi, uỷ lạo; ② Vỗ về, nuôi nấng: 撫養 Nuôi dưỡng; ③ Xoa, thoa: 撫摩 Xoa bóp; ④ (văn) Cầm, tuốt, vuốt: 撫劍 Tuốt gươm; ⑤ (văn) Như 摹 [mó].


meanings:
① Cất lên, nâng lên; ② Cạy: 撬門 Cạy cửa; 把門撬開 Cạy cửa ra.


meanings:
① Gieo, rải, tung, vung ra: 條播 Gieo hàng; 點播 Gieo hốc; ② Làm lan rộng, truyền, truyền đi: 傳播 Truyền bá; 廣播 Phát thanh; 廣播電台 Đài phát thanh; ③ (văn) Trốn: 播遷 Trốn đi nơi khác; ④ (văn) Đuổi.


meanings:
① (văn) Chụm lại, túm lại, chắp lại.【撮合】toát hợp [cuohe] Xe duyên, xe tơ, chắp nối; ② Vun, xúc, đánh đống lại: 撮成一堆 Vun thành một đống; 撮了一簸箕土 Xúc một ki đất; ③ (đph) Bốc: 撮藥 Bốc thuốc; ④ Tóm tắt, tóm lấy, rút lại, toát (yếu). 【撮要】toát yếu [cuoyào] Tóm tắt, trích yếu, toát yếu; ⑤ Toát (= 1/1000 thăng Trung Quốc); ⑥ (loại) Dúm, nhúm: 一撮鹽 Một dúm muối; 一小撮人 Một nhúm người. Xem 撮 [zuô].


meanings:
Dúm, chòm: 一撮兒黑毛 Một chòm lông đen. Xem 撮 [cuo].


meanings:
① Viết, soạn: 撰稿 Viết bài; ② (văn) Sửa soạn, sắm sửa, cụ bị; ③ (văn) Cầm.


meanings:
① Đập, đánh sẽ (như 撲); ② Cái phốc (dùng để đánh người).


meanings:
① Lao vào, xông vào, xô vào, hắt vào, xộc tới, nhảy bổ vào, xông tới: 狗一邊叫一邊撲過來 Con chó vừa sủa vừa nhảy bổ tới; 燈蛾撲火 Con thiêu thân lao vào lửa; 熱氣撲臉 Hơi nóng hắt vào mặt; ② Đập, bắt, thoa, xoa, đánh thốc, phủi: 撲蝴蝶 Bắt bướm; 撲蒼蠅 Đập ruồi; 直撲敵人的據點 Đánh thốc vào vị trí quân địch; 撲翅膀 Đập (vỗ) cánh; 臉上撲了一層粉 Thoa lớp phấn trên mặt; 撲掉衣上的灰塵 Phủi bụi trên áo; ③ (văn) Đánh: 爲雷電所擊 Bị sét đánh (Hoài Nam tử); ④ (văn) Phấp phới, đu đưa.


meanings:
Đè mạnh, ấn, bấm: 撳電鈴 Bấm chuông (điện).


meanings:
(văn) ① Quật, quất, vụt, đánh (bằng roi hay gậy): 鞭撻 Quật, vụt, quất (bằng roi); ② (văn) Nhanh chóng, mau mắn.


meanings:
Lay, rung: 震撼天地 Rung chuyển trời đất; 蜻蜓撼石柱 Chuồn chuồn đòi lay cột đá.


meanings:
① Đánh (trống); ② Như 抓 [zhua]. Xem 撾 [wo].


meanings:
① Nhặt: 把鉛筆撿起來 Nhặt cây bút chì lên; ② Bắt được, nhặt được: 我丟一本書，你撿到嗎？ Tôi mất một quyển sách, anh có bắt được không?


meanings:
① Ôm, ẵm; ② Quây, vây, vây quanh: 孩子們擁著老師走出來 Các em vây quanh thầy giáo cùng đi ra; ③ Giữ, ủng hộ: 民擁軍 Nhân dân ủng hộ bộ đội; ④ Chen: 大家都擁到前邊去 Mọi người đều chen lấn đằng trước; ⑤ (văn) Bưng che.


meanings:
Thoi, đấm, thụi: 擂了一拳 Thoi cho một cái, đấm cho một quả. Xem 擂 [léi], [lèi].


meanings:
Đâm, giã, nghiền, tán: 擂鉢 Cối tán. Xem 擂 [lei], [lèi].


meanings:
① Đánh: 擂鼓 Đánh trống; ② Võ đài: 打擂 Đấu võ; ③ (văn) Ném đá, lăn đá xuống. Xem 擂 [lei], [léi].


meanings:
① Bắt được, lấy được.【擄掠】lỗ lược [lưlđè] Bắt và cướp giật: 姦淫擄掠 Cưỡng hiếp cướp của; ② Bắt cóc: 擄人勒贖 Bắt cóc tống tiền.


meanings:
① Tự tiện, tự ý, chuyên: 擅作主張 Tự tiện quyết định (một việc gì); 擅權 Chuyên quyền; ② Giỏi về, sở trường, sành: 不擅辭令 Không giỏi việc nói năng (giao thiệp); ③ (văn) Chiếm lấy: 擅利 Chiếm lấy lợi riêng.


meanings:
Chọn: 擇友 Chọn bạn; 擇其善者而從之 Chọn cái tốt của người đó mà làm theo (Luận ngữ); 兩者任擇其一 Có hai chọn lấy một. Xem 擇 [zhái].


meanings:
① Gỡ, tháo gỡ: 把線擇開 Gỡ chỉ ra; ② Khác lạ. Xem 擇 [zé].


meanings:
① Đánh, đập: 擊鼓 Đánh trống; 擊一猛掌 Đập mạnh một cái; ② Công kích, đánh bằng võ khí: 聲東擊西 Dương đông kích tây; ③ Va, va chạm nhau, vỗ: 波浪擊岸 Sóng vỗ bờ; ④ Đập vào: 目擊 Đập vào mắt, mục kích, trông thấy tận mắt.


meanings:
① Cản, chặn, gàn, ngăn (như 攩): 水來土擋 Nước đến thì be bờ (ngăn lại); ② Che, chắn: 拿扇擋太陽 Lấy quạt che ánh nắng; 擋路 Chắn đường; ③ Tấm chắn, màn che: 爐擋兒 Tấm chắn lò; 窗擋子 Màn che cửa sổ; ④ Số (ô tô): 換擋 Sang số; 倒擋 Số lùi.


meanings:
① Cầm, nắm, giữ: 操刀 Cầm dao; 大權操於別人之手 Quyền hành nắm trong tay người khác; ② Điều khiển, thao tác: 操舟 Chèo thuyền; ③ Làm: 操副業 Làm nghề phụ; 操醫生業 Làm nghề thầy thuốc; ④ Nói: 操南音 Nói giọng Nam; ⑤ Tập, luyện tập, thể dục: 早操 Thể dục buổi sáng; ⑥ (văn) Sự gìn giữ (phẩm chất, tiết tháo): 慾觀隱者之操 Muốn xem sự gìn giữ phẩm hạnh của người ở ẩn (Vương Sung: Luận hoành); ⑦ Đức hạnh, tiết tháo: 守操 Giữ gìn tiết tháo trong sạch; 湯之客田甲，雖賈人，有賢操 Khách của Thang là Điền Giáp tuy là người buôn bán nhưng có phẩm hạnh tốt (Sử kí: Trương Thang truyện); ⑧ (văn) Tên khúc đàn: 箕子操 Khúc đàn Cơ tử.


meanings:
Vác, nâng lên, nhấc lên, nhắc lên, giơ lên: 雙手擎杯 Hai tay nâng cốc; 衆擎易舉 Đông tay hay việc.


meanings:
(văn) Mặc: 擐甲執兵 Mặc áo giáp cầm binh khí.


meanings:
Bắt giữ: 生擒 Bắt sống; 罪犯當場被擒 Kẻ tội phạm bị bắt tại chỗ.


meanings:
① (đph) Gãi: 擓癢癢 Gãi chỗ ngứa; ② (đph) Khoác, đeo.


meanings:
① Gánh: 擔水 Gánh nước; ② Gánh vác, đảm nhiệm, chịu (trách nhiệm): 把任務擔當起來 Gánh lấy nhiệm vụ. Xem 擔 [dàn].


meanings:
① Tạ (50 kilô-gam); ② Gánh: 貨郎擔 Gánh hàng rong. (Ngr) Gánh vác, gánh nặng, trách nhiệm: 重擔 Nhiệm vụ nặng nề; ③ (loại) Gánh: 一擔水 Một gánh nước; 兩擔稻子 Hai gánh thóc. Xem 擔 [dan].


meanings:
(văn) ① Ngón tay cái: 巨擘 Người có tài năng lỗi lạc. Xem 擘 [bai].


meanings:
Bẻ, cạy, bửa ra: 擘老玉米 Bẻ ngô; 把這個蛤蜊開 Cạy con sò này ra. Xem 擘 [bò].


meanings:
① Chiếm, chiếm cứ: 據爲己有 Chiếm làm của mình; ② Dựa vào: 據險固守 Dựa vào chỗ hiểm yếu để cố thủ; ③ Theo, căn cứ: 據我的意兒 Theo ý tôi; 據以上所述 Căn cứ tình hình nói trên; ④ Bằng chứng, chứng cớ: 無憑無據 Không có chứng cớ gì cả; 立字爲據 Viết giấy để làm bằng.


meanings:
① Bóp, nặn: 擠牙膏 Nặn thuốc đánh răng; ② Vắt: 擠牛奶 Vắt sữa bò; ③ Chật: 房子太擠 Nhà chật quá; ④ Chen, lách: 人這樣多，擠得過去嗎？ Người đông thế này, có chen qua được không?; ⑤ Dồn lại: 事情全擠在一塊兒了 Công việc bị dồn lại một chỗ; 擠做一團 Dồn thành một đống; ⑥ (văn) Gạt, đẩy: 排擠 Đè lấn.


meanings:
① Ngửng, ngẩng, ngểnh, ngóc: 擡起頭來 Ngửng đầu lên; ② Nhấc, nâng: 擡高價格 Nâng cao giá hàng; ③ Khiêng: 把桌子擡過來 Khiêng chiếc bàn sang đây.


meanings:
(văn) ① Nhổ: 擢髮 Nhổ tóc; ② Đề bạt, cất lên, nhắc lên, cất nhắc, chọn: 擢之於群衆之中 Cất nhắc (chọn) từ trong quần chúng; ③ (văn) Bỏ đi.


meanings:
① Lau, chùi, đánh, xoa xát: 擦桌子 Lau bàn; 擦腳 Chùi chân; 擦皮鞋 Đánh giày; ② Sây, sây sát, trầy: 擦破了皮 Trầy cả da; ③ Sát: 擦着屋簷飛過 Bay sát mái hiên.


meanings:
① (đph) Cho vào, để vào, nhét: 不知道把字典擩到哪裡了？ Chả biết để cuốn tự điển vào đâu nữa?; ② (văn) Lấy đồ vật; ③ (văn) Thấm ướt (như 濡, bộ 氵).


meanings:
① Phác thảo, dự thảo, khởi thảo: 擬提綱 Phác thảo bản đề cương; 擬一個方案 Khởi thảo một phương án; ② Nghĩ, định, dự định: 擬于下月去安江 Dự định tháng tới sẽ đi An Giang; ③ Bắt chước, làm phỏng theo, giống như.


meanings:
(văn) ① Cái cạm (để bắt thú); ② Bắt lấy; ③ Gỡ ra.


meanings:
① Đuổi, bỏ, loại, gạt, bài bác: 擯諸門外 Đuổi ra khỏi nhà; 擯而不用 Vứt bỏ không dùng; ② (văn) Người giúp lễ cho chủ nhà.


meanings:
Vắt, vặn, véo, kết: 擰衣服 Vắt quần áo; 大家擰成一股勁兒 Mọi người kết thành một khối; 擰了他一把 Véo nó một cái. Xem 擰 [nêng], [nìng].


meanings:
① Xoắn, vặn, bắt: 擰緊螺絲釘 Vặn (bắt) đinh vít cho chặt; ② (văn) Vắt: 擰手巾 Vắt cái khăn tay; ③ Lộn ngược: 他想說“小題大做”，說擰了說成“大題小做” Anh ấy muốn nói "chuyện nhỏ hoá ra chuyện to", nhưng nói ngược thành "chuyện to hoá ra chuyện nhỏ". Xem 擰 [níng], [nìng].


meanings:
(đph) Bướng bỉnh, cứng đầu, cứng cổ. Xem 擰 [níng], nêng].


meanings:
① Để, đặt, kê: 把箱子擱在屋裡 Để cái rương vào trong nhà; 把書擱下 Để sách xuống; ② Bỏ vào, cho: 再擱點兒鹽 Bỏ thêm ít muối; ③ Gác lại, kéo dài, ngâm: 這件事擱了好幾個月 Việc này bị gác mấy tháng nay rồi. Xem 擱 [gé].


meanings:
Chịu đựng: 擱不住這麼沉 Không chịu nặng nổi như vậy. Xem 擱 [ge].


meanings:
Gieo, đổ: 擲色子 Đổ súc sắc; 孤注一擲 Đánh canh bạc cuối cùng, đánh bài liều. Xem 擲 [zhì].


meanings:
① Ném, phóng: 擲鐵餅 Ném đĩa; ② (văn) Chồm lên. Xem 擲 [zhi].


meanings:
Khuếch đại, mở rộng, làm to ra.【擴大】khuếch đại [kuòdà] Mở rộng, tăng thêm: 擴大耕地面積 Mở rộng diện tích đất cày; 擴大會議 Phiên họp mở rộng.


meanings:
(văn) ① Hái xuống, lấy xuống, ngắt lấy, lẩy; ② Hứng đồ (bằng vạt áo).


meanings:
① Bày, xếp, dàn, để, đặt, sắp đặt, trình bày: 把東西擺整齊 Sắp đặt đồ đạc cho ngăn nắp; 擺事實 Trình bày sự thật; 擺開陣勢 Dàn thành trận thế; ② Dọn ra: 擺飯 Dọn cơm; ③ Ra vẻ, lên mặt: 擺老資格 Lên mặt công thần; ④ Đánh đòng đưa, lắc đi lắc lại: 搖擺 Lung lay, dao động; 大搖大擺 Nghênh ngang; ⑤ Quả lắc, con lắc: 鐘擺 Quả lắc đồng hồ; ⑥ Gấu: 下擺 Gấu áo.


meanings:
(đph) Phấn chấn, phấn khởi: 抖擻精神 Tinh thần phấn khởi (hiên ngang). Xem 擻 [sòu].


meanings:
(đph) Thọc: 把爐子擻一擻 Thọc lò. Xem 擻 [sôu].


meanings:
① Quấy rối, quấy rầy: 騷擾 Quấy nhiễu, quấy rối gây loạn; 煩擾 Làm rầy, làm phiền; ② (văn) Nuôi cho thuần; ③ (văn) Làm cho yên.


meanings:
① Xúi giục; ② Phơi bày; ③ (văn) Gãi; ④ (văn) Ném; ⑤ (văn) Khều lấy, ngoèo lấy.


meanings:
① Leo, leo trèo, vin, níu lấy, nắm lấy: 攀樹 Leo cây; 攀上新的高峰 Leo (vươn) lên đỉnh cao mới; ② Chơi trèo, bám lấy, bấu víu, nhờ vả, xu phụ, xu nịnh: 高攀 Chơi trèo; ③ (văn) Kéo: 大婦抱兒哭，小婦攀車轓 Người đàn bà lớn ôm con khóc, người đàn bà trẻ kéo màn xe lại (Lí Thương Ẩn: Hành thứ tây giao tác).


meanings:
(văn) ① Giãi bày, bày tỏ. (Ngr) Thư, hả: 攄意 Hả lòng, hả dạ; ② Vọt lên.


meanings:
① Đuổi: 快把雞從菜園子裏攆出去！ Mau đuổi gà ra khỏi vườn đi; ② (đph) Theo kịp, đuổi kịp: 我攆不上他 Tôi không đuổi kịp anh ấy.


meanings:
Xúc (bằng xẻng), hốt: 攉土 Xúc đất; 攉煤機 Máy xúc than; 攉煤工人 Công nhân xúc than.


meanings:
① Chúm lại: 嘴合不攏了 Miệng không chúm lại được; ② Gần, đến: 快攏工地了 Sắp đến công trường rồi; ③ Họp lại, tổng hợp: 歸攏 Gộp lại; ④ Buộc túm lại, bó lại, ôm, ẵm: 用繩子把柴火攏住 Lấy dây buộc đống củi lại; 把孩子攏在懷裡 Ôm con vào lòng; ⑤ Chải đầu: 她用梳子攏了攏頭髮 Chị ấy lấy lược chải đầu; ⑥ (văn) Đánh đòn; ⑦ (văn) Đỗ ghé, cập (bến).


meanings:
Ngăn, ngăn cản, chặn: 前面有一道河攔住了去路 Phía trước có một con sông chắn ngang đường đi; 攔住他 Ngăn nó lại.


meanings:
(văn) ① Đụng chạm, xúc phạm: 攖怒 Chọc giận; ② Khuấy, quấy rầy; ③ Buộc, chằng buộc; ④ Mắc, vướng: 攖禍 Mắc hoạ; 攖害 Bị hại.


meanings:
(văn) ① Cướp: 攘奪 Cướp đoạt, chiếm lấy; ② Xua đuổi, bài trừ: 攘敵 Đuổi giặc; 攘除 Trừ dẹp; ③ Ăn trộm, lấy cắp: 攘羊 Ăn cắp dê; ④ Quấy rối, rối loạn: 攘攘 Rối loạn, rối ren; ⑤ (văn) Vớt lên, kéo lên.


meanings:
① Dìu, vực, nâng đỡ: 你攙著那位老人去吧 Anh dìu cụ ấy đi đi; ② Pha, trộn, độn: 酒裡攙水了 Rượu có pha nước; 攙石灰 Trộn vôi; 別把小米和大米攙在一起 Đừng trộn lẫn kê với gạo.


meanings:
(đph) ① Ném, liệng, vứt; ② Làm dối, vội vã đối phó, quơ cào quơ cấu: 事先沒有準備，臨時現攛 Không chuẩn bị trước để đến lúc sắp xảy ra mới vội vã đối phó; ③ Phát cáu, nổi giận, tức giận: 他攛兒了 Nó phát cáu rồi đấy; ④ 【攛掇】 thoán xuyết [cuanduo] (khn) Xui, xúi, xúi giục: 都是你攛掇他幹的 Chính anh xúi giục nó làm đấy.


meanings:
① Mang theo, đem theo, dắt, dìu dắt: 攜械投誠 Mang theo vũ khí đầu hàng; 攜老扶幼 Dìu già dắt trẻ; ② Dắt, cầm (tay): 攜手同遊 Dắt tay nhau đi dạo chơi; ③ (văn) Nhấc lên, nhắc lên, đưa lên: 如取如攜 (Dễ) như lấy như nhấc đồ vật (Thi Kinh: Đại nhã, Bản); ④ (văn) Lìa ra, li gián, tách rời, phân li, rời bỏ: 不如私許復曹，衛以攜之 Chẳng bằng ngấm ngầm cho khôi phục Tào và Vệ, để li gián họ với Sở (Tả truyện: Hi công nhị thập bát niên); 【攜貳】huề nhị [xié’èr] (văn) Phản bội, li khai: 所以至死無攜貳 Vì vậy đến chết vẫn không phản bội (Nguỵ Trưng: Thập tiệm bất khắc chung sớ); 諸侯事晉，未敢攜貳 Các nước chư hầu thờ nước Tấn, chưa dám bội phản (Tả truyện: Chiêu công thập tam niên).


meanings:
① Lấy, thu hút, hấp thu: 攝取養分 Hấp thu chất bổ; ② Bảo dưỡng, giữ gìn (sức khỏe): 珍攝 Giữ gìn thân thể (sức khỏe); 攝生 Giữ sức khỏe, dưỡng sinh; ③ Thay quyền để thống trị, kiêm quyền, thay quyền: 攝政 Nhiếp chính (thay vua nắm quyền cai trị); 攝位 Lên ngôi thay vua; ④ (văn) Trị cho nghiêm chỉnh: 鎭攝 Trấn áp để không dám làm càn; ⑤ (văn) Bị bức bách; ⑥ (văn) Vay mượn; ⑦ (văn) Vén lên.


meanings:
Gom góp, chắp vá, họp lại: 攢錢 Góp tiền; 買些另件攢成一輛自行車 Mua phụ tùng về chắp vá (lắp ráp) thành chiếc xe đạp. Xem 攢 [zăn].


meanings:
① Trữ, để dành: 攢糞 Trữ phân; 攢錢 Để dành tiền; ② (văn) Khoét (như 鑽, bộ 金). Xem 攢 [cuán].


meanings:
① (văn) Buộc; ② Co: 攣縮Co rút; 四肢痙攣 Co giật chân tay.


meanings:
① Mở ra, bày ra, rải ra (đồ vật hoặc hàng bán): 攤場 Rải thóc (lúa...) ra phơi; ② Tráng (trứng, bánh...): 攤雞蛋 Tráng trứng gà; 攤煎餅 Tráng bánh; ③ Vuốt ra, tuốt ra (bằng tay); ④ Chia đều, bổ: 每人攤五元 Mỗi người đóng góp 5 đồng; 攤派 Chia, bổ; ⑤ Sạp, quán hàng: 水果攤兒 Sạp bán hoa quả.


meanings:
(khn) Nắm, cầm: 手裡攥著一把斧子 Tay cầm một cái rìu; 攥拳頭 Nắm tay.


meanings:
Té ngã (thường dùng trong thể văn kịch và tiểu thuyết).


meanings:
(văn) ① Đánh; ② Ngăn cản; ③ Đảng (như 黨, bộ 黑).


meanings:
① Quấy, khuấy: 把粥攪一攪 Quấy cháo lên; ② Quấy rối, quấy rầy, làm rối.


meanings:
① Quắp, chộp lấy, vồ lấy, bắt lấy; ② Cướp, chiếm: 攫爲己有 Chiếm làm của mình.


meanings:
① Ôm lấy, ẵm, bồng, bế: 母親把孩子攬在懷裡 Mẹ ôm con vào lòng; ② Bó, buộc cho chặt, buộc túm lại: 用繩子攬上 Lấy thừng buộc lại; ③ Vời, lôi kéo, chèo kéo (khách hàng): 攬生意 Chèo kéo khách hàng; ④ Nắm lấy tất cả: 獨攬大權 Nắm hết quyền hành; ⑤ Nhận thầu: 承攬 Nhận bao thầu (xây cất, chuyên chở...).


meanings:
① Chống, đỡ: 兩手支着腰 Hai tay chống nạnh; ② Vểnh: 支起耳朶聽 Vểnh tai nghe; ③ Chịu đựng: 疼得實在支不住 Đau đến nỗi không thể chịu đựng được. ④ Sai khiến, điều khiển: 想法把他們都支走 Tìm cách đuổi (điều khiển) họ đi nơi khác; ⑤ Chi (tiêu), lãnh, lấy (tiền): 收支 Chi thu; 先支一個月的薪水 Lãnh trước một tháng lương; 先支一千元 Lấy trước một nghìn đồng; 足支萬人一歲食 Đủ chi cho một vạn người ăn trong một năm (Hán thư); ⑥ Chi, chi nhánh, chi phái, một bộ phận: 支店 Chi điếm, chi nhánh; 支流 Chi nhánh, nhánh sông; ⑦ (loại) Cánh, đạo (quân), bài, cái, cây: 一支軍隊 Một cánh (đạo) quân; 一支新歌 Một bài hát mới; 一支鋼筆 Một cây bút máy; 六十支光的燈泡 Bóng đèn 60 oát; ⑧ Xem 地支 [dìzhi]; ⑨ (văn) Cành, nhánh (dùng như 枝, bộ 木): 支葉茂接 Cành lá rậm rạp (Hán thư); ⑩ (văn) Chân tay (dùng như 肢, bộ 肉); ⑪ 【支吾】chi ngô [zhiwu] Nói thoái thác, nói quanh co, ấp úng, úp mở, không nên lời, không gãy gọn: 言語支吾，很可疑 Ăn nói quanh co (ấp úng) rất đáng nghi; 支吾其詞 Úp úp mở mở, ấp a ấp úng; 毫不支吾 Rất gãy gọn; ⑫ [Zhi] (Họ) Chi.


meanings:
① Thu, nhận: 你的來信收到了 Tôi đã nhận được thư của anh; 收稅 Thu thuế; ② Cất giữ: 把這些東西收好 Cất những cái này đi; ③ Gặt hái: 收莊稼 Gặt hái; 秋收 Vụ gặt mùa thu; ④ Rút về: 收兵 Rút quân; ⑤ Co lại, gom lại: 瘡收口 Vết thương đã co miệng; ⑥ Kết thúc, chấm dứt: 雷始收聲 Sấm bắt đầu dứt tiếng (Lễ kí); 收尾 Cuối bài, cuối sách, phần cuối, phần kết thúc; ⑦ (văn) Bắt: 收監 Bắt giam; 乃收付獄訊 Bèn bắt giao cho nhà lao thẩm vấn; ⑧ (văn) Thu gom; ⑨ (văn) Thu lấy, chiếm lấy, tiếp thu: 北收上郡，南取漢中 P°­hía bắc tiếp thu Thượng Quận, phía nam chiếm lấy Hán Trung (Lí Tư: Gián trục khách thư); ⑩ (văn) Thu nhận và chứa chấp, thu dưỡng: 收孤寡，補貧窮 Thu dưỡng những người cô quả, bồi bổ cho kẻ bần cùng (Tuân tử); ⑪ (văn) Số gặt được, vật thu hoạch được; ⑫ (văn) Cây ngang dưới thùng xe (thời xưa); ⑬ (văn) (Tên một loại) mũ thời xưa (đời Chu gọi là 弁 [biện, bộ 廾], đời Hạ gọi là thu).


meanings:
(văn) ① Đặt trước động từ để tạo thành một cụm từ dùng như danh từ (tương đương với 所, bộ 戶): 君子有攸往 Người quân tử có chỗ để đi (Chu Dịch); ② Đặt giữa chủ ngữ và động từ hoặc hình dung từ (tương đương 就 [bộ 尤] trong Hán ngữ hiện đại): 風雨攸除 Gió mưa thì trừ bỏ (Thi Kinh); ③ Vụt, thoáng: 攸然而逝 Thoáng mà đi, vụt mà đi; ④ Dằng dặc (dùng như 悠, bộ 心). Xem 悠悠; ⑤ Nơi, chốn, chỗ: 爲韓姞相攸 Kén nơi đáng lấy làm chồng cho Hàn Cát (Thi Kinh: Đại nhã, Hàn dịch); ⑥ Trợ từ (có nghĩa như: Có liên quan... đến, có... tới): 性命攸關 Có quan hệ đến tính mạng; ⑦ [You] (Họ) Du.


meanings:
① Thay đổi, đổi thay, biến đổi: 西貢完全改了樣子 Sài Gòn đã thay đổi hẳn; ② Chữa: 改文章 Chữa bài; ③ [Găi] (Họ) Cải.


meanings:
① Tấn công, đánh, công: 攻入敵陣 Đánh vào trận địa địch; ② Công kích, chỉ trích, phản đối: 攻人之短 Công kích cái sai của người, đánh vào chỗ yếu của người khác; 群起而攻之 Hùa nhau phản đối; ③ Nghiên cứu: 術業專攻 Có sự nghiên cứu chuyên về học thuật nghề nghiệp (Hàn Dũ: Sư thuyết); 專攻醫學 Chuyên nghiên cứu y học; ④ (văn) Trị liệu: 凡療瘍以五毒攻之 Nói chung trị bệnh loét phải dùng phương ngũ độc để trị (Chu lễ); ⑤ (văn) Khéo về, giỏi về (dùng như 工, bộ 工): 是攻用兵 Như thế là giỏi về việc dùng binh (Chiến quốc sách); ⑥ (văn) Chế tạo, làm, gia công: 庶民攻之，不日成之 Dân chúng đến làm (xây dựng Linh đài), chưa đầy ngày đã làm xong (Thi Kinh: Đại nhã, Linh đài); ⑦ (văn) Bền chắc: 我車旣攻 Xe ta đã sửa chắc (Thi Kinh: Tiểu nhã, Xa công); ⑧ (văn) Tinh xảo: 材良而器攻 Vật liệu tốt mà đồ dùng tinh xảo (Liễu Tôn Nguyên: Thuyết xa tặng Dương Hối Chi).


meanings:
(văn) Đi thuyền song song nhau: 不放舟，不避風，則不可涉也 Không đi thuyền song song, không tránh gió, thì không thể qua sông được (Tuân tử).


meanings:
(văn) ① Đến: 以放餓死 Cho đến lúc đói chết (Liệt tử: Dương Chu); ② Bắt chước, phỏng theo (dùng như 倣, 仿 bộ 亻): 不如放物 Chẳng bằng phỏng theo sự vật khác (Sử kí); ③ Nương theo, dựa theo, nương dựa: 放於利而行 Nương theo điều lợi mà làm; 民無所放 Dân không có gì để nương dựa (Quốc ngữ).


meanings:
① Thả, tháo: 放鴿子 Thả chim bồ câu; 放風箏 Thả diều; 放水 Tháo nước; ② Tan: 放學 Tan học; 放工 Tan buổi làm, tan tầm; ③ Bỏ mặc: 放任自流 Bỏ mặc buông trôi; ④ Chăn: 放牛 Chăn trâu; 放鴨 Chăn vịt; ⑤ Đày, đuổi đi: 放流 Đi đày; ⑥ Bắn, phóng ra, toả ra: 放槍 Bắn súng; 荷花放出陣陣清香 Thoang thoảng hương sen; 放光芒 Toả ánh sáng; ⑦ Đốt: 放火 Đốt (nhà); 放爆竹 Đốt pháo; ⑧ Phát ra, cho vay lấy lãi: 放債 Cho vay; 放賬 Phát chẩn; ⑨ Làm to rộng ra, phóng ra, nới ra: 再把衣領放寬一釐米 Nới cổ áo rộng thêm một phân nữa; ⑩ Nở, mở: 百花齊放 Trăm hoa đua nở; 心花怒放 Mở cờ trong bụng; ⑪ Gác lại: 這件事情不要緊，先放一放 Việc này không vội lắm, hãy gác lại đã; ⑫ Đốn, chặt: 上山放樹 Lên núi đốn cây; ⑬ Đặt, để, tung ra: 把書放在桌子上 Để cuốn sách lên bàn; 放之四海而皆準 Tung ra bốn biển đều đúng; 安放 Đặt yên; ⑭ Cho thêm vào: 菜裡多放點醬 油 Cho thêm tí xì dầu vào món ăn; ⑮ Kiềm chế hành động: 腳步放輕些 Hãy bước khẽ một tí; ⑯ (văn) Đi xa, bổ ra, điều đi tỉnh ngoài (nói về quan lại ở kinh): 旣而胡即放寧夏知府 Rồi Hồ lập tức được điều ra làm tri phủ Ninh Hạ (Lương Khải Siêu: Đàm Tự Đồng); ⑰ (văn) Đốt: 放火 Đốt lửa; ⑱ (văn) Phóng túng, buông thả. Xem 放 [fang], [făng].


meanings:
① Chính, chính trị, chính quyền, hành chính: 行政 Hành chính; 執政 Chấp chính, nắm chính quyền; 郵政 Bưu chính; 家政 Việc nhà; ② (cũ) Việc quan, việc nhà nước: 從政 Làm việc quan; 致政 Cáo quan về; ③ (cũ) Tên chức quan (phụ trách về một việc): 學政 Chức học chính (coi về việc học hành); 鹽政 Chức diêm chính (coi về sản xuất muối); ④ Chất chính: 呈政 Trình ý kiến hay bài viết của mình nhờ người xem và góp ý hoặc sửa giúp; ⑤ [Zhèng] (Họ) Chính, Chánh.


meanings:
Nhấc, nâng lên: 敁敁這有多重 Nhấc xem nặng nhẹ ra sao?; 敁敠 Cân nhắc.


meanings:
① Việc, việc không may, sự cố, tai nạn: 大故 Việc lớn; 多故 Lắm việc; 家庭多故 Nhà gặp nhiều tai nạn; ② Cớ, nguyên nhân: 不知何故 Không hiểu vì cớ gì; 托故 Mượn cớ; ③ Cố ý, cố tình: 明知故犯 Biết sai trái mà cứ làm; ④ Cho nên: 因有信心，故不畏難 Vì tin tưởng, cho nên không ngại khó khăn; 陳氏孔章居相近，故主餘輩爲是遊 Trần Khổng Chương ở gần đó, nên bày ra cho chúng tôi chuyến đi chơi này (Cố Lân); 世皆稱孟嘗君能得士，士以故歸之 Đời đều khen Mạnh Thường Quân khéo đãi kẻ sĩ, nên kẻ sĩ theo ông (Vương An Thạch: Độc Mạnh Thường Quân truyện). 【故此】cố thử [gùcê] Vì vậy, vì thế. Như 故乃;【故而】cố nhi [gù'ér] Vì vậy, vì thế; 【故乃】cố nãi [gùnăi] (văn) Nên, cho nên; ⑤【故夫】 cố phù [gùfú] (văn) Liên từ đầu câu, biểu thị một lí lẽ hay quy luật sẽ được nêu ra để giải thích ở đoạn sau: 故夫河水結合，非一日之寒 Kìa nước sông đóng băng, không phải do lạnh một ngày (Luận hoành); ⑥ Cố, cũ: 故址 Địa chỉ cũ; 故人 Người quen biết cũ, bạn cũ; ⑦ Chết, mất: 病故 Chết vì bệnh; 父母早故 Cha mẹ chết sớm.


meanings:
① Như 勅 (bộ 力); ② (văn) Thận trọng, cẩn thận; ③ (văn) Báo trước, cảnh giác.


meanings:
(văn) ① Ngao du, rong chơi; ② Ngạo mạn; ③ [Áo] (Họ) Ngao.


meanings:
① Thua, bại: 一敗塗地 Thua liểng xiểng; ② Đánh thắng, đánh bại: 大敗侵略軍 Đánh bại quân xâm lược; ③ Hỏng, đổ nát: 失敗 Thất bại; 這事可能敗在他手裡 Việc này có thể hỏng trong tay anh ta; 身敗名裂 Thân bại danh liệt; 亡國敗家 Nước mất nhà tan; ④ Tàn, rụng: 花開敗了 Hoa tàn; 敗葉 Lá rụng; ⑤ (văn) Nghiêng đổ: 敗壁 Vách đổ; ⑥ Giải, tiêu, tống, trừ, hạ: 敗毒 Tiêu độc, tống độc; 敗火 Giải nhiệt, hạ nhiệt.


meanings:
① Nói, kể, trình bày, bày tỏ: 敘家常 Nói chuyện thân mật; 暢敘幽情 Bày tỏ tình cảm sâu kín trong lòng; ② Kể, thuật (bằng bút), viết; ③ Bài tự (lời nói đầu sách); ④ (văn) Xếp hàng theo thứ tự: 銓敘 Xếp theo thứ tự để phong chức; 獎敘 Xếp theo thứ tự thưởng công; ⑤ (văn) Tụ họp, họp mặt: 候敘 Xin chờ để được họp mặt (từ dùng trong thiệp mời); ⑥ (văn) Định.


meanings:
Dạy: 教學 Dạy học; 教手藝 Dạy nghề. Xem 教 [jiào].


meanings:
① Dạy, dạy bảo, chỉ bảo; ② Bảo, sai, khiến, cho, để cho, cho phép: 誰教你去？ Ai bảo (khiến) anh đi?; 誰教你進那屋子的？ Ai cho phép mày vào nhà đó?; 打起黃鶯兒，莫教枝上啼 Nhờ ai đuổi hộ con oanh, đừng cho nó hót trên cành (Y Châu từ); 忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯 Đầu đường chợt thấy xanh tơ liễu, hối để chồng đi kiếm tước hầu (Vương Xương Linh: Khuê oán); ③ Đạo, tôn giáo: 佛教 Đạo Phật; 天主教 Đạo Thiên chúa; ④ (cũ) Lệnh dạy, lệnh truyền (lệnh truyền của thiên tử gọi là chiếu 詔, của thái tử hoặc các chư hầu gọi là giáo). Xem 教 [jiao].


meanings:
① (văn) Hư, hỏng, cùn, nát, xấu, rách: 敝衣 Áo rách; 敝帚 Chổi cùn; ② Của tôi (tiếng nhũn nhặn dùng để chỉ những cái của mình): 敝姓 Họ (hèn) của tôi; 敝舍 Chỗ tôi (ở), tệ xá; 敝邑 Đất nước tồi tệ của chúng tôi; ③ (văn) Mệt lử: 敝於奔命 Mệt lử chạy theo lệnh sai khiến; ④ (văn) Làm cho mệt mỏi: 許之盟而師還，以敝楚人 Chịu liên minh rồi cho quân lui về, làm cho nước Sở phải mệt mỏi (Tả truyện); ⑤ (văn) Thất bại, thua: 敝於韓 Thua ở nước Hàn (Tả truyện); ⑥ (văn) Vứt bỏ: 冠而敝之可也 Đội xong mũ rồi có thể vứt nó đi vậy (Lễ kí).


meanings:
① Rộng rãi, sáng sủa: 寬敞 Rộng lớn, rộng rãi; ② Mở, để hở: 敞著門 Mở cửa; 敞胸露懷 Để hở cả ngực (bụng) ra. ③ Tha hồ, thả cửa: 敞開吃 Ăn thả cửa; ④ (văn) Sân cao mà bằng.


meanings:
(văn) ① Nhấc (một vật bằng tay): Xem 敁; ② Cân nhắc.


meanings:
① Dũng cảm, can đảm, cả gan; ② Dám: 敢想，敢幹 Dám nghĩ, dám làm; ③ (đph) Có lẽ, hay là: 敢是他來了 Có lẽ anh ấy đến đấy; ④ (văn) Xin, dám (lời nói khiêm) : 敢問 Xin hỏi.


meanings:
① Rời rạc, rải rác, phân tán, lẻ: 散居 Ở rời rạc, ở phân tán; 散散落落 Rải rác đó đây, lơ thơ; 散裝 Để lẻ, để rời, hàng lẻ; 散漫無紀 Tản mạn không có kỉ cương gì cả; ② Nhàn rỗi: 散人 Người nhàn rỗi, người thừa (vô dụng); ③ Tên khúc đàn: 廣陵散 Khúc đàn Quảng Lăng (của Kê Khang); ④ Thuốc bột, thuốc tán: 丸散 Thuốc viên và thuốc bột. Xem 散 [sàn].


meanings:
① Tan, rời ra: 散會 Tan họp; 雲彩散了 Mây tan; ② Rải rác, vãi tung: 散傳單 Rải truyền đơn; 天女散花 Tiên nữ tung hoa; ③ Để cho trí óc nghỉ ngơi, làm giãn, giải: 散悶 Giải buồn, giải khuây; ④ Giãn, thải: 散工人 Giãn thợ. Xem 散 [săn].


meanings:
(văn) Trang sức bằng hình vẽ (như 雕, bộ 隹).


meanings:
(văn) ① Trị lí; ② Co ro: 敦彼獨宿，亦在車下 Người kia co ro ngủ, trơ trọi dưới gầm xe (Thi Kinh: Bân phong, Đông Sơn).


meanings:
① Thành khẩn, hồn hậu: 他爲人敦厚 Anh ấy là con người thật thà trung hậu; 敦請出席大會 Thành thực xin mời đến dự đại hội; ② (văn) Hậu, trung hậu; ③ (văn) Thúc giục, đôn đốc: 使虞敦匠事 Sai Sung Ngu đi thúc giục việc làm quan tài (Mạnh tử); ④ [Dun] (Họ) Đôn. Xem 敦 [duì].


meanings:
(đph) ① Tháo ra, mở ra, trải ra; ② Phẩy, giũ, phủi (bụi).


meanings:
① (văn) Quang cảnh lưu động; ② [Jiăo] (Họ) Kiểu.


meanings:
① Kính: 敬愛 Kính yêu; ② Xin: 敬謝 Xin cám ơn; ③ Xin mời, chúc: 敬煙 Xin mời hút thuốc; 敬酒 Mời rượu, chúc rượu; ④ (văn) Thận trọng; ⑤ [Jìng] (Họ) Kính.


vietnamese:
xúc sổ, số, sác [cù, shǔ, shù, shuò] <tvc>


meanings:
① Gõ, khỏ, đánh, đập, khua: 敲門 Gõ cửa, khua cửa; 敲鑼 Gõ thanh la, đánh thanh la; ② Bắt bí, bóp chẹt: 敲詐勒索 Bóp nặn, bắt chẹt.


meanings:
① Gọn, gọn gàng, gọn ghẽ, đều đặn, ngay ngắn: 整潔 Gọn gàng sạch sẽ: 整然有序 Gọn ghẽ và có thứ tự; ② Cả, suốt: 整天 Cả ngày; 整年 Suốt năm; 整套的書 Sách đủ (cả) bộ; ③ Chẵn, tròn, trọn: 拾元整 Chẵn 10 đồng, 10 đồng chẵn: 恰好十年整 Vừa vặn 10 năm tròn, vừa trọn 10 năm; 整二十個人 Vừa chẵn (tròn) 20 người; ④ Nguyên, vẹn, nguyên vẹn: 完整無缺 Toàn vẹn, nguyên lành, nguyên vẹn; ⑤ Chỉnh, chấn chỉnh, sạt: 整黨 Chỉnh Đảng; 他被整了一頓 Anh ấy bị sạt một trận; ⑥ Sửa, sửa sang: 整了整衣裳 Sửa lại quần áo; 整舊如新 Sửa cái cũ thành cái mới, sửa lại thành mới; ⑦ (đph) Chữa: 桌子壞了整一整 Bàn hỏng rồi, hãy chữa lại; ⑧ Làm: 繩子整斷了 Làm đứt dây rồi; 這並不難整 Cái đó không khó làm đâu; 怎麼整？ Làm thế nào?


meanings:
① Kẻ thù, địch: 殘敵 Quân thù còn sót lại; ② Chống chọi, chống đối, (đối) địch: 寡不敵衆 Ít không địch nổi nhiều; ③ Ngang nhau, tương đương nhau: 勢均力敵 Thế lực ngang nhau.


meanings:
① Đắp, rịt, xoa: 敷粉 Xoa phấn; 敷藥 Đắp thuốc; ② Đặt: 敷設鐵路 Đặt đường ray; ③ Đủ: 入不敷出 Thu không đủ chi; ④ (văn) Bày, mở rộng ra, ban bố khắp cả.


meanings:
(văn) Nhặt: 數罟不入洿池Lưới nhặt không vào ao lớn (Mạnh tử: Lương Huệ vương thượng). Xem 數 [shư], [shù], [shuò].


meanings:
① Đếm: 數不清 Đếm không xuể; ② Chỉ sự hơn: 我家就數他身子好 Nhà tôi chỉ có nó là khỏe hơn cả; ③ Kể: 不足數 Không đáng kể; ④ Kể tội, quở mắng: 數說 Quở trách, mắng. Xem 數 [cù], [shù], [shuò].


meanings:
① Số: 人數太多 Số người nhiều quá; 奇數 Số lẻ; 偶數 Số chẵn; ② Mấy, vài: 數次 Mấy lần; 數日 Vài ngày; ③ Thuật số; ④ Toán thuật (một trong 6 môn học cơ bản thời xưa — gọi là lục nghệ); ⑤ (văn) Phép tắc, quy luật; ⑥ (văn) Vận mạng, số mạng; ⑦ (văn) Tài nghệ: 今夫弈之爲數，小數也 Nay đánh cờ là một tài nghệ, nhưng nó chỉ là một tài nghệ nhỏ thôi (Mạnh tử: Cáo tử thượng); ⑧ (văn) Lí lẽ: 以新旅與習故爭，其數不勝也 Đem khách mới cho tranh với bạn quen cũ, về lí lẽ thì sẽ không thắng được (Hàn Phi tử: Cô phẫn). Xem 數 [cù], [shư], [shuò].


meanings:
Nhiều lần, luôn luôn, thường: 幾死者數矣 Suýt chết đã mấy lần rồi (Liễu Tôn Nguyên: Bộ xà giả thuyết); 是時地數震裂，衆火頻降 Khi ấy đất thường động vỡ, nhiều trận hoả tai giáng xuống (Hậu Hán thư). 【數見不鮮】sác kiến bất tiên [shuò jiàn bùxian] Thường gặp chẳng mới mẻ gì (không có gì lạ). Xem 數 [cù], [shư], [shù].


meanings:
(văn) Xa, xa xa: 故鄉邈已敻，山川修且廣 Cố hương xa đã xa, núi sông dài lại rộng (Tạ Diêu: Kinh lộ dạ phát); 浩浩乎，平沙無垠，敻不見人 Bao la thay sa mạc phẳng không bờ, xa xa không thấy người (Lí Hoa: Điếu cổ chiến trường văn).


meanings:
① Nghiêm nghị.【斂容】liễm dung [liăn róng] (văn) Nét mặt nghiêm nghị; 【斂足】liễm túc [liănzú] (văn) Dừng chân; ② Ẩn nấp, lánh mình, cất, giấu. 【斂跡】 liễm tích [liănji] Ẩn giấu tông tích (ẩn nấp không dám xuất đầu lộ diện), lánh mình; ③ (văn) Thu gộp lại, thu liễm, thâu, rút bớt lại: 蓋夫秋之爲狀也，其色慘淡，煙飛雲歛 Là vì mùa thu phô bày hình trạng có màu sắc buồn bã, khói toả mây thâu (Âu Dương Tu: Thu thanh phú); ④ Góp, trưng thu, vơ vét: 斂錢 Góp tiền; 橫徵暴斂 Vơ vét tàn tệ; ⑤ (văn) Liệm xác (như 殮, bộ 歹).


meanings:
① Ngã sấp, ngã chết giữa đường, chết, bỏ mạng, mất mạng: 倒斃 Chết toi; ② (khn) Bắn chết, xử bắn, bắn bỏ: 斃傷敵軍百餘名 Bắn chết và làm bị thương hơn 100 quân địch.


meanings:
① Chữ: 甲骨文 Chữ giáp cốt; ② Văn tự, ngôn ngữ, tiếng: 越南文 Việt văn, tiếng Việt, chữ Việt; ③ Bài văn, lời văn, văn chương, văn: 散文 Văn xuôi; ④ Văn ngôn: 文言 Thể văn ngôn (của Hán ngữ); 半文半白 Nửa văn ngôn nửa bạch thoại; ⑤ Lễ nghi, văn hoa bề ngoài, văn vẻ, màu mè: 繁文縟節 Nghi lễ phiền phức; 浮文 Văn hoa phù phiếm; 文石 Đá hoa; ⑥ Văn: 文化 Văn hoá; 文明 Văn minh; ⑦ Văn, trí thức: 文官武將 Quan văn tướng võ; ⑧ Dịu, yếu, yếu ớt: 文火 Lửa dịu; ⑨ Những hiện tượng thiên nhiên: 天文 Thiên văn; 地文 Địa văn; ⑩ Đồng tiền, đồng xu: 不値一文錢 Không đáng một đồng xu; ⑪ (văn) Pháp luật, điều khoản luật pháp: 文章 Luật pháp; 與趙禹共定諸律令，務在深文 Cùng với Triệu Vũ định ra các luật lệ, cốt sao cho các điều khoản được chặt chẽ rõ ràng (Sử kí); ⑫ (văn) Chế độ lễ nhạc thời cổ: 文王旣沒，文不在茲乎？ Vua Văn vương đã mất, nền văn (chế độ lễ nhạc) không ở nơi này sao? (Luận ngữ); ⑬ (văn) Vẽ hoa văn: 文身之俗蓋始此 Tục vẽ mình có lẽ bắt đầu từ đó; ⑭ Che giấu. 【文過飾非】văn quá sức phi [wénguò-shìfei] Tô điểm cho cái sai thành đúng, dùng ngôn từ đẹp đẽ để lấp liếm sai lầm, che đậy lỗi lầm; ⑮ (Thuộc về) quan văn (trái với quan võ), dân sự: 文臣 Quan văn; ⑯ [Wén] (Họ) Văn.


meanings:
Lịch thiệp (không mộc mạc cũng không quá văn hoa). Như 彬.


meanings:
Văn hoa, văn vẻ, văn nhã.【斐然】phỉ nhiên [fâirán] (văn) ① Văn hoa; ② Rõ rệt, nổi bật: 成績斐然 Thành tích nổi bật.


meanings:
① Rằn, vằn, chấm, vết, đốm, loang lổ: 白斑 Đốm trắng; ② Có vằn, có đốm... 斑馬 Ngựa vằn.


meanings:
(văn) ① Sặc sỡ, nhiều màu; ② Rực rỡ, lộng lẫy, chói lọi.


meanings:
① Đấu (để đong thóc gạo): 吾有鬥酒，藏之久矣，以待子不時之需 Tôi có một đấu rượu cất chứa đã lâu ngày, để chờ khi ông cần đến bất ngờ (Tô Thức: Hậu Xích Bích phú); ② Vật có hình dáng hơi giống cái đấu: 漏鬥 Cái phễu; 煙鬥 Cái điếu, cái tẩu (thuốc lá); ③ Dấu điểm chỉ, dấu ngón tay (hình xoắn); ④ Sao Đẩu: 南鬥 Sao Nam Đẩu; 北鬥 Sao Bắc Đẩu; ⑤ Nhỏ. 【鬥室】đẩu thất [dôushì] (văn) Căn nhà xép, gian nhà nhỏ; ⑥ (văn) Cao trội, chót vót; ⑦ [Dôu] (Họ) Đẩu. Xem 鬥,鬭 [dòu].


meanings:
① Dự tính, lường tính, dự đoán trước: 料事如神 Dự đoán như thần; 不出所料 Đúng như đã đoán trước, không ngoài dự đoán; ② (văn) Vuốt ve; ③ (văn) Ngọc giả làm bằng pha lê; ④ Vật liệu, chất liệu, nguyên liệu: 木料 Gỗ; 加料 Thêm chất liệu; 鞋料兒 Vật liệu làm giày; 停工待料 Ngừng việc chờ nguyên liệu; ⑤ (văn) Liều: 一料 Một liều.


meanings:
(cũ) Hộc (đồ đong lường thời xưa, bằng mười đấu, sau lại bằng năm đấu).


meanings:
Nghiêng, lệch, chéo, xiên, dốc, chếch: 斜着剪裁 Cắt chéo; 電線柱有點斜 Cột điện hơi chếch sang một bên; 這幅墻已傾斜，快要倒塌 Bức tường này nghiêng lệch sắp đổ.


meanings:
① Rót, chuốc: 斟酒 Rót rượu, chuốc rượu; 斟茶 Rót nước (trà); ② 【斟酌】châm chước [zhenzhuó] Châm chước, đắn đo, cân nhắc, suy tính, suy xét, xét: 互相斟酌 Châm chước với nhau; 斟酌字句 Đắn đo từng câu từng chữ; 再三斟酌 Suy đi tính lại.


meanings:
① Quay.【斡旋】oát toàn [wòxuán] a. Quay, xoay vần, chuyển; b. Điều đình; ② (văn) Chủ lĩnh (như 幹, bộ 干).


meanings:
① Cân: 一包幾斤？ Mấy cân một gói?; ② (văn) Cái rìu; ③ 【斤斤計較】cân cân kế giảo [jinjin jìjiào] Tính toán thiệt hơn, suy bì từng tí, so hơn quản thiệt: 他最愛斤斤計較 Anh ấy hay tính toán thiệt hơn.


meanings:
① Khiển trách, công kích, bài xích, lên án: 痛斥 Kịch liệt lên án; ② Gạt, đuổi: 他被排斥在外 Nó bị gạt ra ngoài; ③ Bác: 駁斥 Bác bỏ, bác lại; ④ Nhiều, đầy: 充斥 Đầy dẫy; ⑤ (văn) Dò xét.【斥候】xích hậu [chìhòu] (văn) Xích hậu (người đi dò xét tình hình quân địch ở mặt trận); ⑥ (văn) Khai thác: 斥土 Khai thác đất đai; ⑦ (văn) Đất mặn.


meanings:
① Cái rìu; ② (văn) Chặt bằng rìu: 斧冰持作糜 Chặt vỡ tảng băng đem nấu cháo (Tào Tháo: Khổ hàn hành); ③ Cái phủ (một loại binh khí thời xưa); ④ (văn) Của để dùng: 資斧 Đồ để ăn dùng, củi nước; ⑤ (văn) Sửa lại. 【斧正】phủ chính [fưzhèng] (khiêm) Nhờ người khác chữa hộ bài văn. Cv. 斧政.


meanings:
Cái búa có lỗ cắm vuông (một loại rìu chiến thời cổ).


meanings:
Đẵn, chặt, đốn, phát (cây): 斫伐樹木 Đẵn cây; 斫爲兩半 Chặt ra làm hai.


meanings:
① Chặt, chém: 斬斷魔爪 Chặt đứt nanh vuốt; 披荊斬棘 Chém gai chặt gốc; ② (văn) Dứt, tuyệt: 國旣卒斬，何用不監？ Nước nhà đã tuyệt diệt, sao ngươi không xem xét? (Thi Kinh: Tiểu nhã, Tiết Nam sơn); ③ (văn) Một loạt: 斬新 Một loạt mới; 斬齊 Một loạt đều; ④ (văn) Áo tang xổ gấu (lai, vạt, trôn): 晏嬰粗縗斬 Áo sô của Yến Anh xổ gấu (Tả truyện: Tương công thập thất niên).


meanings:
(văn) ① Tách ra, bửa ra, chẻ ra: 斧以斯之 Bửa nó ra bằng rìu (Thi Kinh); ② Này, cái này, chỗ này, ở đây: 斯人 Người này; 斯時 Lúc này; 生于斯長于斯 Đẻ ở đây, lớn ở đây; 有美玉於斯 Có viên ngọc đẹp ở chốn này (Luận ngữ); ③ Mới, thì (dùng như 則, bộ 刂): 有目斯能見 Có mắt mới trông thấy; 我慾仁，斯仁至矣 Ta muốn đức nhân thì đức nhân đến (Luận ngữ); ④ Trợ từ giữa hoặc cuối câu (dùng để điều hoà âm tiết): 思馬斯臧 Các ngựa đều khỏe mạnh (Thi Kinh); 哀我人斯 Ta thật xót thương (Thi Kinh); ⑤ Đặt sau hình dung từ để chỉ thức dạng (dùng như 然, bộ 火): 王赫斯怒 Văn vương bừng bừng nổi giận (Thi Kinh); ⑥ Đặt giữa định ngữ và từ trung tâm (dùng như 之, bộ 丿, hoặc 的, bộ 白): 乃求千斯倉，乃求萬斯箱 Bèn lập kho lúa số ngàn, bèn chế ra xe số vạn (Thi Kinh); ⑦ Màu trắng: 有兔斯首 Có con thỏ đầu trắng (Thi Kinh); ⑧ Thấp, hèn: 職斯祿薄 Chức thấp lộc ít (Hậu Hán thư: Tả Chu Hoàng liệt truyện); ⑨ Cách: 不知斯中國幾千萬里 Không biết cách Trung Quốc mấy ngàn vạn dặm (Liệt tử); ⑩ [Si] (Họ) Tư.


meanings:
① Mới, cái mới, tân: 新人新事 Người mới việc mới; 最新消息 Tin tức mới nhất; 推陳出新 Trừ cái cũ ra cái mới; ② Vừa, vừa mới: 我是新來的人 Tôi là người vừa mới đến; 而刀刃若新發于硎 Mà mũi dao như mới mài ra từ cục đá mài (Trang tử: Dưỡng sinh chủ); ③ Người mới kết hôn (và những thứ của họ dùng): 新女婿 Rể mới; 新房 Buồng tân hôn; ④ (văn) Lúa mới lên sân phơi: 迎新在此歲 Đón lúa mới ở năm này (Liễu Tôn Nguyên: Điền gia); ⑤ [Xin] Tên triều đại (năm 8 sau CN, Vương Mãng cướp ngôi nhà Hán lấy quốc hiệu là Tân, đóng đô ở Trường An); ⑥ (văn) Mới đây, gần đây, hiện tại: 即其新不究其舊 Dựa theo cái hiện giờ chứ không xét cái đã qua (Hàn Dũ: Nguyên huỷ); ⑦ (văn) Canh tân, đổi mới: 屢慾新之 Nhiều lần muốn đổi mới nó (Mộng khê bút đàm).


meanings:
Tên người (như Nhan Xúc, một xử sĩ nước Tề thời Chiến quốc).


meanings:
① Đứt: 砍斷 Chặt đứt; 繩子斷了 Sợi dây đứt rồi; ② Cắt, cắt đứt, bỏ, không có: 斷電 Cắt điện; 斷奶 Bỏ bú, cai sữa; 斷了關系 Cắt đứt quan hệ; 音訊斷了 Không có tin tức gì nữa, bặt tin; ③ Cai, bỏ: 斷煙 Cai thuốc; ④ Phán đoán, xử đoán, nhận định: 斷語 Lời phán đoán, lời nhận định, lời quyết đoán; 診斷 Chẩn đoán; ⑤ (văn) Tuyệt đối, hoàn toàn: 斷無此理 Không thể như thế được. 【斷斷】đoán đoán [duànduàn] Tuyệt đối, bất luận thế nào: 變了質的食物斷斷吃不得 Thức ăn bị ôi thiu thì tuyệt đối không được ăn; 倉庫裡都是易燃物品，斷斷不能抽煙 Trong kho toàn là hàng dễ cháy, tuyệt đối không được hút thuốc; 【斷然】 đoán nhiên [duànrán] Tuyệt nhiên: 我們斷然不能承認 Chúng tôi tuyệt nhiên không thể thừa nhận.


meanings:
① Vuông, hình vuông: 方桌 Bàn vuông; 這塊木頭是方的 Miếng gỗ này hình vuông; 平方米 Mét vuông; 不能成方圓 Không thể chế ra những vật vuông, tròn (Mạnh tử); ② (toán) Phương: 平方 Bình phương; 立方 Lập phương; ③ Xem 平方米, 立方米; ④ Đoan chính, ngay thẳng: 品行方正 Phẩm hạnh đoan chính; ⑤ Phương, hướng: 東方 Phương đông; 何方 Hướng nào; ⑥ Phương, bên: 我方 Bên ta; 甲方 Bên A; 對方 Đối phương; 雙方 Đôi bên; ⑦ Địa phương, nơi chốn: 遠方 Phương xa; 方言 Phương ngôn, tiếng địa phương; ⑧ Phương pháp, cách thức: 千方百計 Trăm phương nghìn kế; 教導有方 Dạy dỗ đúng cách; ⑨ Toa, đơn, phương thuốc: 驗方 Bài thuốc công hiệu; 偏方兒 Bài thuốc truyền trong dân gian; 禁方 Phương thuốc cấm truyền; 祕方 Phương thuốc bí truyền; ⑩ (văn) (Dùng thay cho chữ 地 để chỉ) đất: 戴圓履方 Đội trời đạp đất (Hoài Nam tử); ⑪ (văn) (Hai thuyền hoặc xe) đi song song: 車騎不得方駕 Ngựa kéo xe không thể đi song song qua được (Hậu Hán thư); ⑫ (văn) So sánh: 論功則湯武不足方 Nói về công nghiệp thì vua Thang vua Võ cũng không thể so được với ngài (Nguỵ Trưng: Thập tiệm bất khắc chung sớ); ⑬ (văn) Chiếm hữu: 維鵲有巢，維鳩方之 Chim khách làm tổ, chim tu hú vào chiếm ở (Thi Kinh); ⑭ (văn) Phỉ báng: 子貢方人 Tử Cống phỉ báng người (Luận ngữ); ⑮ (văn) Làm trái: 方命虐民 Làm trái ý trời và ngược đãi nhân dân (Mạnh tử); ⑯ (văn) Đang, còn: 方興未艾 Đang lên, đà đang lên; 來日方長 Ngày tháng còn dài; 方今 Đang bây giờ; ⑰ Mới, chợt: 如夢方醒 Như mơ mới (chợt) tỉnh; 年方二十 Tuổi mới hai mươi; ⑱ (văn) Thì mới: 養子方知父母恩 Có nuôi con mới biết công ơn cha mẹ. 【方才】 phương tài [fangcái] a. Vừa mới: 我方才在電車裡碰到一位多年不見的老同學 Tôi vừa mới gặp trên xe điện một người bạn học cũ đã lâu năm không gặp; b. Thì mới: 球賽直到下午六點鐘方才結束 Trận bóng mãi đến sáu giờ chiều mới kết thúc; 我昨天晚上看完電影方才回家 Chiều hôm qua tôi xem phim xong mới về nhà; ⑲ (văn) Cùng: 文武方作 Văn thần và võ tướng cùng được bổ nhiệm (Hán thư); ⑳ (văn) Sắp, sắp sửa: 今治水軍八十萬衆方與將軍會獵于吳 (Ta) nay chỉ huy tám chục vạn lính thuỷ, sẽ cùng tướng quân quyết chiến ở đất Ngô (Tư trị thông giám); ㉑ (văn) Đang lúc: 方其夢也，不知其夢也 Đang lúc ông ta nằm mộng thì không biết mình nằm mộng (Trang tử); ㉒ [Fang] Đất Phương (một địa danh thời cổ); ㉓ [Fang] (Họ) Phương.


meanings:
(văn) Khắp cả: 方行天下 Đi khắp thiên hạ (Thượng thư). Xem 方 [fang].


meanings:
① Ở, vào lúc (chỉ nơi chốn, thời gian): 褒於道病死 Bao bệnh chết ở dọc đường (Hán thư); 有美玉於斯 Có viên ngọc đẹp ở nơi này (Luận ngữ); 進士之科創於隋而盛於唐宋 Khoa thi tiến sĩ bắt đầu có vào đời Tùy và thịnh hành vào các đời Đường, Tống (Lê triều lịch khoa tiến sĩ đề danh bi kí); ② Hơn (dùng trong một kết cấu so sánh): 冰，水爲之，而寒於水 Băng do nước tạo thành nhưng lại lạnh hơn nước (Tuân tử); ③ Cho: 我贈一枝筆於張兄 Tôi tặng một cây viết cho anh Trương; ④ Với: 於我無關 Không liên quan gì đến (với) tôi; ⑤ Bị: 甲敗於乙 Giáp bị Ất đánh bại; 兵破於陳涉，地奪於劉氏 Binh bị Trần Thiệp phá, đất bị họ Lưu chiếm (Hán thư). Xem 爲…於; ⑥ Đối với, đến: 於此事很關心 Rất quan tâm đối với (đến) việc đó; ⑦ Do: 於是 Do đó; ⑧ 【於邑】 ư ấp [yuyì] (văn) Nghẹn hơi; ⑨ [Yu] (Họ) Ư. Xem 於 [wu], 于 [yú].


meanings:
(thán) Ô, ôi (biểu thị tiếng kêu hoặc than thở, dùng như 鳴 bộ 口): 於，帝念哉！Ôi, nhà vua hãy thường suy nghĩ (Thượng thư: Đại Vũ mô).【於戲】ô hô [wuhu] Than ôi. Cv. 於乎，於呼，於虖. Như 鳴呼 [wuhu]. Xem 於 [yu].


meanings:
① Thực hành, thi hành: 施工 Thi công, làm, xây dựng; 無計可施 Không còn cách nào nữa; ② Dùng, thêm: 施肥 Bón phân; ③ (văn) Làm cho, gây cho: 己所不慾，物施於人 Điều gì mình không muốn thì đừng làm cho kẻ khác (Luận ngữ); ④ (văn) Thiết lập, đặt để, đặt ra: 立法施度 Đặt ra luật lệ chế độ; 施八尺屏風 Đặt tấm bình phong cao tám thước; ⑤ (văn) Rải rác: 雲行雨施 Mây nhẹ bay mưa rải rác (Chu Dịch); ⑥ Bêu xác trước mọi người: 秦人殺冀苪而施之 Người nước Tần giết Kí Bính rồi bêu xác ông ta (Quốc ngữ); ⑦ Bố thí, cho; ⑧ (văn) Cây thước to: 其施七尺 Cây thước to của ông (Quản Trọng) dài đến bảy thước (Quản tử); ⑨ (văn) Ân huệ: 未報秦施 Chưa đáp lại ân huệ của Tần (Tả truyện: Hi công tam thập tam niên); ⑩ [Shi] (Họ) Thi.


meanings:
(văn) Bỏ bê, ruồng bỏ (dùng như 弛, bộ 弓): 君子不施其親 Người quân tử không bỏ bê thân tộc mình (Luận ngữ).


meanings:
(văn) Đi xiên, đi ngoẹo, đi tắt (dùng như 迤, bộ 辶): 蚤起，施從良人之所之 Sáng sớm thức dậy, đi tắt theo người chồng đến chỗ mà anh ta đi đến (Mạnh tử).


meanings:
(văn) 葛之覃兮，施于中谷 Dây sắn tốt tươi kia hề, bò lan đến giữa hang (Thi Kinh).


meanings:
(văn) ① Phấp phới; ② Lang thang tự do; ③ Lèo cờ.


meanings:
(văn) Nương tựa, tựa vào (dùng như 傍, bộ 亻): 南旁塞 Phía nam tựa vào đất hiểm yếu (Hán thư).


meanings:
① Bên, bên cạnh, cạnh, cạnh bên: 路旁 Bên (cạnh) đường; 兩旁 Hai bên; 站在一旁 Đứng ở một bên; ② Khác: 他有旁的事，先走了 Anh ấy đi trước vì có việc khác; 沒有旁的辦法 Không còn cách nào khác; ③ (văn) Người phụ tá; ④ (văn) Rộng rãi, phổ biến, khắp nơi: 旁羅日月星辰 Giăng ra khắp nơi mặt trời, mặt trăng và sao (Sử kí); ④ (văn) Tùy tiện, càn: 不旁狎 Không tùy tiện thân gần người khác (Lễ kí).


meanings:
(văn) ① Cờ cán cong màu đỏ; ② Ấy, đấy (trợ từ, dùng như 之, bộ 丿, hoặc 焉, bộ 火)：尚慎旃哉！ Hãy cẩn thận vậy thay! (Thi Kinh); 初愚叔有玉，愚公求旃，弗獻 Ban đầu, Ngu Thúc có viên ngọc, Ngu Công xin viên ngọc ấy, Ngu Thúc không cho (Tả truyện); ③ Giạ (dùng như 毡, bộ 毛); ④ [Zhan] (Họ) Chiên.


meanings:
Cờ mao (cờ thời xưa có cắm đuôi con bò tót).


meanings:
(văn) Già cả, người già (dùng như 耄, bộ 老): 旄倪 Già và trẻ.


meanings:
① Đi nơi xa, du lịch; ② (văn) Ở trọ: 旅次 Đi xa ra ngoài ở trọ; ③ (văn) Khách trọ: 商旅 Khách buôn trú ngụ; ④ (văn) Quán trọ: 夫天地者，萬物之逆旅 Trời đất là quán trọ của muôn vật (Lí Bạch: Xuân dạ yến đào lí viên tự); ⑤ (văn) Thứ tự; ⑥ (văn) Tế Lữ; ⑦ (quân) Lữ, lữ đoàn: 旅長 Lữ đoàn trưởng; ⑧ Quân đội nói chung: 強兵勁旅 Bộ đội hùng mạnh; 軍旅之事 Công việc nhà binh; ⑨ Cùng theo, cùng nhau, đều: 旅進旅退 Cùng tiến cùng thoái; 諸侯旅見天子 Các nước chư hầu cùng nhau đến triều kiến thiên tử (Lễ kí).


meanings:
(văn) ① Cờ đuôi nheo, cờ đuôi phụng; ② Cờ xí; ③ 【旆旆】bái bái [pèipèi] a. (Cờ bay) phấp phới; b. (Cây cối mọc) lòng thòng.


meanings:
① Xoay, quay: 天旋地轉 Trời đất xoay vần; 禍不旋踵 Hoạ chẳng kịp trở gót; ② Trở về: 凱旋 Khải hoàn, thắng lợi trở về; ③ (văn) Chốc lát, vụt chốc, phút chốc, lập tức, liền: 旋即離去 Phút chốc liền bỏ đi; 旋發旋愈 Vụt phát vụt khỏi; ④ Lượn, xoáy: 老鷹在空中打旋兒 Diều hâu lượn trên không; 旋渦 Vũng xoáy, chỗ nước xoáy; ⑤ (văn) Đi tiểu, đi đái. Xem 旋 [xuàn].


meanings:
① Xoay tròn, lốc, xoáy; ② Phay; ③ Tạm bợ, lâm thời: 旋吃旋做 Ăn lúc nào làm lúc ấy. Xem 旋 [xuán].


meanings:
(cũ) ① Cờ hiệu, cờ tinh (trên ngù có cắm lông); ② Tuyên dương.


meanings:
① Dân tộc: 漢族 Dân tộc Hán; ② Họ, gia tộc: 同族 Cùng họ, có họ với nhau; ③ Loài: 水族 Loài ở dưới nước; 介族 Loài có vảy; ④ (văn) Bụi (cây): 族生 Mọc thành từng bụi; ⑤ (văn) Hai mươi lăm là một lư 閭, bốn lư là một tộc; ⑥ (văn) Giết cả họ, tru di tam tộc: 以古非今者族 Kẻ nào lấy cổ để bài bác kim thì giết hết cả họ (Sử kí); ⑦ (văn) Tụ, đùn lại: 雲氣不待族而雨 Hơi mây không chờ đùn lại mà có mưa (Trang tử).


meanings:
① (văn) Tua cờ, lèo cờ; ② (Những) tràng ngọc kết trên mũ của vua: 冕旒 Tua mũ miện.


meanings:
【旖旎】ỷ nỉ [yênê] ① (Cờ bay) phấp phới; ② (văn) Mềm mại, yểu điệu, thướt tha; ③ (văn) Mây mù.


meanings:
① Cờ: 升旗 Kéo cờ; 偃旗息鼓 Cờ im trống lặng; ② Cấp hành chính ngang với cấp huyện ở Khu tự trị Nội Mông Cổ, Trung Quốc: 鄂倫春自治旗 Huyện tự trị Ơ-luân-xuân; ③ Huy hiệu; ④ Người Mãn Thanh.


meanings:
① Cờ, lá phướn, cánh phan; ② 【旛然】 phan nhiên [fanrán] Như 譯然 [fanrán].


meanings:
(văn) ① Cờ chỉ huy của tướng soái; ② Xe ngựa bốn bánh dùng để bắn đá (thời xưa).


meanings:
(văn) ① Cờ chiến (để chỉ huy quân đội thời xưa, có vẽ hình con diều hâu); ② (Cờ) tung bay phấp phới.


meanings:
① Đã: 旣成事實 Việc đã rồi; 旣定方針 Phương châm đã đặt; 飲食旣畢 Ăn uống đã xong.【旣然】kí nhiên [jìrán] Đã (đặt sau chủ ngữ): 旣然你知道做錯了，就應當趕快糾正 Anh đã biết là làm sai thì nên sửa nhanh lên; 旣然你同意那我也不反對 Anh đã đồng ý thì tôi cũng không phản đối; ② Đã... thì...: 旣說就做 Đã nói thì làm; ③ Đã... lại..., vừa... vừa...: 旣好看又便宜 Đã đẹp lại rẻ, vừa đẹp vừa rẻ; 他旣是工人，又是工程師 Anh ấy vừa là công nhân vừa là kĩ sư.【旣…亦…】kí... diệc... [jì... yì...] (văn) Đã... (mà) còn..., không chỉ... (mà) cũng...;【旣…又…】 kí... hựu... [jì... yòu...] (văn) Đã... còn... (biểu thị hai sự việc phát sinh cùng lúc, hoặc hai tình huống đồng thời tồn tại);【旣…則…】 kí... tắc... [jì... zé...] (văn) Đã ... thì ....; ④ (văn) Rồi, sau đấy: 旣，衛人賞之以邑 Sau đó, người nước Vệ thưởng cho ông ta thành trì (Tả truyện: Thành công nhị niên).【旣而】kí nhi [jì'ér] (văn) Sau này, về sau, rồi thì, sau đấy, không bao lâu sau thì: 楚成王以商臣爲太子，旣而又慾置公子職 Lúc đầu Sở Thành vương lập Thương Thần làm thái tử, không bao lâu (sau đó) lại muốn lập công tử Chức làm thái tử (Hàn phi tử); ⑤ (văn) (Mặt trời đã) ăn hết: 日有食之，旣 Mặt trời có nhật thực, đã ăn hết (Tả truyện: Hoàn công tam niên); ⑥ (văn) Hết, dứt: 言未旣 Nói chưa dứt lời (Hàn Dũ: Tiến học giải); 宋人旣成列，楚人未旣濟 Quân Tống đã bày thành hàng, (trong khi đó) quân Sở chưa qua sông hết (Tả truyện).


meanings:
① Mặt trời, thái dương, vầng hồng: 日出 Mặt trời mọc; 我以日初出時去人近，而日中時遠也 Tôi cho rằng mặt trời lúc mới mọc thì cách người gần, đến giữa trưa thì cách xa hơn (Liệt tử); ② Ban ngày: 日班 Ca ngày; 夜以繼日 Suốt ngày đêm; ③ Ngày, hôm: 一日三餐 Một ngày ba bữa; 今日 Hôm nay.【日者】 nhật giả [rìzhâ] (văn) Ngày trước, lúc trước: 日者秦楚戰于藍田 Ngày trước Tần và Sở đánh nhau ở Lam Điền (Chiến quốc sách); ④ Chỉ chung thời giờ: 來日 Những ngày sắp tới; 往日 Những ngày đã qua; 春日 Ngày xuân; ⑤ (văn) Ngày càng: 獨夫之心日益驕固 Lòng của tên vua vô đạo (Tần Thuỷ Hoàng) ngày càng thêm kiêu căng, ngoan cố (Đỗ Mục: A Phòng cung phú); 則家日益，身日安，名日榮 Thì nhà ngày càng hưng vượng, thân ngày càng yên ổn, danh ngày càng hiển hách (Mặc tử).【日見】 nhật kiến [rìjiàn] Ngày càng: 日見衰敗 Ngày càng suy bại;【日漸】nhật tiệm [rìjiàn] Ngày càng, dần dần: 日漸強壯 Ngày càng khỏe mạnh;【日益】nhật ích [rìyì] Ngày càng, càng ngày càng, ngày một... thêm (như 日, nghĩa ⑤): 日益加劇 Ngày càng căng thẳng; 日益尖銳化 Ngày càng gay gắt; 日益強大 Ngày càng lớn mạnh; 日益發展 Càng ngày càng phát triển; 王立爲太子，日益驕溢，諫之不復聽 Vua lập làm thái tử, ngày càng thêm kiêu ngạo tự mãn, can gián không còn chịu nghe nữa (Hán thư: Cung Toại truyện); ⑥ (văn) Mỗi ngày, ngày ngày: 百姓日用而不知 Trăm họ dùng đến mỗi ngày mà không biết (Chu Dịch: Hệ từ); 一尺之捶，日取其半，萬世不竭 Cây gậy gỗ dài một thước, mỗi ngày chặt lấy một nửa thì chặt đến muôn đời cũng không bao giờ hết (Trang tử: Thiên hạ); ⑦ (văn) Ngày trước, trước đây: 日衛不睦，故取其地，今已睦矣，可以歸之 Trước đây nước Vệ không thuận thảo với ta nên ta mới lấy đất của Vệ, nay đã thuận thảo rồi thì có thể trả lại (Tả truyện: Văn công thất niên); ⑧ [Rì] Nước Nhật Bản (nói tắt).


meanings:
① (Hoàng) hôn: 黃昏 Hoàng hôn; ② Tối tăm: 天昏地暗 Trời đất tối mù; ③ Mê, mê man, mê mẩn, ngất (đi): 病人昏過去了 Bệnh nhân đã ngất đi; ④ (văn) Hoa mắt; ⑤ (văn) Lơ mơ, lẩm cẩm: 昏主之下，難以久居 Dưới tay một ông vua lẩm cẩm thì khó mà ở lâu được (Hậu Hán thư); ⑥ (cũ) Như 婚 [hun]; ⑦ (văn) Chết sớm (khi mới sinh chưa đặt tên đã chết).


meanings:
① Hợp, hợp lại: 會在一起 Hợp lại tại một nơi; ② Họp, cuộc họp, hội nghị: 開什麼會 Họp hội nghị gì; 今天有一個會 Hôm nay có một cuộc họp; ③ Hội, đoàn thể: 學生會 Hội học sinh; ④ Lị, thành phố lớn: 省會 Tỉnh lị; ⑤ Tiếp, gặp: 相會 Gặp nhau; 會朋友 Tiếp (gặp) bạn; ⑥ Trả (tiền): 飯錢我會過了 Tiền cơm tôi đã trả rồi; ⑦ Hiểu, (lĩnh) hội: 誤會 Hiểu lầm; ⑧ Biết: 他會游泳 Anh ấy biết bơi; ⑨ Có thể: 他不會不懂 Anh ấy không thể không biết; ⑩ Sẽ: 今年的計劃一定會實現 Kế hoạch năm nay nhất định sẽ thực hiện; 他不會來了 Anh ấy sẽ không đến đâu.【會當】hội đương [huì dang] (văn) Phải, sẽ phải, cần phải; 【會須】hội tu [huìxu] (văn) Ắt phải, nhất định sẽ; ⑪ (Cơ) hội, dịp: 趁着這個機會 Nhân cơ hội (dịp) này; ⑫ (khn) Lúc, lát: 一會兒 Một lúc, một lát; 這會兒 Lúc này; 那會兒 Lúc đó; 多會兒 Thêm lát nữa; ⑬ Đoàn, ban: 工會 Công đoàn; 委員會 Ủy ban; ⑭ Họ, hụi (tổ chức tiết kiệm tương trợ của dân gian); ⑮ (triết) Hội (khái niệm về chu kì thời gian của nhà triết học Thiệu Khang Tiết nêu trong sách Hoàng cực kinh thế: 30 năm là một thế [đời], 12 thế là một vận, 30 vận là một hội, 12 hội là một nguyên). Xem 會 [kuài].


meanings:
① (Kế) toán: 會計 Kế toán, kế toán viên; 財會會議 Hội nghị kế toán tài chánh; 誰習計會 Ai quen việc tính toán tiền bạc? (Chiến quốc sách); ② [Kuài] 【會稽】[Kuàiji] Tên đất thời cổ (thuộc huyện Thiệu Hưng, tỉnh Chiết Giang, Trung Quốc ngày nay). Xem 會 [huì].


meanings:
① Có, (sở) hữu: 他有一本新書 Anh ấy có một quyển sách mới; 屬全民所有 Thuộc sở hữu toàn dân; ② Có, đã, xảy ra: 一有問題就去解決 Hễ xảy ra vấn đề là giải quyết ngay; 他有了很大進步 Anh ta đã tiến bộ nhiều; ③ (văn) Có được, lấy được; ④ (văn) Đầy đủ; ⑤ (văn) Dùng làm đầu ngữ cho danh từ hoặc động từ: 有虞 Nhà Ngu; 有商 Nhà Thương; 禹攻有扈 Ông Vũ đánh bộ lạc Hỗ (Trang tử); 民不適有居 Dân không chịu ở (Thượng thư); 有請 Xin mời; ⑥ (văn) Thành (như 城, bộ 土): 奄有九有 Nhờ vậy có được chín thành (Thi Kinh: Thương tụng, Huyền điểu); ⑦ [Yôu] (Họ) Hữu. Xem 有 [yòu].


meanings:
(văn) ① Lại. Như 又 [yòu] nghĩa ②: 子路有聞，未之能行，唯恐有聞 Tử Lộ nghe điều gì mà chưa làm được thì chỉ sợ lại nghe nữa (Luận ngữ); ② Nối kết hai số từ để biểu thị số lẻ. 吾十有五而志於學 Ta lúc mười lăm tuổi dốc chí vào việc học hành (Luận ngữ); 期，三百有六旬有六日 Một năm có ba trăm sáu mươi sáu ngày (Thượng thư). Xem 有 [yôu].


meanings:
① Đầu, mút, đỉnh, ngọn, chóp: 末梢 Đầu ngọn; 秋豪之末 Đầu mút của sợi lông măng, việc nhỏ bé; 木末 Ngọn cây; 杖末 Đầu gậy; 捨本逐末 Bỏ gốc theo ngọn; ② Những cái không chủ yếu, thứ yếu, đuôi: 本末倒置 Đảo ngược đầu đuôi; 捨本逐末 Bỏ cái chủ yếu để theo đuổi cái thứ yếu; ③ Cuối cùng: 春末 Cuối xuân; 周末 Cuối tuần; 黎末 Cuối đời Lê; 末世 Đời cuối; 十二月三十一日是一年的末一天 Ngày 31 tháng 12 là ngày cuối cùng trong một năm; ④ Mạt, vụn, băm nhỏ, bột: 肉末兒 Thịt băm; 鋸末 Mạt cưa; 茶葉末兒 Chè vụn; 把藥研成末兒 Nghiền thuốc thành bột; ⑤ (văn) Nhỏ hẹp, mỏn mọn, thấp kém: 末學 Kẻ học thấp kém này; ⑥ (văn) Mỏng, nhẹ: 末減 Giảm nhẹ bớt đi; ⑦ Vai thầy đồ trong tuồng; ⑧ (văn) Không: 末由也已 Không biết nói vào đâu được vậy (Luận ngữ); 吾與鄭人末有成也 Ta với nước Trịnh không thể hoà giải được (Công Dương truyện: Ẩn công lục niên). Xem 麼 [me].


meanings:
① Tên cây: 枸杞 Cây cẩu kỉ; 枸杞子 Cẩu kỉ; ② [Qê] Nước Kỉ (thời nhà Chu, nay thuộc tỉnh Hà Nam, Trung Quốc); ③ [Qê] Tên huyện (thuộc tỉnh Hà Nam, Trung Quốc): 杞縣 Huyện Kỉ; ④ [Qê] (Họ) Kỉ.


meanings:
① Buộc, thắt, bó lại: 腰束皮帶 Lưng thắt dây da; ② (loại) Bó: 一束鮮花 Một bó hoa tươi; 束帛 Bó lụa; 束脩 Bó nem; ③ Bó buộc: 束手束腳 Bó tay bó chân; 約束 Ràng buộc; ④ [Shù] (Họ) Thúc.


meanings:
① Gậy, đòn; ② Xà: 單杠 Xà đơn, xà ngang; 雙杠 Xà kép; ③ Cán cờ; ④ Cầu nhỏ; ⑤ Gạch đi, xóa đi, bỏ đi: 她把草稿中不必要的詞句都杠掉了 Cô ta đã xóa đi những câu không cần thiết trong bản thảo.


meanings:
① Ngọn cây; ② Cành nhỏ; ③ Cuối: 歲杪 Cuối năm; 月杪 Cuối tháng; 秋杪 Cuối thu.


meanings:
① Chiếc xuồng (dùng như 航, bộ 舟); ② [Háng] Hàng Châu (ở tỉnh Chiết Giang, Trung Quốc): 杭絲 Tơ Hàng Châu; ③ [Háng] (Họ) Hàng.


meanings:
① Cốc, chén: 玻璃杯 Cốc thuỷ tinh; 乾杯 Cạn chén; ② Cúp, giải thưởng: 銀杯 Cúp bạc.


meanings:
(văn) ① Cây rỗng; ② Trống rỗng, trống trải.


meanings:
① (Cái) giá: 衣架 (Cái) giá mắc áo; 筆架 Giá bút, cái gác bút; ② Giàn, khung, khuôn: 葡萄架 Giàn nho; 房架 Khung nhà; 風箏架子 (Cái) khuôn diều; ③ Bắc, gác: 架橋 Bắc cầu; 架電線 Bắc dây điện; 架梯子 Bắc thang; 柱上架樑 Gác xà trên cột; ④ (loại) Chiếc: 幾千架飛機 Mấy nghìn chiếc máy bay; ⑤ Đánh nhau, cãi cọ nhau: 打架 Đánh nhau; 吵架 Cãi nhau; 勸架 Can (hai người đánh nhau); ⑥ Khiêng, cáng: 把 傷員架走 Cáng binh sĩ bị thương; ⑦ Chịu đựng: 房子這樣冷，病人架得住嗎？ Buồng lạnh thế này người bệnh có chịu nổi không?; ⑧ Đặt điều vu vạ: 架禍 Vu vạ cho người khác.


meanings:
【枸橘】câu quất [goujú] Như 枳 [zhê]. Xem 枸 [gôu], [jư].


meanings:
① Cây gỗ dựng đứng; ② 【枸杞】cẩu kỉ [gôuqê] (dược) Cây cẩu kỉ (quả dùng làm thuốc). Xem 枸 [gou], [jư].


meanings:
【枸櫞】củ duyên [jưyuán] (thực) Cây chấp. Cg. 香櫞 [xiangyuán]. Xem 枸 [gou], [gôu].


meanings:
Dùi trống: 枹鼓不鳴 Dùi và trống không kêu (chỉ cảnh thái bình).


meanings:
(ktrúc) ① Xà nhà, xà ngang; ② Bánh lái thuyền. Như 舵 [duò].


meanings:
① (Cái) chuôi, đuôi, cán: 刀柄 Chuôi dao; 斧柄 Cán búa; ② Cuống, 花柄 Cuống hoa; 葉柄 Cuống lá; ③ (văn) Nắm, cầm: 柄政 Nắm chính quyền, cầm quyền; Cv. 秉政; ④ (văn) Chính quyền, quyền bính: 國柄 Chính quyền của một nước; ⑤ (loại) (đph) Cây, chiếc, cái: 兩柄斧頭 Hai cây búa.


meanings:
(văn) ① Chân cái giá gỗ để treo chuông, khánh; ② Bầu hoa.


meanings:
Cầu, trái cầu (để đá): 踢毽子 Đá cầu; 毽子 (Quả) cầu.


meanings:
(văn) ① Đuôi con trâu li; ② Lông cứng và cong; ③ Như 釐 (bộ 里); ④ Đuôi ngựa; ⑤ Lông dài; ⑥ 【氂牛】li ngưu [líniú] Bò y-ắc (Tây Tạng).


meanings:
【氃氋】đồng mông [tóngméng] (văn) Lông vũ xoã xuống. Cg. 氋氃.


meanings:
① Áo choàng không tay, áo khoác không tay; ② (văn) Chắp lông làm áo cừu.


meanings:
【氆氌】phổ lỗ [pưlu] Hàng dệt bằng lông của dân tộc Tạng (có thể làm thảm trải giường hoặc may quần áo). (Ngr) Chiếu lông.


meanings:
① Họ, dòng họ: 李氏兄弟 Anh em họ Lí; 張氏 Người đàn bà họ Trương; 夫人林氏 Bà Lâm; ② (văn) Tên đời, tên triều đại, tên nước: 無懷氏 Đời Vô Hoài; 葛天氏 Đời Cát Thiên; ③ Đặt sau tên họ những người có tiếng tăm chuyên về một ngành nào: 職方氏 Chức phương thị; 太史氏 Thái sử thị; 攝氏溫度計 Nhiệt kế Celsius (Xen-xi-uýt); ④ (văn) Tôi (tiếng người đàn bà tự xưng): 氏夫已死 Chồng tôi đã chết.


meanings:
① (Dùng trong) tên của một bộ lạc thời cổ: 大月氏 Nước Đại Nguyệt Chi (ở phía tây Trung Quốc); ② Xem 閼氏 [èzhi].


meanings:
① Như 低 (bộ 亻); ② [Di] Tên một bộ lạc ở miền Tây Trung Quốc thời cổ; ③ [Di] Sao Đê (một ngôi sao trong nhị thập bát tú).


meanings:
(văn) ① Nền, gốc; ② Tổng quát (như 牴, bộ 扌).


meanings:
① Dân: 爲民除害 Trừ mối hoạ cho dân; 欺天罔民，詭計蓋千萬狀 Dối trời lừa dân, quỷ kế thật trăm phương ngàn cách (Bình Ngô đại cáo); ② Người (của một dân tộc): 藏民 Người Tạng; 回民 Người Hồi; ③ Người làm một nghề nghiệp: 農民 Nông dân; 漁民 Ngư dân; 牧民 Người chăn nuôi; ④ Dân gian: 民歌 Dân ca; ⑤ Phi quân sự, dân dụng: 民航公司 Công ti hàng không dân dụng; 民用機場 Sân bay dân dụng.


meanings:
Dân lang thang, dân không nghề nghiệp, dân lưu lạc (từ nơi khác đến). 【流氓】lưu manh [liúmáng] ① Tên lưu manh; ② Lưu manh: 耍流氓 Giở trò lưu manh; 流氓習氣 Thói lưu manh. Xem 氓 [méng].


meanings:
Dân thường: 氓之癡癡 Có một người dân ngờ nghệch (Thi Kinh); 氓家無積而衣服修 Nhà dân không chứa mà áo quần được sửa gọn (Quản tử). Xem 氓 [máng].


meanings:
① (văn) Sáng sớm: 坐以待旦 Ngồi chờ sáng; 旦暮從事于農 Sớm tối lo việc ruộng nương (Thương Quân thư); ② Ngày: 元旦 Ngày đầu năm, Tết dương lịch; 一旦 Một ngày nào, một mai, một sớm; ③ (Vai) đào: 武旦 Đào võ; 花旦 Đào hoa; 老旦 Đào già.


meanings:
① Ý, ý định, ý tứ, ý đồ, mục đích: 要旨 Ý chính, ý định chính; 主旨 Chủ ý, mục đích chính; 宗旨 Tôn chỉ; 其旨遠 Ý sâu xa; ② (cũ) Thánh chỉ, chỉ dụ, lệnh của vua; ③ (văn) Ngon, ngọt: 旨酒 Rượu ngon.


meanings:
① Buổi sáng: 清早 Sáng sớm; ② Sớm: 早晚Chẳng chóng thì chầy, sớm muộn; 吾早從夫子，不及此 Nếu ta sớm nghe theo phu tử thì không đến nỗi thế này (Tả truyện); 將軍復慾何待而不早決之乎？ Tướng quân còn muốn đợi gì mà không sớm trừ khử ông ta đi? (Hậu Hán thư).【早晚】tảo vãn [zăowăn] a. Sớm tối: 早晚他都在家 Sớm tối anh ấy đều ở nhà; b. Sớm muộn, chẳng chóng thì chầy: 早晚總有一天我們會見面的 Sớm muộn chúng ta sẽ có ngày gặp nhau;【早已】tảo dĩ [zăoyê] a. Sớm đã, từ lâu: 他早已准備好了 Tôi đã chuẩn bị từ lâu; 這種式樣早已過時 Kiểu này đã lỗi thời từ lâu; b. (đph) Trước đây;【早早兒】tảo tảo nhi [zăozăor] a. Mau, nhanh: 決定辦，就早早兒辦 Đã quyết định thì làm cho nhanh; b. Sớm: 要來，明天早早兒來 Có đến thì mai đến cho sớm; ③ Từ lâu, từ trước: 那是很早的事 Đó là việc từ lâu rồi; 我早就預備好了 Tôi đã chuẩn bị xong từ lâu rồi; ④ Chào (tiếng chào buổi sáng): 老師早 Chào thầy ạ.


meanings:
① Mười ngày, tuần: 五月上旬 Thượng tuần tháng 5; 圍梁數旬 Vây đất Lương vài tuần (vài chục ngày) (Hàn Phi tử); ② Mười tuổi, chục, tuần: 年約四旬 Tuổi trạc bốn mươi, tuổi trạc tứ tuần; ③ (văn) Tròn vòng: 旬歲 Tròn một năm; 旬月 Tròn một tháng.


meanings:
Bóng sáng mặt trời mới mọc. 【旭日】 húc nhật [xùrì] Mặt trời mới mọc.


meanings:
Góc. 【旮旯兒】ca lạp nhi [galár] (đph) ① Góc, xó: 墻旮旯兒 Góc tường, xó tường; ② Nơi hẻo lánh nhỏ hẹp.


meanings:
(văn) Chiều, mặt trời lặn, trời tối: 日旰 Mặt trời lặn, tối ngày.


meanings:
① Hạn, hạn hán (nắng lâu không có mưa): 防旱 Chống hạn; 天旱 Trời hạn; 旱澇保收 Đảm bảo thu hoạch dù hạn hay lụt; ② Khô, cạn.【旱田】hạn điền [hàntián] Ruộng khô, ruộng nương, ruộng cạn, đất nương.


meanings:
Thịnh vượng, đông, rừng rực, sáng sủa, tốt đẹp: 興旺 Thịnh vượng; 人口興旺 Đông người; 火很旺 Lửa cháy rừng rực.


meanings:
(văn) ① Mùa thu; ② Khoảng không trên trời, trời: 蒼旻 Trời xanh.


meanings:
① Cất, ngẩng, ngửng: 昂首 Ngửng đầu; ② Đắt, đắt đỏ, cao: 價昂 Giá đắt, giá cao.


meanings:
(văn) Mặt trời ngả về phía tây, mặt trời xế bóng.


meanings:
① Anh: 昆玉 Anh em. 【昆仲】côn trọng [kun-zhòng] Anh em: 你昆仲幾位？ Anh có mấy anh em?; ② Con cháu: 後昆 Con cháu nối dõi; ③ Nhung nhúc. 【昆蟲】côn trùng [kunchóng] Sâu bọ, côn trùng.


meanings:
① (văn) Mặt trời mới mọc (mới lên); ② Lên, tiến lên, thăng chức. Xem 升 (bộ 十).


meanings:
(văn) ① Tang tảng sáng, tờ mờ sáng; ② Lúc khởi đầu.


meanings:
(văn) ① Mênh mông, bát ngát; ② Trời xanh, trời cả; ③ Mùa hè.


meanings:
① Phồn vinh, phát đạt, thịnh vượng: 邦乃其昌 Nước mới được thịnh vượng; ② (văn) Đẫy đà đẹp đẽ: 猗嗟昌兮 Ôi đẹp đẽ đẫy đà (Thi Kinh); ③ (văn) Hay: 禹拜昌言 Vua Vũ lạy và nhận lời nói hay (Thượng thư); ④ (văn) Chỉ chung các sinh vật: 今夫百昌皆生于土而反于土 Nay trăm vật (muôn vật) đều sinh ra ở đất và trở về với đất (Trang tử: Tại hựu); ⑤ [Chang] (Họ) Xương.


meanings:
① Sáng: 明月 Trăng sáng; 天明 Trời sáng; 燈火通明 Đèn đuốc sáng trưng; ② Rõ, rõ ràng: 問明 Hỏi rõ; 黑白分明 Đen trắng rõ ràng; 去向不明 Đi đâu không rõ.【明明】minh minh [míngmíng] Rõ ràng, rành rành: 這話明明是他說的，用不着問了 Câu này rõ ràng là anh ấy nói, không cần phải hỏi nữa; ③ Công khai, để lộ ra: 有話明說 Có gì cứ nói ra; ④ Tinh mắt, sắc bén: 耳聰目明 Mắt tinh tai thính; 精明強幹 Sắc sảo, sành sỏi; ⑤ (Lòng dạ) ngay thẳng, trong sáng: 明人不做暗事 Người ngay thẳng không làm việc ám muội; ⑥ Thị giác: 雙目失明 Mù cả hai mắt; ⑦ Biết rõ: 不明眞相 Không rõ chân tướng; 不明利害 Không biết lợi hại; ⑧ Sang, sau (từ thời gian này đến thời gian sau): 明天 Hôm sau; 明晨 Sáng hôm sau; 明年 Sang năm; 明春 Sang xuân, mùa xuân sang năm; ⑨ (văn) Ban ngày; ⑩ (văn) Người sáng suốt, người hiền minh; ⑪ (văn) Dương gian, cõi trần: 幽明 Cõi âm và cõi trần; ⑫ (văn) Soi sáng, làm cho sáng: 火尚足以明也 Bó đuốc còn đủ để soi (chiếu) sáng (Vương An Thạch: Du Bao Thiền sơn kí); 明明德 Làm sáng cái đức sáng (Đại học); ⑬ (văn) Làm cho rõ, chứng tỏ, chứng minh; ⑭ [Míng] Triều Minh (Trung Quốc, năm 1368—1644); ⑮ [Míng] (Họ) Minh.


meanings:
① Dễ, dễ dàng: 不易辦 Không dễ làm; 難易 Khó và dễ; ② Trao đổi, đổi: 以物易物 Lấy vật đổi vật; ③ Thay đổi, biến đổi: 易地療養 Thay đổi chỗ điều dưỡng; 這鎭的外觀變易頗多 Bề ngoài của thị xã này thay đổi khá nhiều; ④ (văn) Coi thường: 高祖爲亭長，素易諸吏 Vua Cao tổ làm đình trưởng, vốn coi thường các viên lại thuộc (Sử kí); ⑤ (văn) Sửa trị, sửa sang: 田肥以易則出買百倍 Ruộng tốt mà lại sửa sang nữa thì bán ra được gấp trăm lần (Tuân tử: Phú quốc); ⑥ (văn) Tử tế, nhân hậu, hoà nhã; ⑦ (văn) Yên ổn; ⑧ (văn) Bờ ruộng, biên giới (như 場, bộ 土); ⑨ Kinh Dịch (một sách triết lí trong bộ Ngũ kinh, bàn về lẽ biến dịch của vũ trụ nhân sinh, cũng dùng để bói); ⑩ [Yì] (Họ) Dịch.


meanings:
① Trước kia, thời trước: 今昔對比 So sánh trước kia và bây giờ; 昔我未生時 Xưa lúc tôi chưa được sinh ra (Vương Phạm Chí thi); 昔年 Năm trước, năm xưa, năm kia; 昔日 Ngày trước, ngày xưa, ngày kia; ② (văn) Đêm: 一昔 Một đêm; ③ (văn) Lâu ngày; ④ (văn) Cuối, đầu mút: 孟夏之昔 Cuối tháng tư; ⑤ (văn) Thịt khô (dùng như 腊, bộ 肉).


meanings:
① Sao: 月明星稀 Trăng tỏ sao thưa; 慧星 Sao chổi; 柰以人才秋葉，俊傑晨星 Lại ngặt vì tuấn kiệt như sao buổi sớm, nhân tài như lá mùa thu (Bình Ngô đại cáo); ② Đốm nhỏ, lấm tấm, chút đỉnh: 一星半點 Một chút đỉnh; 火星兒 Đốm lửa nhỏ; ③ Những chấm ghi làm chuẩn trên cán cân; ④ Ngôi sao điện ảnh; ⑤ Về đêm, (thuộc về) ban đêm; ⑥ Một nhạc khí thời cổ; ⑦ Sao Tinh; ⑧ [Xíng] (Họ) Tinh.


meanings:
① In (bóng), (ánh sáng) rọi lại, chiếu lại: 影子倒映在水面上 In bóng trên mặt nước; 人面桃花相映紅 Hoa đào rọi với mặt người đỏ tươi (Thôi Hộ: Đề tích sở kiến xứ); ② Chiếu: 放映新片 Chiếu phim mới; ③ Xem 反映 [fănyìng]; ④ (văn) Bóng rợp; ⑤ (văn) Ánh mặt trời xế bóng.


meanings:
① (Mùa) xuân: 春景 Cảnh xuân; 春暖花開 Xuân về hoa nở, ngày xuân ấm áp; ② Xuân (lễ nhà Chu cứ đến tháng Trọng Xuân [tháng Hai] thì cho cưới xin, nên mùa xuân còn dùng để chỉ tình yêu đương giữa trai và gái): 有女懷春 Có cô gái hoài xuân (ôm ấp tình yêu, muốn lấy chồng...) (Thi Kinh); 春心 Lòng xuân; ③ Xuân, tươi, trẻ (trung): 回春 Hồi xuân, tươi lại; 青春 Thanh xuân, tuổi xuân, tuổi trẻ; ④ Dâm đãng, dâm dục; ⑤ Sống: 枯本逢春 Cây khô sống lại; ⑥ Vui vẻ, hân hoan; ⑦ Rượu (cách gọi rượu của người đời Đường); ⑧ [Chun] (Họ) Xuân.


meanings:
① U mê, tối, dốt: 蒙昧 Mê muội; 愚昧 Ngu dốt; ② Mờ mờ: 昧旦 Mờ mờ sáng; ③ Giấu giếm, tham: 拾金不昧 Nhặt được tiền của không tham; ④ Hôn mê, ngất xỉu: 幾個孩子因受熱而昏昧 Có mấy đứa trẻ bị ngất xỉu vì nóng; ⑤ Xem 三昧 [sanmèi].


meanings:
① (Hôm) qua: 昨晚 Đêm qua, đêm hôm qua; 昨已到京 Đã đến Bắc Kinh hôm qua; 昨年 Năm ngoái; ② (văn) Ngày xưa; ③ (văn) Mới rồi.


meanings:
(văn) ① Vui mừng; ② Ánh sáng mặt trời; ③ Sáng chói, sự chói lọi, sự rực rỡ.


meanings:
(văn) Sự ấm áp của mặt trời mọc; ② Như 煦 (bộ 火).


meanings:
(văn) ① Sáng sủa; ② Rõ rệt: 昭章 Rõ rệt; ③ Bộc bạch: 昭雪 Bộc bạch nỗi oan; ④ [Zhao] (Họ) Chiêu.


meanings:
① Là, đó là: 他是工人 Anh ấy là công nhân; 不知爲不知，是知也 Không biết thì cho là không biết, đó là biết vậy (Luận ngữ); 余是所嫁婦人之父也 Tôi là cha của người đàn bà gả chồng kia (Vương Sung: Luận hoành).【是凡】thị phàm [shìfán] Như 凡 nghĩa ③;【是否】thị phủ [shìfôu] Có phải... hay không: 是否符合實際 Có sát thực tế hay không;【是也】thị dã [shìyâ] (văn) Đó là, là như thế vậy: 取之而燕民悅，則取之。古之人有行之者，武王是也 Đánh lấy nước Yên mà dân nước Yên vui vẻ, thì đánh lấy. Người xưa đã có người làm thế rồi, đó là Võ vương vậy (Võ vương là như thế vậy) (Mạnh tử); 終而復始，日月是也 Dứt hết rồi trở lại như lúc đầu, mặt trời mặt trăng là như thế vậy (Tôn tử binh pháp);【是以】 thị dĩ [shìyê] (văn) Lấy đó, vì vậy, vì thế: 吾是以憂，子賀我，何故？ Tôi lấy đó làm lo (vì thế đâm lo), ông lại mừng tôi, vì sao thế? (Tả truyện) ② Có: 滿身是汗 Trên mình đẫm mồ hôi, mồ hôi nhễ nhãi; ③ Đó, đấy, ấy: 東西舊是舊，可 是還能用 Đồ có cũ thật đấy, nhưng còn dùng được; ④ Thích hợp, đúng: 來的是時候 Đến đúng lúc; 放的是地方 Đặt đúng chỗ; ⑤ Bất cứ, phàm, hễ: 是集體的事，大家都應關心 Hễ là việc chung, mọi người đều phải quan tâm; ⑥ Đấy (dùng cho câu hỏi): 你坐輪船還是坐火車？ Anh ngồi tàu thuỷ hay đi tàu hoả đấy?; ⑦ Dùng làm tiếng đệm: 是誰告訴你的？ Ai cho anh biết đấy?; 他是不知道 Anh ấy không hiểu thật đấy; 天氣是冷 Trời rét thật; ⑧ Đúng, phải, hợp lí: 實事求是 Thực sự cầu thị; 他說的是 Anh ấy nói đúng; ⑨ Cái đó, cái ấy, việc đó, việc ấy, người đó, người ấy, đó, đấy, ấy, thế: 如是 Như thế; 是日天氣晴朗 Ngày đó trời nắng tốt; 吾祖死于是，吾父死于是 Ông tôi chết vì việc đó, cha tôi cũng chết vì việc đó (việc bắt rắn) (Liễu Tôn Nguyên: Bộ xà giả thuyết); 是知津矣 Người đó đã biết chỗ bến đò rồi (Luận ngữ); 是乃仁術也 Đó là cách thi hành điều nhân vậy (Mạnh tử); 是吾劍之所從墮 Đây là nơi cây gươm của ta rơi xuống (Lã thị Xuân thu); 昭公南征而不復，寡人是問 Chiêu công đi tuần hành ở phương nam không trở về, quả nhân muốn hỏi về việc đó (Tả truyện). Xem 是也 [shìyâ] ở trên; ⑩ (văn) Như thế: 是心足以王矣 Tấm lòng như thế là đủ để xưng vương với thiên hạ rồi (Mạnh tử); ⑪ (văn) Trợ từ giữa câu để đảo trí tân ngữ ra phía trước động từ: 余唯利是視 Ta chỉ chú trọng đến điều lợi (Tả truyện) (thay vì: 余唯視利).


meanings:
(văn) ① Ánh sáng, ánh nắng; ② Chiếu sáng, rọi sáng; ③ Ngày mai.


meanings:
(văn) Mặt trời xế bóng: 至日昳皆會 Đến lúc mặt trời xế bóng thì đều tụ họp lại (Hán thư).


meanings:
Sao Mão (tên vì sao trong nhị thập bát tú).


meanings:
① (văn) Ban ngày rất dài; ② (văn) Khoan khoái, thoải mái (như 暢, bộ 日); ③ [Chăng] (Họ) Sưởng.


meanings:
① Chỉ thời gian nói chung; ② Thời kì, thời gian dài: 唐時 Thời Đường; 古時 Thời cổ; 現時 Hiện nay, hiện thời; 子時 Giờ Tí (11 giờ tối đến 1 giờ đêm); 醜時 Giờ Sửu (1 đến 3 giờ đêm); ③ Giờ, tiếng: 一小時 Một giờ, một tiếng đồng hồ; 按時上班 Đi làm đúng giờ; ④ Lúc, thời, thường: 平時 Ngày thường, lúc thường; 盛極一時 Thịnh vượng nhất thời; 彼一時此一時 Lúc kia là một thời, bây giờ là một thời; 時時如此 Thường thường như thế; 時 時之需 Lúc nào cũng cần; 時時照顧 Thường xuyên trông nom.【時常】thời thường [shícháng] Thường xuyên;【時而】thời nhi [shí'ér] Lúc thì, đôi khi, đôi lúc, lắm lúc: 時而晴天，時而下雨 Lúc thì tạnh lúc thì mưa; 【時時】 thời thời [shíshí] Luôn luôn, thường: 時時想到 Luôn luôn nghĩ đến; 時時著書，人又取去，即空居 Thường viết sách, người ta lại lấy đi, rồi cũng không còn cuốn nào (Sử kí: Tư Mã Tương Như liệt truyện); ⑤ Chỉ hiện thời hay lúc đó: 時事 Thời sự; ⑥ Có khi, có lúc, đôi khi, thỉnh thoảng: 他時來時不來 Anh ấy có khi đến có khi không đến; 光時休沐出，桀輒入代光決事 Hoắc Quang thỉnh thoảng nghỉ ra khỏi cung, thượng quan Kiệt liền vào cung thay Quang giải quyết công việc (Hán thư: Hoắc Quang truyện); ⑦ Hợp thời trang: 她的髮型很時髦 Kiểu tóc của cô ta rất hợp thời trang; ⑧ Thích hợp, thích đáng; ⑨ Đúng lúc, đúng thời, hợp thời: 不時筑，而人果竊之 Không xây (tường) đúng lúc, kẻ ngoài quả nhiên vào trộm (Hàn Phi tử: Thuyết lâm hạ); 及宣王至遼東，霖雨，不得時攻 Khi Tuyên Vương đến Liêu Đông, gặp trời mưa dầm, nên không thể tấn công đúng lúc (Tam quốc chí); ⑩ (văn) Mùa: 四時 Bốn mùa; ⑪ (văn) Cơ hội, thời cơ, thời vận: 乘時而起 Nhân cơ hội mà nổi lên; ⑫ Thói tục của một thời, thời tục: 不拘于時 Không câu nệ thời tục (Hàn Dũ: Sư thuyết); ⑬ (văn) Thời sự; ⑭ (văn) Thời gian, năm tháng: 時不久留 Năm tháng không ở lại lâu (Lã thị Xuân thu); ⑮ (văn) Đó, ấy (dùng như 是, có thể chỉ người, vật hoặc nơi chốn): 滿招損，謙受益，時乃天道 Đầy thì bị bớt đi, kém thì được tăng thêm, đó là đạo trời (Thượng thư); 時日曷喪？ Mặt trời này bao giờ huỷ diệt? (Thượng thư); 于時言言 Cười cười nói nói ở chỗ này (Thi Kinh); ⑯ (văn) Lúc ấy, khi ấy: 時曹軍兼以饑疫，死者太半 Khi ấy quân của Tào Tháo vừa đói vừa bị bịnh dịch, chết hơn một nửa (Tư trị thông giám); ⑰ [Shí] (Họ) Thời.


meanings:
① Sáng, chói, loáng: 在眼前一晃 Loáng qua mắt; 明晃晃的刺刀 Lưỡi lê sáng loáng; 太陽晃得眼睛睜不開 Mặt trời chói đến nỗi không mở được mắt; ② Thoáng, loáng (một cái), thoáng qua: 窗戶上有個人影，一 晃就不見了 Ngoài cửa sổ có bóng người, thoáng một cái không thấy nữa. Xem 㨪 [huàng] (bộ 扌).


meanings:
① Đi vào, tiến lên, tiến tới, đưa lên, tăng lên, thăng lên: 孟晉 Cố tiến lên; ② [Jìn] Đời Tấn (Trung Quốc, năm 265-420); ③ Tỉnh Sơn Tây (Trung Quốc) (gọi tắt); ④ (Họ) Tấn.


meanings:
① Một lúc, một hồi, chốc lát: 工作了半晌 Làm việc đã được một lúc lâu; 停了一晌 Đã nghỉ được một chốc; ② Trưa, mặt trời đứng bóng: 睡晌覺 Ngủ trưa; 歇晌 Nghỉ trưa; 晌飯 Cơm trưa; ③ (cũ) Thưởng (đơn vị đo đất, bằng 7 mẫu, hoặc bằng khoảng đất phải trồng trọn một ngày mới khăëp).


meanings:
① Muộn: 晏起 Dậy muộn; 蚤朝晏退 Sớm tối đều ra về (thoái triều) muộn (Mặc tử); ② (Trời) trong, tạnh (không mây): 秋天常是天清日晏 Mùa thu bầu trời thường trong sáng; 于是天清日晏 Từ đó trời quang tạnh (Hán thư); ③ (văn) Bình yên: 清晏 Bình yên vô sự; 方今海内晏如 Hiện nay đất nước đang được yên bình; ④ (văn) Rực rỡ, tươi tốt; 羔裘晏兮 Áo da dê rực rỡ hề (Thi Kinh); ⑤ Như 宴 [yàn] nghĩa ③; ⑥ [Yàn] (Họ) Yến.


meanings:
① Tối, chiều, đêm: 從早到晚 Từ sáng đến tối; 晚飯 Bữa cơm chiều; 昨晚 Đêm qua; ② Muộn, cuối, chậm, trễ: 晚秋 Cuối thu; 來晚了 Đến muộn rồi; 相見恨晚 Tiếc rằng biết nhau muộn quá; ③【晚生】vãn sinh [wăn sheng] (văn) Kẻ hậu sinh này (tiếng tự xưng của người trẻ tuổi đối với bậc tiền bối).


meanings:
(văn) ①Khô, khô khan: 花草上晨露未晞 Sương mai còn đọng trên hoa lá; ② Lúc tảng sáng, rạng đông.


meanings:
(văn) ① Sự rực rỡ của mặt trời, sự chói lọi; ② Sáng; ③ (Lửa cháy) rần rật.


meanings:
(cũ) Buổi quá trưa, giờ thân (sau buổi trưa, khoảng từ 3 giờ đến 5 giờ chiều).


meanings:
(văn) ① Sáng sủa; ② Rõ ràng; ③ Sáng suốt (như 哲, bộ 口).


meanings:
① Gặp, gặp mặt: 有暇請來一晤 Lúc rỗi mời đến gặp nhau một tí; ② Sáng suốt, khôn ngoan, tỏ ngộ, (được) giác ngộ.


meanings:
① Tối tăm, u ám, mù mịt: 養晦 Ở ẩn. 【晦暗】hối ám [huì'àn] U tối, u ám, lu mờ, tối tăm, mờ mịt: 光線晦暗 Ánh sáng mờ ảo; 晦暗的天空 Bầu trời u ám; ② Đêm, đêm tối: 風雨如晦 Trời mưa gió tối như đêm hôm; ③ Ngày hối (ngày cuối tháng âm lịch, không có trăng).


meanings:
(văn) ① Rạng đông, bình minh; ② Chói lọi.


meanings:
① Sáng, sáng sớm: 清晨 Sáng sớm; ② (văn) Gà gáy báo sáng; ③ [Chén] Sao Thần.


meanings:
① Cảnh (phong cảnh, cảnh ngộ, hoàn cảnh): 風景優美 Phong cảnh rất đẹp; 雪景 Cảnh tuyết; 遠景 Cảnh xa, viễn cảnh, cảnh tương lai; ② Khâm phục, ngưỡng mộ, hâm mộ, mến phục; ③ (văn) To lớn: 景福 Phúc lớn; ④ [Jêng] (Họ) Cảnh.


meanings:
Sáng, rõ ràng, minh bạch: 清晰 Trong, trong trẻo, trong sạch, rõ ràng; 明晰 Rõ rệt.


meanings:
① (Da...) trắng: 她的皮膚白晳晳 Nước da cô ta trắng nõn; ② Phân biệt; ③ Như 晰.


meanings:
(Trời) quang, tạnh: 天已放晴 Trời đã quang; 雨過天晴 Trời quang mưa tạnh; 晴川 Sông tạnh.


meanings:
① Óng ánh, trong suốt; ② Pha lê, thuỷ tinh: 水晶杯 Cốc pha lê; ③ Tinh (thể): 結晶 Kết tinh.


meanings:
(văn) ① Bóng mặt trời: 日無暇晷 Cả ngày không có thì giờ rỗi; 日晷 Nhật quĩ; 月晷 Nguyệt quĩ; ② Cây nêu đo bóng mặt trời, đồng hồ mặt trời: 日晷 Đồng hồ mặt trời; ③ Thời gian.


meanings:
① Thông minh, khôn, giỏi giang, tài trí: 大智大勇 Vô cùng giỏi giang và gan dạ; 足智多謀 Đa mưu túc trí, lắm mưu trí; 才智 Tài giỏi, khôn khéo; ② [Zhì] (Họ) Trí.


meanings:
① Hong: 草墊子該晾一晾了 Cái đệm rơm cần phải đem hong rồi; ② Phơi: 晾衣服 Phơi quần áo; 晾漁网 Phơi lưới; ③ Như 涼 [liàng].


meanings:
Nhàn hạ, nhàn, rỗi rảnh, rỗi rãi, rảnh việc: 無暇 Không được rỗi; 工餘之暇 Lúc nhàn rỗi sau giờ làm; 暇日 Ngày rảnh việc.


meanings:
① Choáng, chóng mặt: 頭暈 Choáng đầu; ② Ngất, sốc. Xem 暈 [yùn].


meanings:
① Quầng (vừng sáng của mặt trời, mặt trăng): 月暈 Quầng trăng; ② Choáng váng: 眼暈 Hoa mắt. Xem 暈 [yun].


meanings:
Ánh sáng (mặt trời), nắng, ánh nắng: 朝暉 Ánh nắng (sáng) ban mai; 誰討草心，報得三春暉？ Ai nói tấm lòng tấc cỏ, có thể báo đáp được ánh nắng dịu dàng của tiết ba xuân? (Mạnh Giao: Du tử ngâm).


meanings:
(văn) Trước, trước kia, trước đây, xưa: 曩時 Thời xưa; 曩者 Ngày xưa; 曩日 Ngày trước; 寡人曩不知子，今知矣 Trước đây quả nhân không hiểu ông, nay thì đã hiểu rồi (Hàn Phi tử); 曩與吾祖居者，今其室十無一焉 Trước kia những người cùng ở với ông tôi, nay mười nhà không còn được một (Liễu Tôn Nguyên: Bổ xà giả thuyết). 【曩者】nãng giả [năngzhâ] Như 曩 [năng]: 莊公曰：曩者叔牙慾立慶父，奈何？ Trang công nói: Trước đây Bão Thúc Nha muốn lập Khánh Phụ lên ngôi, làm thế nào? (Sử kí: Lỗ Chu công thế gia).


meanings:
① Phơi (nắng), phơi phóng: 曬衣服 Phơi quần áo; 曬太陽 Phơi nắng, tắm nắng, sưởi nắng; ② Nắng: 這裡曬得慌 Chỗ này nắng quá.


meanings:
(văn) ① Nói: 孔子曰 Khổng Tử nói...; ② Gọi là, là (thường dùng kèm với một số động từ như 謂，名，命，稱…): 名之曰農民學校 Đặt tên là trường nông dân; 謂其臺曰靈臺 Gọi cái đài của mình là Linh đài (Mạnh tử); 名之曰幽厲 Gọi kẻ đó là U, Lệ (Mạnh tử); 君命太子曰仇 Nhà vua gọi thái tử là Cừu (Tả truyện); 一曰水，二曰火 Một là nước, hai là lửa... (Thượng thư); 先帝稱之曰能 Tiên đế khen ông ta là có tài năng (Gia Cát Lượng: Xuất sư biểu); ③ Rằng: 宰我對曰… Tế Ngã đáp rằng... (Luận ngữ); ④ Trợ từ đầu câu: 我送舅氏，曰至渭陽 Ta đưa ông cậu, đi đến Vị Dương (Thi Kinh); ⑤ Trợ từ ở giữa câu: 我東曰歸 Ta đi về đông (Thi Kinh).


meanings:
① Cong: 彎腰曲背 Cong lưng; ② Chỗ ngoặt, chỗ uốn cong: 河曲 Chỗ ngoặt sông; ③ Không có lí: 理曲 Đuối lí, trái lẽ; ④ Uyển chuyển: 曲爲之說 Uyển chuyển nói giúp; ⑤ (văn) Cục bộ, bất toàn; ⑥ Chỗ chật hẹp, chỗ ngoắt ngoéo, nơi hẻo lánh, khúc: 鄉曲 Nơi hẻo lánh; ⑦ Men (các loại men cám, mốc tương v.v.); ⑧ [Qu] (Họ) Khúc. Xem 曲 [qư].


meanings:
① Bài hát: 與君歌一曲 Cùng anh hát một bài (Lí Bạch: Tương tiến tửu). Cv. 曲子, hoặc 曲兒; ② Nhạc, khúc nhạc: 作曲 Soạn nhạc; 合奏曲 Nhạc hoà tấu; 譜曲 Phổ nhạc. Xem 曲 [qu].


meanings:
① Dẫn, kéo, lôi; ② (văn) Kiệt lực, mệt. Xem 拽 [zhuai], [zhuài].


meanings:
① Thay, đổi: 除舊更新 Bỏ cũ đổi mới; ② (văn) Luân phiên, tiếp theo nhau: 孔子居陳三歲，會晉，楚爭強，更伐陳 Khổng tử ở nước Trần ba năm, gặp lúc Tấn và Sở tranh giành thế lực, luân phiên nhau 1ánh Trần (Sử kí: Khổng tử thế gia). 【更…更】canh... canh [geng... geng] (văn) Luân phiên, lần lượt: 外國使更來更去 Các sứ giả ngoại quốc lần lượt qua lại (luân phiên qua lại) (Hán thư); 【更互】 canh hỗ [genghù] (văn) Luân phiên, lẫn nhau: 自靖康丙午歲，金狄亂華，盜賊官兵以至居民更互相食 Từ năm Bính ngọ niên hiệu Tĩnh Khang, người Kim gây loạn, từ đạo tặc quan binh cho tới thường dân đều ăn thịt lẫn nhau (Nam thôn xuyết canh lục); 【更相】 canh tương [gengxiang] (văn) Lẫn nhau; ③ (văn) Từng trải: 少不更事 Còn ít tuổi chưa từng trải việc đời; ④ (văn) Đền lại; ⑤ Canh: 三更半夜 Nửa đêm canh ba. Xem 更 [gèng].


meanings:
① Càng: 更好 Càng tốt hơn nữa; 更加 Càng, càng thêm; 更其 Càng, càng thêm; ② Lại, lại thêm: 更上一層樓 Lại lên một tầng gác nữa, (Ngb) vươn cao hơn, giành thành tích lớn hơn. Xem 更 [geng].


meanings:
(văn) Ngăn trở (như 遏, bộ 辶): 如火烈烈，則莫我敢 曷 Như lửa cháy bừng bừng, không ai dám ngăn cấm ta (Thi Kinh: Thương tụng, Trường phát).


meanings:
(văn) ① Như 蝎, bộ 虫); ② Gì, nào (đặt trước danh từ): 懷哉，懷哉！曷月予還歸哉？ Nhớ thay, nhớ thay! Tháng nào ta mới được trở về? (Thi Kinh); ② Ai, người nào (dùng như đại từ nghi vấn): 藐藐孤女，曷依曷恃？ Cô gái bé bỏng yếu đuối kia, nhờ ai cậy ai? (Đào Uyên Minh: Tế Trình thị muội văn); ③ Cái gì, cái nào, gì: 王曰：縳者曷爲者也？ Nhà vua hỏi: Người bị trói kia làm gì thế? (Án tử Xuân thu); ④ Sao (để hỏi nguyên do): 蹈死不顧，亦曷故哉？ Đi đến chỗ chết mà không quay đầu lại, cũng là vì sao? (Trương Phổ: Ngũ nhân mộ bi kí).【曷若】hạt nhược [héruò] (văn) Sao bằng ...?; 【曷爲】hạt vị [héwèi] (văn) Vì sao?; ⑤ Lúc nào, chừng nào, bao giờ: 吾子其曷歸？ Ngài định chừng nào trở về (Tả truyện: Chiêu công nguyên niên).【曷其】hạt kì [héqí] (văn) Bao giờ, lúc nào: 曷其有極？ Bao giờ mới dứt? (Thi Kinh); ⑥ Há, làm sao (biểu thị ý phản vấn, tương đương với 豈, bộ 豆): 曷若是而可以持國乎？ Làm sao như thế mà có thể giữ được nước? (Tuân tử); ⑦ Sao chẳng (dùng như 盍, bộ 皿, hoặc tương đương với 何不): 中心好之，曷不食之？ Trong lòng ưa nó, sao chẳng ăn nó? (Thi Kinh).


meanings:
Sách: 買幾本書 Mua mấy quyển sách; ② Thư: 家書 Thư nhà; 上書 Viết thư trình lên; ③ Văn kiện, giấy tờ, giấy, đơn: 證明書 Chứng minh thư, giấy chứng nhận; 申請書 Đơn xin; ④ Viết: 書寫 Viết; ⑤ Chữ, kiểu chữ: 楷書 Kiểu chữ khải; ⑥ Kinh Thư (nói tắt).


meanings:
(văn) ① Bọn, lớp, lứa: 吾曹 Lớp người chúng tôi (ta), bọn chúng ta; 汝曹 Bọn các anh, chúng bây; ② Bầy: 禽獸駭兮亡其曹 Chim muông sợ hãi hề lạc bầy tan chạy (Sở từ); ③ Đôi, cặp, nhóm (trong trò chơi): 分曹并進 Chia nhóm cùng tiến lên (Tống Ngọc: Chiêu hồn); ④ Quan thự chia ngành làm việc thời xưa, nha quan: 坐曹治事 Ngồi ở nha quan xử lí công việc (Hán thư); ⑤ [Cáo] Nước Tào (một nước chư hầu thời nhà Chu, nay thuộc huyện Định Đào, tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc); ⑥ [Cáo] (Họ) Tào.


meanings:
(văn) Không có: 但弦曼矰，蒲苴不能以射 Nhưng nếu dây cung không có tên, thì Bồ Thư cũng không lấy gì bắn được (Vương Bao: Tứ tử giảng đức luận).


meanings:
① Dịu dàng, uyển chuyển, mềm mại, nhỏ nhắn, xinh đẹp: 曼舞 Điệu múa uyển chuyển; ② Dài: 曼延 Kéo dài; 孔曼且碩 Rất dài và lại to (Thi Kinh); ③ (văn) Kéo dài ra: 曼余目以流觀兮 Ta phóng dài tầm mắt nhìn ra bốn phía (Khuất Nguyên: Cửu chương); ④ (văn) Bò dài, bò lan (dùng như 蔓, bộ 艹): 樹木有曼根，有直根 Cây cối có loại rễ bò, có loại rễ thẳng (Hàn Phi tử).


meanings:
① Từng, đã, có lần: 未曾 Chưa từng; 孟嘗君曾待客夜食 Mạnh Thường Quân từng đãi khách ăn cơm tối (Sử kí). 【曾經】tằng kinh [céngjing] Từng, đã từng: 那本書我幾年前曾經看過，内容還記得 Cuốn sách ấy mấy năm trước tôi đã từng đọc, nội dung vẫn còn nhớ; 我曾經在大叻住過三年 Tôi đã từng ở Đà Lạt ba năm; 古人不見今時月，今月曾經照古人 Người xưa không trông thấy mặt trăng của ngày hôm nay, nhưng trăng hôm nay thì đã từng soi lên người xưa (Lí Bạch); ② (văn) Lại, chẳng dè lại, nhưng lại (biểu thị một tình huống vượt ngoài dự liệu): 吾以子爲異之問，曾由與求之問 Tôi tưởng ông hỏi về những người khác, (chẳng dè) lại hỏi về anh Do và anh Cầu (Luận ngữ: Tiên tiến); ③ (văn) Thật, thật là: 汝心之固，固不可徹，曾不若孀妻弱子 Lòng nhà ngươi cố chấp, đến nỗi chẳng hiểu được sự lí, thật chẳng bằng đàn bà góa và trẻ nít (Liệt tử: Thang vấn); ④ (văn) Trước nay (đều như thế): 旣醉而 退曾不吝情去留 Uống say rồi thì về, trước nay đều không có ý lưu luyến gì cả (Đào Uyên Minh: Ngũ liễu tiên sinh truyện); ⑤ (văn) Còn, mà còn: 以君之力，曾不能損魁父之丘，如太行，王屋何？ Với sức của ông, còn không sau bằng nồi cái gò Khôi Phụ, thì làm thế nào dọn được núi Thái Hàng và Vương Ốc? (Liệt tử: Thang vấn); ⑥ Cố (nội): 曾祖 Ông cố nội; ⑦ Chắt: 外曾孫 Chắt ngoại; ⑧ (văn) Tầng (dùng như 層, bộ 尸). Xem 曾 [zeng].


meanings:
① (văn) Thêm (dùng như 增, bộ 土); ② (Họ) Tăng. Xem 曾 [céng].


meanings:
① Thay, hộ, giúp: 我替你洗衣服 Tôi giặt quần áo giúp anh; 代替 Thay thế; ② Vì, cho: 替祖國爭光 Giành vinh quang cho Tổ quốc; 蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明 Ngọn nến thắp có lòng còn tiếc cho cuộc li biệt, rơi lệ cho người cho đến lúc trời sáng (Phàm Xuyên văn tập: Tặng biệt); ③ (văn) Suy phế.


meanings:
① Nhất: 最大 Lớn nhất; 最爲積極 Tích cực nhất; 最快 Nhanh nhất; 最可愛的人 Những người đáng yêu nhất; ② Vô cùng: 最敬愛 Vô cùng kính mến; ③ (văn) Tụ họp: 冬，收五藏，最萬物 Mùa đông, thu và cất chứa ngũ cốc, tụ họp vạn vật (Quản tử); ④ (văn) Tổng cộng, tính tổng, tính gộp: 最從高帝得相國一人，丞相二人，將軍，二千石各三人 Tính tổng cộng từ vua Cao đế có được một (người làm) tướng quốc, hai thừa tướng, tướng quân và chức quan bổng lộc hai ngàn thạch thóc mỗi thứ ba người (Sử kí).


meanings:
(đph) Chưa từng (hợp âm của 未曾 trong phương ngữ Tô Châu). Cv. 〖⿰勿曾〗.


meanings:
① Trăng, mặt trăng, nguyệt: 月食 Nguyệt thực; 月落烏啼霜滿天 Trăng lặn quạ kêu sương toả đầy trời (Trương Kế: Phong kiều dạ bạc); ② Tháng, hàng tháng, nguyệt: 月底 Cuối tháng: 月產量 Sản lượng hàng tháng; 月刊 Nguyệt san; ③ Vật có hình tròn như mặt trăng: 月琴 Đàn nguyệt, cầm trăng.


meanings:
① Bạn: 三朋四友 Lắm bè lắm bạn, bạn bè đàn đúm; 有朋自遠方來不亦樂乎？ Có bạn từ phương xa đến, chẳng vui lắm sao? (Luận ngữ); ② Tụ họp nhau, kéo cánh, kết bè; ③ (văn) Sánh bằng, sánh tày: 碩大無朋 To lớn không gì sánh tày; ④ (văn) Bằng (đơn vị để tính số vỏ sò [tức là tiền thời thượng cổ], bằng 5 vỏ sò): 百朋之鍚 Sự cho nhiều tiền của (ý nói mang ơn người khác cho mình nhiều tiền của).


meanings:
① Quần áo, phục: 制服 Đồng phục; 喪服 Quần áo tang; 西服 Âu phục; ② Quần áo tang: 有服在身 Mặc đồ tang; ③ (cũ) Áo tang: 五服 Năm loại áo tang; ④ Mặc (quần áo): 夏天服單衣 Mùa hè mặc áo mỏng; ⑤ Uống (thuốc): 服中藥 Uống thuốc bắc; ⑥ Gánh (chức vụ), chịu, nhận, đi, làm, phục vụ: 服兵役 Làm nghĩa vụ quân sự, đi bộ đội, đi lính; 服罪 Nhận tội; 服刑 Chịu hình phạt; 服官 Làm việc quan; 服田 Làm ruộng; ⑦ Chịu phục, phục tùng, tuân theo: 你講的有道理，我算服了你了 Anh nói có lí, tôi chịu phục anh đấy; 口服心不服 Ngoài miệng tuân theo, trong bụng không phục; ⑧ Làm cho tin phục, thuyết phục, chinh phục: 以理服人 Dùng lí lẽ để thuyết phục người; ⑨ Thích ứng, quen: 不服水土 Không quen thuỷ thổ; ⑩ (văn) Hai ngựa ở bên đòn xe (trong xe tứ mã thời xưa); ⑪ (văn) Ống đựng tên; ⑫ (văn) Đeo; ⑬ Nghĩ nhớ; ⑭ [Fú] (Họ) Phục. Xem 服 [fù].


meanings:
Thang (thuốc): 一服藥 Một thang thuốc. Xem 服 [fú].


meanings:
(văn) Ánh sáng của trăng non (trăng lưỡi liềm).


meanings:
(văn) ① Thịt khô cong queo; ② Vật ở đầu trước càng xe kẹp ở giữa cổ ngựa để thắng xe; ③ Xa.


meanings:
(văn) Ngày mồng một có trăng mọc ở hướng đông; ② Thiếu (từ dùng trong phép tính cửu chương).


meanings:
(văn) ① Mặt trời mặt trăng mọc ở phương tây vào cuối tháng âm lịch; ② Dư, thừa.


meanings:
(văn) Lễ tế thần (phân biệt với chữ 朓 [bộ nguyệt 月] nghĩa là mặt trăng mọc ở hướng tây vào cuối tháng theo lịch nhà Hạ).


meanings:
① Ngày mồng một âm lịch; ② Trăng non; ③ Phía bắc: 朔風 Gió bấc; 朔方 Miền bắc; ④ (văn) Trước, mới.


meanings:
① Ta (từ vua dùng để tự xưng từ đời Tần Thuỷ Hoàng [năm 221 trước CN]; trước kia là đại từ nhân xưng phổ thông ngôi thứ nhất); ② (văn) Triệu chứng, điềm (báo); ③ (văn) Đường khâu áo giáp.


meanings:
① Sáng, sáng sủa, trong sáng: 明朗 Sáng sủa; 晴朗 Trời quang đãng; ② Lanh lảnh: 朗誦 Ngâm nga, tiếng ngâm lanh lảnh.


meanings:
① Nhìn (xa): 登高遠望 Lên cao nhìn xa; 東張西望 Nhìn ngược nhìn xuôi; ② Thăm: 看望親友 Thăm bạn; ③ Mong mỏi: 豐收在望 Được mùa đã trông thấy, một mùa đầy hứa hẹn; 責望 Trách mắng để mong cho làm nên; 大喜過望 Mừng quá vượt cả sự ước mong; ④ Danh vọng: 威望 Uy tín và danh vọng; ⑤ Hướng về, về phía: 望東走 Đi về phía đông; 望上瞧 Nhìn lên trên; ⑥ Ngày rằm âm lịch: 朔望 Sóc vọng (ngày mồng một và rằm âm lịch); ⑦ [Wàng] (Họ) Vọng.


meanings:
① Buổi sáng, buổi sớm, ban mai: 朝陽 Mặt trời ban mai; 朝夕 Sớm chiều; ② Ngày: 今朝 Ngày nay; 終朝忙碌 Bận rộn suốt ngày; ③ [Zhao] Đất Triêu (một địa danh thời cổ, từng là nơi đóng đô của nhà Thương [1600–1100 trước CN], nay thuộc tỉnh Hà Nam). Xem 朝 [cháo].


meanings:
① Nhằm hướng, hướng về phía...: 他回頭答應了一聲，繼續朝學校走去 Nó quay đầu lại trả lời một tiếng, rồi tiếp tục đi về phía trường học; 朝南走 Đi về phía nam; 門朝南 Cửa hướng nam; ② Đời..., nhà..., triều đại: 唐朝 Đời (nhà) Đường; ③ Triều đình: 上朝 Ngự triều. (Ngr) Cầm quyền, nắm chính quyền: 在朝黨 Đảng nắm chính quyền; ④ (cũ) Chầu vua: 來朝 Vào chầu; 割地而朝者三十有六國 Cắt đất vào chầu (chịu thần phục) có tới ba mươi sáu nước (Hàn Phi tử); ⑤ (văn) Bái kiến, yết kiến; ⑥ (văn) Nhà lớn của phủ quan; ⑦ [Cháo] (Họ) Triều. Xem 朝 [zhao].


meanings:
(văn) Một năm: 期服 Áo tang một năm (dành cho ông bà, chú bác, anh em, vợ con và con dâu trưởng); 期年之後 Sau một năm (Chiến quốc sách). Xem 期 [qi].


meanings:
① Kì hạn: 如期完成任務 Hoàn thành nhiệm vụ đúng kì hạn; ② Thời kì, thời gian, kì: 假期 Thời gian nghỉ phép; 學期 Kì học; ③ Kì, số: 雜志每月出一期 Tạp chí mỗi tháng ra một số; ④ Mong đợi, mong mỏi, kì vọng. 【期待】kì đãi [qidài] Mong đợi, chờ đợi: 我們一直期待着這一天 Chúng tôi mong đợi mãi ngày đó; ⑤ Hẹn: 不期而遇 Không hẹn mà gặp; ⑥ 【期頤】kì di [qiyí] (văn) Người già một trăm tuổi; ⑦ (văn) Sao cho, cốt phải, nhất định phải: 事天子期無失禮 Phụng sự thiên tử cốt sao cho không thất lễ (Sử kí: Nam Việt liệt truyện). Xem 期 [ji].


meanings:
① Tình trạng mặt trăng lúc sắp lặn; ② Lờ mờ; ③ Lừa dối, lừa bịp, lừa đảo. 【朦朧】mông lung [ménglóng] a. Ánh trăng mờ; b. Lờ mờ không rõ.


meanings:
Sự sáng ngời của ánh trăng. Xem 朦朧 [ménglóng].


meanings:
① Cây: 伐木 Chặt cây, đốn cây; 果木 Cây ăn quả; 獨木不成林 Một cây làm chẳng nên non; ② Gỗ, làm bằng gỗ, (thuộc) thân gỗ: 松木 Gỗ thông; 木箱 Hòm gỗ, thùng gỗ; 木橋 Cầu gỗ; 木制家具 Đồ gia dụng bằng gỗ; ③ (văn) Lá cây: 無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來 Miên man lá rụng điêu linh, nước sông cuồn cuộn mênh mông chảy vào (Đỗ Phủ: Đăng cao); ④ (văn) Mõ canh: 擊木而召之 Đánh mõ canh lên mà gọi họ đến (Liễu Tôn Nguyên: Chủng thụ Quách Thác Đà truyện); ⑤ Quan tài: 行將入木 Sắp chui vào quan tài, gần kề miệng lỗ; ⑥ Chất phác: 勃爲人木強敦厚 Bột là người chất phác, quật cường và đôn hậu (Sử kí: Giáng Hầu, Chu Bột thế gia); ⑦ Tê: 兩腳凍木了 Hai chân bị lạnh tê cóng; 舌頭有點木 Đầu lưỡi hơi tê; 麻木不仁 Tê mất hết cảm giác; ⑧ Một loại hình cụ bằng gỗ: 余同逮以木訊者三人 Trong số những người cùng bị bắt với tôi, có ba người bị thẩm vấn bằng hình cụ bằng gỗ (Phương Bao: Ngục trung tạp kí); ⑨ Mộc (một trong 5 yếu tố của ngũ hành); ⑩ Tiếng mộc (một trong bát âm); ⑪ [Mù] Sao Mộc, Mộc Tinh; ⑫ [Mù] (Họ) Mộc.


meanings:
① Chưa, không, vị: 未婚 Chưa có gia đình; 未知可否 Chưa biết có được hay không; 未成年 Chưa đến tuổi trưởng thành, vị thành niên. 【未必】vị tất [wèibì] Chưa chắc, vị tất: 他未必會知道 Anh ấy chưa chắc đã biết; 事情未必是這樣 Sự việc vị tất là như thế; 【未曾】vị tằng [wèi céng] Chưa, chưa từng, chưa hề: 未曾聽過 Chưa từng nghe; 歷史上未曾有過的奇跡 Kì tích chưa hề có trong lịsh sử; 【未嘗】vị thường [wèicháng] a. Chưa hề, chưa từng; b. Không phải là; 【未免】vị miễn [wèi miăn] Khó tránh, không tránh khỏi, thế nào cũng: 未免有不周之處 Thế nào cũng có chỗ chưa được chu đáo; 【未始】vị thuỷ [wèishê] Như 未嘗 nghĩa a; ② Chưa, đã... chưa? (dùng để hỏi): 寒梅著花未？ Mơ đã nở hoa chưa? (Vương Duy: Tạp thi); ③ (văn) Chưa tới (đặt trước số từ hoặc từ ngữ nói về tuổi tác): 未三十，便用爲荊州治中 Chưa đến ba mươi tuổi, được dùng làm chức trị trung ở Kinh Châu (Thế thuyết tân ngữ: Văn học); ④ (văn) Không (dùng như 不): 未可 Không thể được; 人固不易知，知人亦未易也 Người ta vốn không dễ biết, biết người cũng không dễ (Sử kí: Phạm Thư Thái Trạch liệt truyện); ⑤ Mùi (ngôi thứ 8 trong 12 địa chi): 未時 Giờ mùi (từ 1 đến 3 giờ chiều).


meanings:
① Gốc, nguồn (gốc), cội rễ: 忘本 Mất gốc; 無本之木 Cây không gốc; 木本水源 Cây có cội, nước có nguồn; ② Thân cây, cọng: 草本植物 Loài cây thân cỏ, loài cây thuộc thảo; ③ Bộ phận chính, trung tâm: 營本部 Tiểu đoàn bộ; ④ Tiếng để tự xưng (của tôi, của ta, của chúng tôi, của chúng ta, của mình v.v...): 本國 Nước mình, nước chúng tôi; ⑤ Nay, này: 本年 Năm nay, 本月 Tháng này; ⑥ Tiền vốn: 夠本兒 Đủ vốn; 一本萬利 Một vốn muôn lời; ⑦ 【本着】bản trước [bânzhe] Căn cứ, dựa vào, theo: 雙方本着平等互利的原則簽訂了技術合作協定 Hai bên đã kí hiệp định hợp tác kĩ thuật dựa trên nguyên tắc bình đẳng cùng có lợi; 本着上級的指示去做 Làm theo chỉ thị của cấp trên; ⑧ Vốn, vốn dĩ: 本該如此 Vốn phải như thế; 孔子本未知孝悌忠順之道也 Khổng Tử vốn chưa biết đạo hiếu đễ trung thuận (Hàn Phi tử: Trung hiếu).【本來】bản lai [bân lái] a. Nguyên lúc đầu là, nguyên là, vốn, vốn là, vốn dĩ: 他本來姓張，後來才改姓李的 Anh ấy vốn họ Trương, sau mới đổi thành họ Lí; b. Vẫn như cũ: 咱們倆本來在一起工作，怎麼不熟悉？ Hai chúng tôi vẫn làm việc chung, sao không am hiểu nhau được?; c. Lẽ ra, đáng lẽ: 這孩子本來可以升學，因爲有病給耽誤了 Đứa bé này lẽ ra được lên lớp, nhưng vì bệnh mà bị chậm trễ; ⑨ (cũ) Tập sớ tâu vua; ⑩ Cuốn sổ, quyển vỡ: 筆記本 Cuốn sổ tay; 日記本 Quyển nhật kí, sổ nhật kí; ⑪ Bản: 抄本 Bản sao, bản chép; 劇本兒 Kịch bản; ⑫ (loại) Cuốn, quyển: 一本書 Một quyển sách.


meanings:
① Chết: 病歿 Bệnh chết; ②【埋歿】mai một [mái mò] Mai một (không phát huy được). Cv. 歿.


meanings:
① Tai hoạ, tai ương: 遭殃 Gặp tai ương, mắc hoạ; ② (Gây) hại: 禍國殃民 Hại nước hại dân.


meanings:
① Hết, dứt: 暴殄天物 Tàn hại (huỷ hoại) hết của trời; ② (văn) Như 腆 (bộ 肉).


meanings:
(văn) ① Nguy (hiểm), thua: 危殆 Nguy ngập; 知己知彼，百戰不殆 Biết người biết ta, trăm trận không thua; ② Biếng trễ, lười (như 怠, bộ 心): 農者殆則土地荒 Người làm ruộng lười nhác thì đất đai hoang vu (Thương Quân thư); ③ Chắc rằng, sợ rằng, e là: 吾嘗見一子于路，殆君之子也 Tôi từng gặp một đứa trẻ ngoài đường, chắc là con của ông (Sử kí); 此殆天 所以資將軍 Đó chắc có lẽ trời dùng để giúp tướng quân (Tam quốc chí); ④ Chỉ: 此殆空言，非至計也 Đó chỉ là lời nói suông, không phải là ý kiến hay nhất (Hán thư); ⑤ Gần như, hầu như: 殆不可得 Hầu như không thể được; 凡永嘉山水，游歷殆遍 Sông núi Vùng Vĩnh Gia, đã du lịch hầu khắp (Mộng Khê bút đàm).


meanings:
① (văn) Dài: 江之永矣 Sông Trường Giang dài (Thi Kinh); ② Lâu dài, mãi mãi: 永遠 Vĩnh viễn, mãi mãi; 永爲儀則 Mãi mãi làm phép tắc, trở thành phép tắc lâu dài (Sử kí: Tần Thuỷ hoàng bản kỉ); ③ (văn) [đọc vịnh] Đọc hoặc ca hát với điệu trầm bổng (dùng như 咏, bộ 口).


meanings:
① Tưới, dội, đổ: 澆花 Tưới hoa; 澆園 Tưới vườn; 澆版 Bản đúc (làm bản in); ② (văn) Khe khắt, khắc bạc, ác nghiệt: 澆薄 Khe khắt.


meanings:
① Sóng to, sóng cả; ② [Láo] Sông Lao (ở tỉnh Thiểm Tây, Trung Quốc).


meanings:
① Ngập, úng: 莊稼澇了 Mùa màng bị ngập; 防澆 Phòng úng; ② Úng thuỷ: 排澇 Tháo nước.


meanings:
① (Nước) trong: 清澈 Trong vắt, trong suốt; ② Thấu suốt. Như 徹 [chè].


meanings:
① (văn) Gột rửa; ② 【澉浦】Cảm Phổ [Gănpư] Tên đất (thuộc tỉnh Chiết Giang, Trung Quốc).


meanings:
① Hết, sạch: 澌滅 Diệt hết, diệt sạch; ② (văn) Tảng băng: 河水流澌，無船，不可濟 Nước sông có băng trôi, không có thuyền, không thể qua được (Hậu Hán thư); ③ (văn) 【澌澌】tư tư [sisi] (thanh) (Tiếng mưa, tuyết rơi) rì rào: 隔樹澌澌雨 Mưa rì rào bên kia hàng cây (Lí Thương Ẩn); ④ (văn) Khan tiếng.


meanings:
(văn) ① Mưa phải thời, mưa đúng lúc; ② (Mưa) tưới mát, thấm nhuần. (Ngb) Đem ân trạch đến cho người.


meanings:
Bắn tung tóe, toé ra, bắn: 澎了一身水 Nước bắn tung tóe vào người. Xem 澎 [péng].


meanings:
【澎湖】Bành Hồ [Pénghú] Quần đảo Bành Hồ (ở giữa tỉnh Phúc Kiến và đảo Đài Loan của Trung Quốc): 澎湖列島 Quần đảo Bành Hồ. Xem 澎 [peng].


meanings:
(văn) ① Nước chảy xoáy cuồn cuộn; ② Sóng lớn trong sông; ③ 【澐澐】vân vân [yúnyún] Chảy, chảy cuồn cuộn.


meanings:
(văn) ① 【澒洞】hống động [hòngdòng] Mù mịt không bến bờ; ② Thuỷ ngân (như 汞, bộ 水).


meanings:
【澔汗】hạo hãn [hàohàn] (văn) Màu sắc chói lọi rực rỡ của ngọc. Cv. 澔旰.


meanings:
Khe núi, khe, suối: 溪澗 Khe, suối; 澗水 Nước khe (chảy từ trong khe núi ra).


meanings:
① Tên huyện: 澠池 Huyện Miễn Trì (ở tỉnh Hà Nam, Trung Quốc). Xem 澠 [shéng].


meanings:
Sông Thằng (ở tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc).


meanings:
Tắm: 洗澡 Tắm rửa; 洗澡間 Nhà tắm, buồng tắm.


meanings:
Rang, sao, sấy, hơ lửa: 焙乾研成細末 Rang khô rồi tán thành bột.


meanings:
Đốt, thắp, thiêu: 焚香 Đốt hương, thắp hương; 憂心如焚 Lòng lo như lửa đốt, như lửa đốt trong lòng; 焚林而田 Đốt rừng để làm ruộng (Hàn Phi tử: Nan nhất).


meanings:
(văn) ① Nhúng (kim loại nóng đỏ) và nước lạnh (để làm nguội và tăng thêm độ cứng), tôi lửa (như 淬, bộ 氵); ② Tiêm nhiễm, bị nhiễm; ③ Đốt cháy sém phần ngoài, thiêu sém.


meanings:
① Không , không có, cái không, hư vô: 從無到有 Từ không đến có; 文非山水無奇氣 Trong văn chương mà không có cảnh núi sông thì không có khí kì lạ (Trần Bích San: Quá Vân Sơn); 吾請無攻宋矣 Ta đã đồng ý không đánh nước Tống rồi! (Mặc tử). 【無比】vô tỉ [wúbê] Vô cùng, hết sức: 英勇無比 Hết sức anh dũng; 【無從】vô tòng [wúcóng] Hết cách, không có cách nào, không dựa vào đâu, không thể nào: 沒有工人的勞動，資本家就無從取得利潤 Không có sự lao động của công nhân, thì nhà tư bản không thể nào kiếm được lợi nhuận; 【無妨】vô phương [wúfang] Không sao cả, không việc gì, chẳng ngại gì; 【無非】vô phi [wúfei] Chẳng qua là..., chỉ: 他來看我，無非是想借一本書 Anh ấy đến thăm tôi, chẳng qua là muốn mượn một cuốn sách; 【無怪】vô quái [wúguài] Chẳng lạ gì, không lấy làm lạ, thảo nào, chẳng trách gì, hèn gì, hèn chi: 冬天來了，無怪天氣這麼冷 Mùa đông đã tới, thảo nào trời lạnh thế này. Cg. 無怪乎 [wúguàihu];【無可奈何】 vô khả nại hà [wúkâ nàihé] Không còn cách nào hơn, không làm sao được, đành chịu vậy; 【無慮】vô lự [wúlđç] (văn) Khoảng, độ chừng, có lẽ: 日用絹無慮五千匹 Mỗi ngày dùng lụa mộc khoảng năm ngàn tấm (Tư trị thông giám);【無論】vô luận [wúlùn] Vô luận, bất cứ, bất kì, bất kể: 無論如何 Bất kể như thế nào, dù thế nào; 【無奈】vô nại [wúnài] a. Xem 無可奈何; b. Đáng tiếc; 【無寧】vô ninh [wúnìng] Xem 毌寧 [wúnìng]; 【無如】vô như [wúrú] Ngờ đâu, đáng tiếc là: 圖書館最近添了新書，剛才去借，無如都給借走了 Thư viện gần đây có thêm nhiều sách mới, vừa đi mượn, nào ngờ đã cho mượn đi hết rồi. Như 無奈 nghĩa b; 【無時】 vô thời [wúshí] Không lúc nào, luôn (dùng với 不, biểu thị ý khẳng định): 世界上的萬事萬物，無時不處于連動之中 Mọi sự vật trên thế giới không lúc nào không ở trong trạng thái vận động; 【無須】vô tu [wúxu] Không cần, không cần thiết; 【無須乎】 Như 無須; ② (văn) Đừng, chớ, không nên (dùng như 毌, bộ 毌): 苟富貴，無相忘 Nếu có giàu sang thì đừng quên nhau (Sử kí); ③ (văn) Không người nào, không ai, không gì: 盡十二月，郡中毌聲，無敢夜行 Suốt tháng mười hai, trong quận không còn một tiếng động, không ai dám đi đêm (Sử kí); ④ (văn) Chưa (dùng như 未, bộ 木): 無之有也 Chưa từng có việc đó vậy (Tuân tử: Chính danh); ⑤ Không phải, chẳng phải (dùng như 非, bộ 非): 國非其國，而民無其民 Nước chẳng phải nước đó, mà dân chẳng phải dân đó (Quản tử: Hình thế); ⑥ (văn) Không?, chăng? (trợ từ cuối câu dùng để hỏi, như 否, bộ 口): 晚來天慾雪，能飲一杯無？ Chiều đến tuyết sắp rơi, có uống được một chén rượu chăng? (Bạch Cư Dị: Vấn Lưu Thập Cửu); ⑦ Bất cứ, bất kể, vô luận: 事無大小均由經理決定 Bất cứ việc to hay nhỏ, đều do giám đốc quyết định; 無少長皆斬之 Bất kể lớn nhỏ đều chém cả (Hán thư); ⑧ (văn) Dù, cho dù: 國無小，不可易也 Nước dù nhỏ, nhưng không thể xem thường (Tả truyện: Hi công nhị thập nhị niên); ⑨ (văn) Trợ từ đầu câu (không dịch): 無念爾祖，事修厥德 Hãy nghĩ đến tổ tiên ngươi và lo việc sửa đức (Thi Kinh: Đại nhã, Văn vương).


meanings:
① Bảng gỗ nhỏ, cái thẻ (người xưa dùng để viết); ② (văn) Thư từ: 來札 Thư từ gởi đến.


meanings:
Một loại cây củ có vị thuốc. 【蒼朮】thương truật [cangzhú] (dược) Thương truật. Xem 術 [shù].


meanings:
① Màu đỏ thắm (son, hồng): 朱唇皓齒 Răng trắng môi hồng; ② [Zhu] (Họ) Chu.


meanings:
【朴刀】phác đao [podao] Một loại binh khí thời xưa. Xem 朴 [piáo], [pò], 樸 [pư].


meanings:
(thực) Cây sếu Trung Quốc. Xem 朴 [piáo], [po], 樸 [pư].


meanings:
① Đoá, đám: 三朶花 Ba đoá hoa; 一朶雲 Một đám mây; ② [Duô] (Họ) Đoá.


meanings:
① Mục nát, mục. 【朽木】hủ mộc [xiưmù] Gỗî mục. (Ngb) Con người không thể đào tạo nên gì được; ② Già cỗi, suy yếu vô dụng: 老朽 Già khụ, già cấc, già cả không làm gì được nữa.


meanings:
(văn) ① Cái bay; ② Nề, trát vữa: 杇工 Thợ nề.


meanings:
① Nhánh (cây): 棉花打杈 Bông đã đâm nhánh; ② Chạc, nạng (cây): 樹杈 Chạc cây, nạng cây. Xem 杈 [cha].


meanings:
(văn) ① Cây không nhánh, gốc cây (còn lại sau khi đốn); ② Ghế đẩu vuông: 杌子 Ghế đẩu; ③ Áy náy: 杌隉 Áy náy không yên.


meanings:
① Cây mận; ② Quả mận; ③ Hành lí. Xem 行李 [xíngli]; ④ (văn) Như 理 (bộ 玉); ⑤ [Lê] (Họ) Lí.


meanings:
① Quả mơ, quả hạnh; ② Cây mơ, cây hạnh; ③ Xem 銀杏 [yínxìng].


meanings:
① Gỗ: 樹已成材 Cây đã có thể lấy gỗ; ② Vật liệu: 木材 Vật liệu gỗ; 鋼材 Vật liệu thép; ③ Tài liệu: 教材 Tài liệu giảng dạy; 取材 Lấy tài liệu; ④ Tài năng (dùng như 才, bộ 手): 成不了材 Không thể thành tài được; 僕材不足 Tài năng (năng lực) tôi không đủ; ⑤ Khiếu, năng khiếu, tính chất, tư chất: 因材施教 Dạy theo năng khiếu; 必其材而篤焉 Tất dựa theo năng khiếu của nó mà bồi đắp thêm vậy; ⑥ Săng, áo quan: 一口材 Chiếc áo quan; ⑦ (văn) Sắp xếp, an bài (dùng như 裁, bộ 衣): 材萬物，養萬民 Thu xếp muôn vật, dưỡng dục muôn dân (Tuân tử: Phú quốc).


meanings:
① Làng, xóm, thôn, ấp, xã: 新村 Thôn mới; 戰略村 Ấp chiến lược; 村幹部 Cán bộ xã; ② Tục (tằn), thô (lỗ), quê mùa: 村野 Thô lỗ, quê mùa.


meanings:
(văn) ① Chuôi sao Bắc Đẩu; ② Gạt ra, kéo ra; ③ Trói buộc. Xem 杓 [sháo].


meanings:
① Cái thìa, cái môi (muôi): 鐵杓 Môi sắt; ② Đơn vị đong (= 1% đấu). Xem 杓 [biao].


meanings:
① (Cây) gậy: 手杖 Gậy chống, ba toong; 扶杖 Chống gậy; ② Gậy gộc, vật giống gậy: 拿刀動杖 Cầm dao vung gậy; 檊麵杖 Thanh gỗ cán mì; ③ Trượng (một hình cụ dùng để đánh phạt kẻ có tội thời xưa); ④ (văn) Người chống gậy.


meanings:
① Cây đường lê (thường gọi là cây đỗ); ② Một thứ cỏ thơm; ③ Chặn lại, chấm dứt: 杜門謝客 Đóng cửa không tiếp khách; 以杜流弊 Ngăn chặn các thói xấu; ④ Bày vẽ vô căn cứ. 【杜撰】đỗ soạn [dùzhuàn] Bịa đặt, nặn ra: 這個故事寫的是眞人眞事，不是杜撰的 Câu chuyện này viết về người thật việc thật, không phải bịa đặt; ⑤ (Thuộc) bản xứ: 杜布 Vải bản xứ, vải nội; 杜米 Gạo bản xứ; ⑥ [Dù] (Họ) Đỗ.


meanings:
① Đông (một trong bốn hướng chính): 東邊兒 Phía đông; 東風 Gió đông; 從東到西 Từ đông sang tây; ② Chủ: 房東 Chủ nhà; 股東 Người góp cổ phần; 東家 Người chủ, ông chủ; ③ Chủ nhà, chủ tiệc: 我做東，請你們吃飯 Tôi thết các anh một bữa; ④ 【東床】đông sàng [dong chuáng] (văn) Chàng rể; ⑤ [Dong] (Thuộc) nước Nhật Bản: 東洋 Nước Nhật Bản; 東方 Chữ Nhật; ⑥ [Dong] (Họ) Đông.


meanings:
① (văn) Sáng rực; ② (văn) Cao; ③ [Găo] (Họ) Cảo.


meanings:
(văn) ① Vắng bặt: 音容已杳 Bặt tăm, bặt hẳn tăm hơi; ② Thăm thẳm, mông mênh.


meanings:
① (Cái) chày, vồ: 杵 臼 Chày cối; 砧杵 Chày tán thuốc; ② (đph) Chọc, cù: 用手指頭杵他一下 Lấy ngón tay cù nó một cái.


meanings:
① (dệt) Khổ, khuôn, go; ② (cũ) Thoi (dệt cửi); ③ (văn) Vót mỏng.


meanings:
① Cây tùng, cây thông: 松柏常青 Như tùng bách muôn đời xanh tươi; ② [Song] (Họ) Tùng.


meanings:
①Tấm: 鋼板 Thép tấm; ② Ván: 木板 Ván, tấm ván; ③ Bảng: 黑板 Bảng đen. Cv. 板子 hay 板兒; ④ Sênh, phách, nhịp: 離腔走板 Hát không đúng nhịp; 快板兒 Vè, hát vè; ⑤ Cứng nhắc, cứng đờ, đờ đẫn, máy móc, không hoạt động: 呆板 Cứng đờ; 古板 Cổ lỗ vô dụng; ⑥ Cố chấp, nghiêm lại: 板起面孔 Lầm lầm mặt, nghiêm sắc mặt lại; ⑦ Chủ hiệu, ông chủ: 後台老板 Trùm, quan thầy; ⑧ Bản sách in: 原板 Bản in nguyên gốc (nguyên văn); 譯板 Bản in lại, bản khắc lại; ⑨ Cái bàn vả.


meanings:
(văn) ① Giá gỗ chở đồ trên lưng lừa; ② Như 笈 (bộ 竹). Xem 極 [jí].


meanings:
【枇杷】tì bà [pípa] (thực) Cây tì bà (một thứ cây có quả ăn được, lá có thể dùng làm thuốc).


meanings:
① Cong, sai lệch: 矯枉過正 Uốn cái cong cho thẳng nhưng lại quá mức; ② Làm sai lệch đi. 【枉法】uổng pháp [wăngfă] Làm trái pháp luật, trái luật: 貪贓枉法 Ăn hối lộ và làm trái pháp luật; ③ Oan, oan uổng: 冤枉 Bị oan, oan ức, oan uổng; 柱論無辜 Luận xử oan uổng kẻ vô tội (Tam quốc chí); ④ Toi công, phí công, uổng: 枉費心機 Lo toan vô ích; ⑤ (văn) Uốn mình tới, hạ mình: 枉顧 Hạ mình chiếu cố.


meanings:
Cây phương, cây đàn hương (gỗ làm thuốc nhuộm).


meanings:
① Phân tích, giải thích: 分析國際形勢 Phân tích tình hình quốc tế; ② Tách ra: 分崩離析 Tan ra; 折疑 Nói tách bạch điều ngờ vực ra; ③ Chẻ: 折薪 Chẻ củi.


meanings:
(văn) Tấm phên mắt cáo (dựng trước cửa các sở công thời xưa để ngăn cho người khỏi tràn vào). Cg. 梐枑 hoặc 行馬.


meanings:
(văn) Cái môi (để múc canh), đồ dùng để múc nước.


meanings:
① (Cái) gối: 涼枕 Gối sứ, gối tre, gối mây; 折枕 Gối xếp; 高枕無憂 Gối cao mà ngủ; ② (văn) Xương trong óc cá.


meanings:
① Gối, kê (đầu): 枕着胳膊睡覺 Gối tay ngủ; ② (văn) Đến gần, gần tới: 北枕大江 Phía bắc gần tới sông lớn (Hán thư).


meanings:
① Rừng: 樹林 Rừng cây; 竹林 Rừng tre; 造林 Gây rừng; 防風林 Rừng chống gió; ② (Ngb) Rừng: 碑林 Rừng bia; 儒林 Rừng nho; ③ Đông như rừng: 林立 Đứng đông chen chúc như rừng, san sát; ④ Lâm (nghiệp): 農林牧副漁 Nông nghiệp, lâm nghiệp, chăn nuôi, nghề phụ và nghề đánh cá; ⑤ [Lín] (Họ) Lâm.


meanings:
(văn) Cái mộng (đầu gỗ để tra vào ngàm); ② Khớp mộng, vào mộng: 鑿枘 Không hợp ý nhau, không ăn ý nhau.


meanings:
① (loại) Cái, tấm, quả, gốc, cây, con ... (gần giống với chữ 個): 兩枚郵票 Hai con tem; 兩枚火箭 Hai tên lửa; 三枚勛章 Ba tấm huân chương; 不勝枚舉 Không sao kể xiết; ② (văn) Hàm thiếc ngựa: 御枚 Ngậm hàm thiết (để không gây tiếng động trong lúc hành quân thời xưa); ③ (văn) Cái núm chuông; ④ [Méi] (Họ) Mai.


meanings:
① Quả, trái cây: 水果 Hoa quả; 開花結果 Khai hoa kết quả; 成果 Thành quả; 惡果 Ác quả, kết quả tai hại (xấu, tồi tệ); ② Cương quyết, cả quyết, quả quyết; ③ Quả là, quả thật, thật là: 果不出所料 Quả thật (đúng là) như đã đoán trước. 【果然】quả nhiên [guôrán] Quả nhiên, quả là: 山路果然陡極了 Đường núi quả là dốc thật; 這事果然不成 Việc này quả nhiên không thành;【果眞】quả chân [guôzhen] Quả thật, quả vậy, quả đúng như vậy: 果眞如此，我就放心了 Quả thật như vậy thì tôi yên trí; ④ Kết quả; ⑤ (văn) No: 果腹 No bụng; ⑥ [Guô] (Họ) Quả.


meanings:
(văn) (Mọc) trạnh ra: 駢姆枝指 Ngón tay mọc trạnh ra bên ngón tay cái (Trang tử: Biền mẫu).


meanings:
① Cành, ngành, nhành, nhánh: 樹枝 Cành cây; 一枝梅 Một cành mai; ② (loại) Chiếc, cái, cây ... : 一枝槍 Một cây (khẩu) súng; 三枝鋼筆 Ba cây (chiếc) bút máy; 宋錦十枝，南紗五十疋 Gấm nhà Tống mười cây, the ta năm chục tấm (Khâm định Đại Nam Hội điển Sự lệ); ③ (văn) Chi thể (dùng như 肢, bộ 肉); ④ (văn) Lưng: 爲長者折枝 Cong lưng vái chào bậc tôn trưởng (Mạnh tử); ⑤ (văn) Chi, chi nhánh, chi phái (dùng như 支, bộ 支); ⑥ (văn) Phân tán: 心枝則無知 Lòng mà phân tán thì không có được sự hiểu biết (Tuân tử); ⑦ (văn) Chống chỏi, chống giữ; ⑧ (văn) Vụn vặt: 不蔓不枝 Không lan man không vụn vặt (Chu Đôn Di: Ái liên thuyết).


meanings:
① Khô héo: 枯樹 Cây khô; ② Khô cạn: 海枯石爛 Biển cạn đá mòn; 他的想象力好象已經枯竭了 Khả năng tưởng tượng của anh ấy dường như đã khô kiệt rồi; ③ Khô khan.【枯燥】khô táo [kuzào] Khô khan: 枯燥無味 Khô khan nhạt nhẽo.


meanings:
(thực) Cây câu quất, cây quýt hôi, cây chanh gai. Cv. 枸橘 [goujú].


meanings:
(văn) ① Tựa vào; ② Như 弣 (bộ 弓); ③ Một loại nhạc khí.


meanings:
① Cây bách, cây bá: 松柏 Cây tùng cây bách; ② (văn) Như 迫 (bộ 辶); ③ [Băi] (Họ) Bách. Xem 柏 [bó], [bò].


meanings:
【柏林】Bá lâm [Bólín] Béc-lin (Thủ đô nước Cộng hoà liên bang Đức). Xem 柏 [băi], [bò].


meanings:
【黃柏】hoàng bá [huángbò] (dược) Hoàng bá. Cv. 黃檗. Xem 柏 [băi], [bó].


meanings:
Nọ, mỗ (chỉ người hay vật nào đó không xác định): 張某 Trương mỗ; 某翁 Ông mỗ (ông Mít, ông Xoài nào đó); 某事 Việc nào đó; 某人 Tên X; 某地 Nơi X.


meanings:
① Nhuộm: 染布 Nhuộm vải; 印染廠 Nhà máy in mhuộm; ② Lây, lây nhiễm, tiêm nhiễm, mắc: 傳染 Truyền nhiễm, lây; 染病 Nhiễm bệnh, bị lây bệnh; 染上惡習 Tiêm nhiễm thói xấu.


meanings:
① Mềm mại: 柔枝嫩葉 Cành mềm lá non; 剛柔相推而生變化 Cứng và mềm thúc đẩy nhau mà sinh ra biến hoá (Chu Dịch); ② Dịu dàng: 性情溫柔 Tính nết dịu dàng; ③ Êm dịu, êm đềm: 柔和的聲音 Tiếng nói dịu dàng; 柔風 Gió hiu hiu; ④ (văn) Làm cho tin phục: 柔遠人 Làm cho người xa tin phục; ⑤ (văn) Cây cỏ mới mọc; ⑥ [Róu] (Họ) Nhu.


meanings:
① Cây chá (Cudrania tricuspidata, một loại cây tương tự cây dâu, dùng để nuôi tằm được); ② Cây mía.


meanings:
(văn) ① Cũi (nhốt thú dữ); ② Hộp đựng gươm.


meanings:
① 【柚木】trục mộc [yóumù] (thực) Cây tếch, gỗ tếch; ② (văn) Cái thoi (để dệt). Xem 柚 [yòu].


meanings:
① (thực) Một giống liễu; ② Quầy hàng. Xem 櫃 [guì].


meanings:
(văn) Tấm sắt cầm canh, mõ canh: 擊柝 Gõ mõ (hay tấm sắt) để cầm canh (ban đêm).


meanings:
(Tên địa phương của) tỉnh Thiểm Tây (Trung Quốc): 柞水縣 Huyện Tạc Thuỷ. Xem 柞 [zuò].


meanings:
① Cây trách (lá có răng nhọn, ngày xưa dùng làm lược chải đầu); ② (văn) Chật hẹp (như 窄, bộ 穴). Xem 柞 [zhà].


meanings:
Rễ (cây), đế: 根深柢固 Gốc sâu rễ chặt, sâu rễ bền gốc, thâm căn cố đế.


meanings:
① Tra, xét, kiểm tra: 查字典 Tra tự điển; 查戶口 Kiểm tra hộ khẩu; ② Soát: 檢查 Kiểm soát, kiểm tra. Xem 柤 [zha].


meanings:
① Như 楂 [zha]; ② (văn) Cái bè; ③ [Zha] (Họ) Tra. Xem 柤 [chá].


meanings:
Quan tài, áo quan, linh cữu: 靈柩 Linh cữu; 運柩回籍 Đưa (áo quan) về quê chôn.


meanings:
① Thiếp, giấy: 請柬 Thiếp (giấy) mời; ② (văn) Kén chọn (như 揀, bộ 扌).


meanings:
(văn) ① Cán rìu: 伐柯如何？ Chặt cây thế nào? (Thi Kinh); ② Cành, nhánh (cây); ③ [Ke] (Họ) Kha.


meanings:
① Quả nại (một loại táo tây); ② (văn) Như 奈 (bộ 大).


meanings:
① Cột, trụ: 石柱 Cột đá; 梁柱 Cột cái; 水柱 Cột nước. (Ngb) Nhân vật trụ cột: 柱石 Người bầy tôi giỏi (trụ cột); ② (toán) Trụ, hình trụ; ③ (văn) Phím đàn: 錦瑟無端五十絃，一絃一柱思花年 Đàn cẩm không đầu mối có năm mươi dây, một dây một phím nhớ ngày hoa niên (Lí Thương Ẩn: Cẩm sắt); ④ (văn) Đứng thẳng như cây cột; ⑤ (văn) Gãy, đứt (như 祝, bộ 示).


meanings:
① Cây liễu; ② Xe liễu; ③ (văn) Tấm trướng trên xe tang; ④ [Liư] Sao Liễu; ⑤ [Liư] (Họ) Liễu.


meanings:
① Củi, cành khô, rơm cỏ (để đốt): 木柴 Củi chẻ; 一捆柴 Một bó củi; 去打柴 Đi lấy củi; ② Khô đét, gầy đét: 骨瘐如柴 Gầy đét; ③ (văn) Lấp, ngăn chặn; ④ Tế sài (đốt củi tế); ⑤ (văn) Giữ; ⑥ [Chái] (Họ) Sài.


meanings:
【柵極】 san cực [shanjí] (điện) Lưới, cực lưới (trong bóng điện tử); 抑制柵極 Lưới triệt. Xem 柵 [zhà].


meanings:
Hàng rào chấn song, vỉ, ghi (lò): 鐵柵欄 Hàng rào chấn song sắt; 爐柵 Vỉ lò, ghi lò. Xem 柵 [shan].


meanings:
Đồ tế lễ bằng sừng thời xưa, giống cái môi.


meanings:
Một nhạc khí thời xưa (bằng gỗ, để dạo lên khi ban nhạc bắt đầu biểu diễn).


meanings:
Quả thị, quả hồng: 柿子 Quả hồng; 柿霜 Bột trắng trên hồng khô; 柿餅 Hồng khô; 柿子椒 Ớt tây. Cv. 柹.


meanings:
(văn) Cây suốt ngang cửa: 檻栨 Cây chấn song trên và dưới cửa.


meanings:
① Cây hủ; ② 【栩栩】 hủ hủ [xưxư] Sinh động.


meanings:
① Gốc cây: 守株待兔 Ôm gốc cây đợi thỏ; ② (loại) Cây: 一株桃樹 Một cây đào; ③ 【株連】chu liên [zhulián] Dây dưa, liên luỵ: 受株連 Bị liên luỵ.


meanings:
(văn) ① Một loại trái cây giống trái dẻ; ② Một loài nấm mọc trên cây khô.


meanings:
(văn) Cột lớn, cọc lớn, trụ, cây chống: 鬥栱 Cây trụ ngắn trên xà.


meanings:
① (thực) Cây khảo (Custamopsis hystrix); ② 【栲栳】 khảo lão [kăolăo] Cái giỏ (bằng tre hoặc bằng cây liễu gai).


meanings:
【栴檀】chiên đàn [zhantán] (thực) Cây đàn hương.


meanings:
(văn) ① Một loài cây; ② Cây mọc thành hàng.


meanings:
① Hột, hạt: 果子裡有核 Quả cây có hạt; ② Hạch nhân, hạt nhân, nhân: 原子核 Hạt nhân nguyên tử; 細胞核 Nhân tế bào; ③ (văn) Hoa quả có hạt như đào, mận, hạnh, mơ; ④ Hạch, xét, kiểm tra, đối chiếu, khảo sát: 考核 Khảo hạch, sát hạch. Xem 核 [hú]; ⑤ (văn) Chân thực: 其文直，其事核 Văn chương của ông ngay thẳng, nội dung chân thực (Hán thư).


meanings:
① Rễ: 樹根 Rễ cây; ② (loại) Khúc, sợi, que, cái...: 一根木料 Một khúc gỗ 兩根麻繩 Hai sợi dây đay; 三根火柴 Ba que diêm; ③ Chân, gốc, nguồn gốc, nền tảng, cội rễ: 禍根 Nguồn gốc gây ra tai hoạ; 墻根 Chân tường; ④ (toán) Căn số; ⑤ (văn) Gốc; ⑥ (tôn) Căn: 六根 Lục căn (theo nhà Phật, gồm mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý).


meanings:
① Ô, ngăn, ô vuông, đường kẻ, tầng, nấc: 方紙格 Giấy kẻ ô; 四格兒書架 Kệ (giá) sách bốn ngăn; ② Tiêu chuẩn, cách thức, quy cách, phong cách, cách: 合格 Đủ tiêu chuẩn; 別具一格 Có phong cách riêng; ③ (ngôn) Cách: 俄語有六個格 Tiếng Nga có sáu cách; ④ (văn) Sửa cho ngay thẳng đúng đắn: 惟大人爲能格君心之非 Chỉ có bậc đại nhân là sửa cho ngay được lòng xằng bậy của vua (Mạnh tử); ⑤ (văn) Làm cho người khác cảm phục, cảm cách; ⑥ (văn) Xét cho cùng, suy cứu, nghiên cứu: 致知在格物 Muốn biết đến nơi đến chốn thì phải xét cho cùng lí lẽ của sự vật (Đại học); ⑦ (văn) Xô xát. 【格鬥】cách đấu [gédòu] Vật lộn quyết liệt; ⑧ (văn) Nhánh cây dài: 枝格相交 Nhánh dài giao nhau (Dữu Tín: Tiểu viên phú); ⑨ (văn) Hàng rào: 戰格 Hàng rào để ngăn giặc trong lúc đánh nhau; ⑩ (văn) Điều khoản pháp luật; ⑪ (văn) Ngăn trở, trở ngại; ⑫ (văn) Chống đỡ; ⑬ (văn) Đánh; ⑭ (văn) Đến; ⑮ (văn) Lại đây: 格，爾衆庶！ Lại đây! Các ngươi! (Thượng thư); ⑯ [Gé] (Họ) Cách.


meanings:
① Trồng: 栽樹 Trồng cây; ② Cắm: 栽牙刷 Cắm lông bàn chải; ③ Vu, vu oan, đổ tội: 他被栽上了罪名 Anh ấy bị đổ tội lên đầu; ④ Cây non, cây giống: 桃栽 Cây đào non; 樹栽子 Cây giống; ⑤ Cấy: 栽秧 Cấy mạ; ⑥ Ngã: 栽了一跤 Ngã một cái.


meanings:
(văn) ① Kẻ hay giết người; ② Hình phạt xé xác; ③ Như 傑 (bộ 亻); ④ Gánh, vác; ⑤ [Jié] Tên ông vua cuối đời nhà Hạ (Trung Quốc).


meanings:
① Cây quế; ②Hoa quế; ③ [Guì] (Tên gọi khác của) tỉnh Quảng Tây (Trung Quốc); ④ [Guì] (Họ) Quế.


meanings:
① Cây đào: 桃子 Quả đào; 桃之天天 Cây đào mơn mởn (Thi Kinh); ② Vật tròn như quả đào: 棉桃 Quả bông.


meanings:
【桄榔】 quang lang [guangláng] (thực) Cây đoác. Xem 桄 [guàng].


meanings:
① Cuộn lại; ② (loại) Cuộn: 一桄線 Một cuộn dây; ③ (văn) Cái suốt ngang khung cửi. Xem 桄 [guang].


meanings:
Khuôn, vành. 【框框】khuông khuông [kuang kuang] ① Khuôn, khung; ② Phạm vi định sẵn, khuôn sáo: 舊框框的限制 Sự ràng buộc của những khuôn sáo cũ. Xem 框 [kuàng].


meanings:
① Khung (cửa): 門框 Khung cửa; ② Gọng, khung: 鏡框兒 Khung kính. Xem 框 [kuang].


meanings:
① Án, cái bàn dài; ② Hồ sơ: 備案 Lập hồ sơ; 有案可查 Có hồ sơ để tra cứu; ③ Án, vụ, vụ án: 提案 Đề án, dự thảo nghị quyết; 五卅慘案 (sử) Vụ thảm sát ngày 30 tháng 5 (Trung Quốc, năm 1925); ④ (cũ) Khay; ⑤ Như 按 [àn] nghĩa ⑤.


meanings:
① (Cái) bàn: 餐桌 Bàn ăn; 圓桌 Bàn tròn; ② (loại) Bàn, mâm: 三桌客人 Mời (khách) ba bàn; 一桌酒席 Một mâm cỗ.


meanings:
① Cây nêu (cắm trên nóc nhà hoặc mồ mả); ② Cây hoàn; ③ 【桓桓】hoàn hoàn [huánhuán] (văn) Hăng hái mạnh mẽ; ④ Xem 盤桓 [pánhuán]; ⑤ [Huán] (Họ) Hoàn.


meanings:
①【桔槔】cát cao [jiégao] Cần gàu, con quay để kéo nước (đặt trên mặt giếng); ②【桔梗】cát cánh [jiégâng] (dược) Cát cánh. Xem 桔 [jú].


meanings:
(thực) Cây bồ hòn (Sapium sebiferum). Cg. 烏桕[wujiù].


meanings:
(thực) Cây sa la (Stewartia pseudocamellia).


meanings:
① Cây xà nhì; ② Dùi trống; ③ Chiếc bè bằng tre: 乘桴浮于海 Cỡi chiếc bè nổi trôi trên biển (Luận ngữ).


meanings:
① Thùng: 水桶 Thùng nước; 汽油桶 Thùng xăng; ② Thùng (đơn vị đo dung tích, chừng 150 lít).


meanings:
(văn) ① Rui nhà, xà nhà (hình vuông); ② Cái vồ; ③ Cột to.


meanings:
① Cột, trụ, gậy gỗ: 旗桿 Cột cờ; 電線桿 Cột điện, cột đèn; ② Sào (đơn vị đo chiều dài của Anh, = 5, 5yards). Xem 桿 [găn].


meanings:
① Cán, quản, cây (dùng như 桿): 筆桿 Quản bút; 旗桿 Cán cờ; 槍桿兒 Cây súng. Xem 槓桿; ② (loại) Khẩu, cây...: 一桿槍 Một khẩu súng; 一桿枰 Một cây cân; ③ Như 桿 [gan], nghĩa ②; ④ Xem 槓桿 [gànggăn]. Xem 桿 [gan].


meanings:
① (ktrúc) Xà, rầm: 屋梁 Xà nhà; 正梁 Xà đòn dông; 二梁 Xà nhì; 無梁殿 Điện không xà; ② Cầu: 橋梁 Cầu, nhịp cầu; ③ Sống, đỉnh: 鼻梁 Sống mũi; 山梁 Đỉnh núi; ④ [Liáng] Nhà Lương (thời Nam Bắc triều ở Trung Quốc, năm 502-557); ⑤ [Liáng] (Họ) Lương.


meanings:
(văn) ① Cành thẳng; ② Chiếc gậy; ③ Khung cửa.


meanings:
① Cây hoa mai, hoa mai; ② Cây mơ, quả mơ; ③ [Méi] (Họ) Mai.


meanings:
① Cái mõ cầm canh: 敲梆子 Gõ mõ; ② (thanh) Cốp cốp, cốc cốc (tiếng mõ kêu).


meanings:
① Cái cùm tay: 桎梏 Gông cùm, sự giam cầm, sự kìm kẹp; ② Rối loạn.


meanings:
① Cây thị; ② Bản khắc, khắc chữ (lên bản gỗ): 梓行 Hiệu khắc chữ; 付梓 Đưa đi khắc; 梓版 Bản khắc gỗ (để in).


meanings:
Cây dành dành: 梔子 Hạt dành dành, chi tử.


meanings:
① Cành, cuống: 荷梗 Cuống sen; 花梗 Cành hoa; ② (văn) Cánh bèo: 萍梗 Người trôi giạt như cánh bèo; ③ Vươn, nghển: 梗着脖子 Nghển cổ; ④ Cản trở, trở ngại: 從中作梗 Trở ngại từ bên trong; ⑤ (Cây cỏ) đâm vào người; ⑥ Ngang ngạnh; ⑦ (văn) Ngay thẳng; ⑧ (văn) Bệnh.


meanings:
① Cành nhỏ: 柳條兒 Cành liễu; ② Vật nhỏ và dài: 麵條 Mì sợi; 金條 Vàng thỏi; 布條 Vải vụn; ③ Điều khoản: 憲法第一條 Điều thứ nhất trong Hiến Pháp; ④ Trật tự: 有條不紊 Mạch lạc, có thứ tự, có trật tự; ⑤ Tiêu điều; ⑥ (loại) Chiếc, con, cây...: 一條魚 Một con cá; 一條褲子 Một chiếc quần.


meanings:
① (động) Cú vọ, chim cú. Cg. 鵂鶹 [xiuliú]; ② (văn) Hung hăng tham lam; ③ Hình phạt chém đầu rồi bêu lên cây; ④ (văn) Mạnh khỏe: 梟騎 Quân ki å khỏe mạnh; ⑤ (cũ) Kẻ buôn lậu muối: 毒梟 Kẻ buôn lậu ma tuý.


meanings:
① Ngọn cây: 樹梢兒 Ngọn cây; ② Đuôi, phần cuối: 眉梢 Đuôi lông mày; ③ (văn) Bánh lái thuyền: 梢公 Người lái đò; ④ (văn) Cái cần; ⑤ (văn) Cái ngòi bị nước chảy xoáy dần ra; ⑥ (văn) Tiếng gió.


meanings:
(thực) ① Cây ngô đồng (Firmiana platanifolia).【梧桐】ngô đồng [wútóng] (thực) Cây ngô đồng, cây dông; ②【支梧】chi ngô [zhiwu] Xem 支 (bộ 支), nghĩa ⑪; ③【魁梧】khôi ngô [kuíwú] (Vóc người) cao lớn, vạm vỡ, lực lưỡng, khôi ngô.


meanings:
① Cái thoi: 梭子 Con thoi; 日月如梭 Ngày tháng như thoi đưa; ②【梭巡】toa tuần [suoxún] (văn) Đi tuần tra.


meanings:
① Thang: 樓梯 Cầu thang, thang gác; 軟梯 Thang dây; ② Vật hình thang: 梯形 Hình thang; 梯田 Ruộng bậc thang; ③ (văn) Nhờ cậy người để làm nên: 梯榮 Nhờ người khác mà được vẻ vang.


meanings:
① Cơ giới, khí cụ: 機械 Máy móc, cơ giới; ② Khí giới: 繳械 Tước khí giới; ③ (cũ) Gông xiềng, cái cùm (chân tay); ④ Xảo trá, dối trá: 機械百出 Dối trá trăm chiều; ⑤ (văn) Bó buộc.


meanings:
① Cái lược: 木梳 Lược gỗ. Cg. 攏子 [lôngzi]; ② Chải: 梳頭 Chải đầu.


meanings:
① Thanh tịnh; ② (Thuộc về) Phật giáo: 梵宮 Chùa chiền; ③ Chữ Phạn: 梵語 Phạn ngữ (ngôn ngữ cổ xưa của Ấn Độ); ④ Tăng lữ quý tộc Ấn Độ; ⑤ (văn) Như 花 (bộ 艹).


meanings:
Vứt, bỏ: 拋棄 Vứt bỏ; 棄置不顧 Vứt đó bỏ mặc; 人棄我取 Người bỏ ta lấy; 唾棄一切 Vứt bỏ tất cả.


meanings:
① Cây bông; ② Bông. 【棉布】miên bố [miánbù] Bông.


meanings:
Cờ, con cờ: 下棋 Đánh cờ; 圍棋 Cờ vây; 棋的着數 Nước cờ (Cv. 招數); 連贏三盤棋 Thắng liền ba ván cờ.


meanings:
① Gậy, que, côn: 指揮棍 Gậy chỉ huy; 鐵棍 Gậy sắt; 火柴棍 Que diêm; ② Côn đồ, ác ôn, con: 賭棍 Con bạc; 惡棍 Ác ôn; 訟棍 Thầy cò, thầy kiện.


meanings:
① Gậy: 木棒 Gậy gỗ; 棍棒 Gậy gộc; ② (văn) Đánh gậy; ③ (khn) Khỏe, tài, giỏi, hay, tốt, đẹp, cừ: 這小伙子身體眞棒 Cậu thanh niên này khỏe thật; 畫得棒 Vẽ rất tài; 字寫得棒 Chữ viết đẹp; 唱得眞棒 Hát rất hay; 他足球踢得眞棒 Anh ta đá bóng rất cừ; ④ (đph) Cứng, rắn, dai: 棒硬 Cứng nhắc, rắn đanh; 肉沒煮爛，還棒着哪！ Thịt nấu chưa nhừ, còn dai quá!


meanings:
【五棓子】ngũ bội tử [wưbèizi] (dược) Ngũ bội tử. Cv. 五倍子.


meanings:
① Gai; ② Cây táo gai; ③ (văn) Quan to: 棘卿 Quan khanh; 棘署 Dinh quan khanh; ④ (văn) Kíp, gấp: 孔棘且殆 Rất gấp và lại nguy (Thi Kinh); 棘人 Người đang có tang (đang có việc gấp).


meanings:
① Trần, lán, giàn: 頂棚 Trần nhà; 瓜棚 Giàn bí; 戲棚 Giàn hát; ② Lều, chuồng: 蓆棚 Lều chiếu; 草棚 Lều tranh; 牛棚 Chuồng bò; 搭一個棚 Dựng một cái lều; ③ (cũ) Bằng (đơn vị quân đội thời xưa, gồm 14 người).


meanings:
① (văn) Nóc (nhà); ② Trụ cột; ③ Toà, ngôi, nóc (chỉ số nhà): 一棟樓房 Một toà nhà (gác).


meanings:
(văn) ① Em, đệ (như 弟, bộ 弓): 賢棣 Hiền đệ; ② Cây đường đệ.


meanings:
(loại) Cây, gốc, ngọn: 三棵牡丹 Ba cây mẫu đơn.


meanings:
(văn) ① Cây xà ngắn; ② Vải gai; ③ Rối rắm, lộn xộn.


meanings:
① Ghế dựa: 藤椅 Ghế mây; ② Cây ỷ (Idesia policarpa). Cg. 山桐子.


meanings:
(văn) ① Cây củ (một loại cây cao rụng lá, quả ngọt như mật). Cg. 木蜜 [mùmì]; ② Cái giá gỗ để phóng sanh khi tế tự thời xưa.


meanings:
① Trồng, cấy: 植樹造林 Trồng cây gây rừng; 合理密植 Cấy dầy hợp lí; ② Dựng, cắm: 植其杖于門側 Dựng chiếc gậy bên cửa; ③ Thực vật, cây trồng.


meanings:
① Nện, đánh; ② Cái vồ; ③ Chậm chạp: 椎鈍 Chậm chạp ngu độn.


meanings:
Xương sống, sống: 頸椎 Đốt xương sống cổ, đốt sống cổ; 尾椎 Đốt sống cùng.


meanings:
Chạc (cây). 【椏杈】nha thoa [yacha] Chạc, chạc cây. Cv. 丫杈.


meanings:
① Ớt: 辣椒 (Quả) ớt; ② Hạt tiêu: 胡椒 Hạt tiêu; ③ (văn) Đỉnh núi.


meanings:
(văn) ① Đánh đập, nện; ② Hình phạt thiến dái. (Ngr) Quan hoạn; ③ Tố cáo.


meanings:
Cây dừa. 【椰子】da tử [yezi] ① Cây dừa; ② Quả dừa.


meanings:
① Hộp gỗ; ② Phong thơ, phong bì thơ: 一椷 Một phong thơ. Như 緘 (bộ 糸); ③ Li có chân.


meanings:
(văn) Cái thớt dùng để chém đầu (một hình cụ thời xưa).


meanings:
【椽子】 chuyên tử [chuánzi] Cây rui (để lợp ngói). Cg. 椽條 [chuántiáo].


meanings:
Cây tra (dùng như 查). Xem 山楂 [shanzha]. Xem 茬 [chá].


meanings:
(văn) ① Thanh cây ngang buộc ở sừng trâu để nó không húc người; ② Đồ để giắt mũi tên lúc làm lễ hương xạ (lễ thi bắn cung trong làng thời xưa để chọn người bắn giỏi).


meanings:
① Cây dương: 白楊 Cây bạch dương; ② [Yáng] (Họ) Dương.


meanings:
(văn) Cọc gỗ đóng vào tường để treo quần áo.


meanings:
(thực) Cây phong: 江楓漁火 Đèn chài và cây phong bên bờ sông.


meanings:
① Gỗ chêm, cái nêm; ② (văn) Ngạch cửa; ③ (văn) Chống đỡ.


meanings:
(văn) Lớp da bọc để trang sức càng xe (thời xưa).


meanings:
(văn) ① Cây hộ (thời xưa dùng làm tên bắn); ② Thô sơ không bền chắc.


meanings:
① (văn) Khóm cây nhỏ, bụi gai; ② (văn) Đau khổ: 苦楚 Khổ sở, đau đớn cơ cực; 酸楚 Chua cay đau đớn; ③ Rõ ràng, bóng nhoáng: 清楚 Rõ ràng; ④ [Chư] Nước Sở (một nước chư hầu đời Chu, thuộc tỉnh Hồ Nam, Hồ Bắc Trung Quốc ngày nay); ⑤ [Chư] (Họ) Sở.


meanings:
Cây nam, cây chò. Như 枬.【楠木】nam mộc [nán mù] (thực) Gỗ lim.


meanings:
(văn) Cây du (một loài cây có gỗ cứng có thể dùng làm bánh xe hoặc đánh lửa).


meanings:
① Nhồi chặt, độn chặt: 把瓷器箱楦好 Độn chặt rương đồ sứ; ② Khuôn (làm giày hoặc mũ); ③ Căng giày bằng khuôn giày. Cv. 楥.


meanings:
① Nghiệp, ngành nghề: 工農業 Công nông nghiệp; 畢業 Tốt nghiệp, mãn khóa; 各行各業 Các ngành nghề; ② Làm nghề: 業農 Làm nghề nông; ③ Đã. 【業經】nghiệp kinh [yèjing] Đã: 業經公布 Đã công bố; 【業已】nghiệp dĩ [yèyê] Đã... rồi: 業已準備就緒 Đã chuẩn bị đâu vào đấy rồi; ④ (văn) Sợ hãi: 兢兢業業 Đau đáu sợ hãi; ⑤ (tôn) 【業障】nghiệp chướng [yè zhàng] (tôn) Nghiệp chướng; ⑥ Công nghiệp, sự nghiệp: 帝業 Công nghiệp của vua chúa.


meanings:
① Giặt: 澣衣 Giặt áo; 澣紗 Giặt sợi; ② (cũ) Tuần: 上澣 Thượng tuần; 中澣 Trung tuần; 下澣 Hạ tuần. Như 旬 [xún].


meanings:
① Đầm, chằm, đồng, sông ngòi: 大澤 Đầm lớn; 沼澤 Đồng lầy; 水鄉澤國 Nơi nhiều sông ngòi; ② Bóng: 光澤 Sáng bóng; ③ (văn) Thấm ướt, mưa móc: 幸而雨澤時至 May mà mưa thấm đến đúng lúc (Vương An Thạch: Thượng Đỗ Học sĩ khai hà thư); ④ (văn) Ân huệ, ân trạch, đặc ân.


meanings:
① Vữa (từ đặc biến thành lỏng): 粥澥了 Cháo vữa rồi; ② (khn) Pha loãng ra: 糨糊太稠，加上點水澥一澥 Hồ đặc quá, cho tí nước vào để loãng ra.


meanings:
【灩澦堆】 Diễm Dự đôi [Yànyùdui] Đồi Diễm Dự (tảng đá to ở tỉnh Tứ Xuyên, Trung Quốc, đã được san phẳng bằng chất nổ).


meanings:
Tên sông: 澧水 Sông Lễ (ở tỉnh Hồ Nam, Trung Quốc).


meanings:
① (văn) Bến sông; ② [Shì] Sông Phệ (ở tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc).


meanings:
(văn) ① Cây giáo dài; ② Một trò chơi đánh cờ.


meanings:
① (văn) Dựng nhà; ② Tạo ra, cấu tạo, cấu thành, gây nên; ③ (văn) Nên, thành; ④ (văn) Xui nguyên giục bị, châm chọc, phân rẽ; ⑤ (văn) Nhà to; ⑥ tác phẩm: 佳構 Giai phẩm; 傑構 Kiệt tác.


meanings:
① Dùi, vồ: 鼓槌兒 Dùi trống; ② (văn) Đánh, đập, nện.


meanings:
① Như 鎗 (bộ 金), nghĩa ① và ③; ② (văn) Cọc rào; ③ (văn) Rập, dập (đầu xuống): 頭槍地 Đầu rập sát đất.


meanings:
① Bè, phà: 浮槎 Bè nổi; ② Như 茬 [chá]; ③ (văn) Chặt, chặt ngang, chặt cây.


meanings:
① (thực) Cây hoè, hoè: 槐木 Gỗ hoè; ② [Huái] (Họ) Hoè.


meanings:
① Đòn bẩy. Như 杠 [gang]; ② Xà ngang. Như 杠 [gang]; ③ Mài (dao); ④ Tranh cãi: 她又跟我槓上了 Cô ta lại tranh cãi với tôi nữa rồi; ⑤ Xóa bỏ. Như 杠.


meanings:
(văn) ① Cây trạo; ② Mái chèo: 歸槕 Quay thuyền về; ③ Quơ mái chèo, chèo thuyền: 或 命 巾 車，或 槕 孤 舟 Hoặc đi xe giăng màn, hoặc chèo thuyền lẻ loi (Đào Uyên Minh: Quy khứ lai từ).


meanings:
(văn) ① Bản gỗ để viết; ② Bản in (hay bản dịch) (sách); ③ Thư từ.


meanings:
(thực) Cây sồi Mông Cổ, sồi có lông tơ, sồi hình răng (Quercus dentata).


meanings:
① Máng (cho súc vật ăn, hoặc để dẫn nước): 馬槽 Máng cho ngựa ăn; ② Lòng (sông): 河槽 Lòng sông; ③ Rãnh, mương: 挖水槽 Đào mương, khơi rãnh; ④ Xem 跳槽 [tiàocáo]; ⑤ (văn) Cái gác dây đàn tì bà.


meanings:
① Cọc, cột, chân: 打樁 Đóng cọc; 橋樁 Chân (cột) cầu; ② (loại) Việc: 一樁事 Một việc; 我有幾樁事兒同你商量 Tôi có mấy việc cần bàn với anh; ③ (văn) Đánh, đập, giã.


meanings:
① Vui, vui mừng, mừng: 樂事 Chuyện vui; 心裡樂得像開了花 Mừng như nở hoa trong bụng; 樂莫樂兮生相知 Vui thì không gì vui bằng sống mà được biết nhau; ② Thích thú: 樂此不疲 Thích thú quên cả mệt mỏi; ③ (khn) Cười: 他說了個笑話，把大家逗樂了 Anh ấy nói câu chuyện đùa, làm cho mọi người đều bật cười; ④ [Lè] (Họ) Lạc. Xem 樂 [yuè], [yào].


meanings:
(văn) Yêu thích: 智者樂水 Người trí thì thích nước. Xem 樂 [lè], [yuè].


meanings:
① Âm nhạc: 奏樂 Cử nhạc, tấu nhạc, chơi nhạc; ② [Yuè] (Họ) Nhạc. Xem 樂 [lè], [yào].


meanings:
① (thực) Cây lãnh sam. Cg. 冷杉 [lâng shan]; ② (văn) Chót vót; ③ (văn) Khua, đánh.


meanings:
(văn) ① Hàng rào: 竹樊 Hàng rào tre; ② Lồng nhốt chim hoặc thú; ③ Bên: 夏則休乎山樊 Mùa hạ thì nghỉ ở bên núi (Trang tử: Dưỡng sinh chủ); ④ 【樊然】 phiền nhiên [fánrán] (văn) Rối rắm, hỗn tạp, lung tung: 樊然淆亂 Hỗn loạn lung tung; ⑤ [Fán] Ấp Phàn (thời cổ ở Trung Quốc, còn gọi là Dương Phàn 陽樊, ở trong kinh đô nhà Chu thời Xuân thu); ⑥ [Fán] (Họ) Phàn.


meanings:
① Nhà lầu, nhà gác: 一座樓 Một toà lầu; 教室樓 Lầu giảng dạy; 登斯樓也，則有心曠神怡，寵辱皆忘 Lúc ấy mà lên lầu này thì tấm lòng rộng mở tinh thần yên vui, quên hết niềm yêu nỗi nhục (Phạm Trọng Yêm: Nhạc Dương lâu kí); ② Gác, tầng: 一樓 Tầng một; 二樓 Tầng hai; 頂樓 Lầu thượng. ③ [Lóu] (Họ) Lâu.


meanings:
① Cây xư; ② 【樗蒲】xư bồ [chupú] Như 摴蒱. Xem 摴 (bộ 扌).


meanings:
① Ngọn cây, bên ngoài, bề ngoài: 治標不如治本 Chữa bề ngoài không bằng chữa tận gốc; ② Cái dấu, cái mốc, nhãn: 浮標 Chiếc phao; 路標 Cái mốc bên đường; 商標 Nhãn hiệu; ③ Nêu, bày tỏ, tiêu biểu, ghi rõ, viết lên, đánh dấu: 指標 Chỉ tiêu; 錦標 Giải thưởng; ④ Thầu: 招標 Gọi thầu; ⑤ (văn) Cây nêu; ⑥ (văn) Cái tiêu (một thứ binh khí thời xưa); ⑦ (văn) Cành cây; ⑧ (văn) Tiêu (đơn vị trong quân đội nhà Thanh, bằng 3 dinh); ⑨ (văn) Sổ quân.


meanings:
① (thực) Cây si; ② (văn) Cành rũ xuống; ③ (văn) Vướng, xoắn.


meanings:
① Then cửa, chốt cửa: 戶樞不蠹 Nõ cửa không mọt; 樞軸 Nõ, chủ chốt; 樞要 Nơi đầu mối; 神經中樞 Trung tâm thần kinh; ② (thực) Cây xu; ③ [Shu] Sao Xu (ngôi sao thứ nhất trong chòm sao Bắc Đẩu).


meanings:
① Mô, khuôn mẫu: 模型 Mô hình; 楷模 Gương mẫu, mẫu mực; ② Mô phỏng: 模仿 Bắt chước, phỏng theo; ③ Gương mẫu (anh hùng): 勞模 Anh hùng lao động, lao động gương mẫu; ④ 【模糊】mô hồ [móhu] a. Mờ, lờ mờ, mập mờ, mê man, mơ hồ, tối nghĩa: 字跡模糊 Nét chữ mờ (mờ); 神志模糊 Mê man; 認識模糊 Biết mập mờ, hiểu biết lơ mơ; b. Lẫn lộn. Cv. 模胡. Xem 模 [mú].


meanings:
Khuôn: 鉛模 Khuôn chì; 銅模兒 Khuôn đồng. Xem 模 [mó].


meanings:
① Kiểu, hình dáng: 新樣兒 Kiểu mới; 兩年沒見，他還是那個樣兒 Hai năm không gặp mặt, anh ấy vẫn như trước; ② Mẫu, mẫu mực: 貨樣 Mẫu hàng; 榜樣 Gương mẫu; ③ Loại, thứ, món, môn: 四樣兒點心 Bốn món điểm tâm; 他的功課樣樣都好 Bài vở của nó môn nào cũng khá; 這商店樣樣貨都有 Cửa hàng này có đủ các loại hàng.


meanings:
【木樨】mộc tê [mùxi] (thực) ① Cây mộc; ② Hoa mộc; ③ Món ăn có trứng gà: 木樨肉 Thịt xào trứng; 木樨飯 Cơm rang trứng; 木樨湯 Canh trứng. Cv. 木犀.


meanings:
① Lấy củi, đốn củi, kiếm củi: 樵夫 Người đốn củi, tiều phu; ② (đph) Củi: 採樵 Lấy củi, đốn củi; ③ (văn) Đốt cháy.


meanings:
① Mộc mạc, giản dị, chất phác; ② (văn) Đẽo, gọt; ③ Đồ làm còn thô (chưa gọt giũa). Xem 朴 [Piáo], [po], [pò].


meanings:
① Cây: 桃樹 Cây đào; 庭樹不知人去盡 Cây sân chẳng biết người đi hết (Sầm Tham: Sơn phòng xuân sự); ② Trồng: 百年之計莫如樹人 Kế trăm năm không gì bằng trồng người (gây dựng nhân tài); ③ Dựng: 樹碑 Dựng bia; ④ (văn) Tấm bình phong che cửa.


meanings:
(thực) Cây bulô, cây hoa: 樺木 Gỗ bulô, gỗ hoa; 樺燭 Đuốc hoa.


meanings:
① Chén uống rượu (thời xưa) (dùng như 尊, bộ 寸); ② Be, lọ, chai, bình: 酒樽 Be rượu; 一樽啤酒 Một chai bia.


meanings:
【橄欖】cảm lãm [gănlăn] (thực) Ôliu, quả trám, cà na: 橄欖綠 Màu ôliu, màu lục vàng; 橄欖球 (thể) Môn bóng bầu dục; 橄欖石 (khoáng) Ôlivin; 橄欖油 Dầu ôliu.


meanings:
Xe quệt (đi trên đường bùn hay trên tuyết): 雪橇 Xe quệt đi trên tuyết.


meanings:
① Gỗ cong; ② Làm yếu, làm mất sinh lực, làm nhụt đi; ③ Rải rắc, rải ra; ④ Làm thiệt hại, bị hại.


meanings:
① Cầu: 架橋 Bắc cầu; 獨木橋 Cầu khỉ, cầu độc mộc; ② Cây xà ngang của một vật kiến trúc; ③ Cây kiều; ④ (văn) Cây cao; ⑤ (văn) Máy hút nước; ⑥ [Qiáo] (Họ) Kiều.


meanings:
① (văn) Túi không có đáy; ② (văn) Đồ rèn đúc: 橐籥 Cái bễ thợ rèn; ③ (thanh) Côm cốp, lộp cộp, chan chát...: 橐橐的皮鞋韾 Tiếng giày da đi nghe lộp cộp.


meanings:
Cam. Cg. 橙子 [chénzi]. Xem 橙 [chéng], [dèng].


meanings:
① Cam; ② Màu da cam. Xem 橙 [chén], [dèng].


meanings:
① Cọc gỗ (buộc súc vật), cái nêm; ② (văn) Hàm thiếc ngựa; ③ (văn) Chặt: 兩橛 Chặt cây ra làm hai mảnh.


meanings:
① Máy: 縫紉機 Máy khâu; 打字機 Máy đánh chữ; ② Máy bay: 運輸機 Máy bay vận tải; 客機 Máy bay hành khách; ③ Khả năng, cách...: 有了生機 Có cách sống; 轉機 Khả năng chuyển biến; ④ Dịp, cơ hội: 良機 Dịp tốt; 乘機 Lợi dụng cơ hội, thừa cơ; ⑤ Điểm cốt yếu, điểm then chốt; ⑥ Nhanh nhẹn, cơ trí: 機靈 Nhanh trí; ⑦ Linh động: 機變 Sự biến đổi, tùy cơ ứng biến.


meanings:
Hình bầu dục. 【橢圓】thoả viên [tuôyuán] (toán) (Hình) bầu dục, trái xoan, elip.


meanings:
(văn) Cây đồng (hoa có thể dùng dệt vải).


meanings:
① Ngang: 橫 渡太平洋 Vượt (ngang qua) Thái Bình Dương; 縱橫 Ngang dọc; 橫寫 Viết hàng ngang; 橫貫 Chạy ngang qua; 橫過馬路 Đi ngang qua đường; ② Chắn ngang: 把長凳橫在門口 Đặt cái ghế dài chắn ngang trước cửa; ③ (văn) Cầm ngang: 橫刀 Cầm ngang cây dao; ④ Rậm rì: 蔓草橫生 Cỏ mọc rậm rì; ⑤ Ngang nhiên: 橫加干涉 Ngang nhiên can thiệp; ⑥ Ngang (ngược): 強橫 Ngang ngạnh, ngang ngược. Xem 橫 [hèng].


meanings:
① Hung (dữ), láo xược, hỗn láo, bừa bãi: 蠻橫 Hung dữ, láo xược; 橫殺 Giết bừa; ② Bất ngờ, không may. Xem 橫 [héng].


meanings:
① Cây đàn hương; ② (văn) Màu đỏ nhạt; ③ 【檀郎】 đàn lang [tánláng] Từ để nói về người chồng hay người yêu (thời xưa). Cg. 檀奴; ④ 【檀樾】đàn việt [tányuè] Người đi cúng chùa để cầu phước, thí chủ; ⑤ [Tán] (Họ) Đàn.


meanings:
(ktrúc) Đòn tay, xà ngang bắc trên đầu cột để gác rui.


meanings:
① (Bài) hịch; ② Dùng bài hịch để kêu gọi hoặc lên án: 檄將士文 Bài kêu gọi các tướng sĩ (của Trần Quốc Tuấn).


meanings:
① (văn) Nện; ② 【檇李】tuy lí [zuìlê] a. Một loại mận; b. [Zuìlê] Tên đất (nay thuộc huyện Gia Hưng, tỉnh Chiết Giang, Trung Quốc).


meanings:
(thực) Cây liễu bách. Cg. 觀音柳 [guàn yin liư].


meanings:
(thực) Táo đỏ nhỏ (Malus asiatica). Cg. 林檎.


meanings:
① Mái (nhà), hiên, mái hiên: 在屋檐下 Dưới mái hiên; ② Vành (nón...).


meanings:
【檑木】lôi mộc [léimù] Những khúc gỗ lớn (thời xưa dùng để thủ thành, lúc tác chiến cho lăn xuống từ trên cao để đánh địch).


meanings:
① Tủ đựng hồ sơ: 歸檔 Cất vào tủ hồ sơ; ② Hồ sơ: 查檔 Soát lại hồ sơ; ③ 【檔子】đáng tử [dàngzi] (đph) Việc: 一檔子事 Một việc. Cg. 檔兒 [dàngr]; ④ (văn) Cái phản.


meanings:
Cây hoàng phách (loại cây cao rụng lá, cành có thể dùng làm thuốc nhuộm vàng, vỏ cây làm thuốc).


meanings:
① (thực) Cây cối (một loại thông); ② [Guì] Nước Cối. Xem 檜 [huì].


meanings:
Cối (dùng trong tên người): 秦檜 Tần Cối (một gian thần thời Nam Tống). Xem 檜 [guì].


meanings:
① (thực) Tên gọi khác của cây thu. Xem 楸; ② Trà (theo tên gọi thời cổ). Xem 茶 (bộ 艹).


meanings:
(văn) ① Đồ dùng để chỉnh cung nỏ; ② Đế đèn, chân đèn. Cv. 㯳.


meanings:
① Tra, kiểm tra: 漢語檢字表 Bảng tra chữ Hán; ② Kiềm chế (sự cẩn thận, chăm chú trong cử chỉ, lời nói, giao thiệp): 行爲失檢 Đi đứng mất ý tứ; 言語失檢 Ăn nói không kiềm chế; ③ Như 撿 (bộ 扌); ④ Kiểm điểm; ⑤ Hạn chế, điều tiết; ⑥ (văn) Khuôn mẫu; ⑦ [Jiăn] (Họ) Kiểm.


meanings:
(văn) Cột buồm: 帆檣如林 Cột buồm như rừng, thuyền bè tấp nập.


meanings:
(văn) ① Ngớ ngẩn; ② Người ngu dốt, người đần độn; ③ Xem 杌.


meanings:
Một loại táo tây (quả nhỏ, khi chín màu đỏ tía, vị ngọt chua). Xem 檳 [bing].


meanings:
【檳榔】 tân lang [binglang] Cây cau, quả cau. Xem 檳 [bing].


meanings:
Chanh. 【檸檬】ninh mông [níngméng] Quả chanh, cây chanh: 檸檬水 Nước chanh; 檸檬糖 Kẹo chanh; 檸檬酸 (hoá) Axít xitric.


meanings:
① Lan can; ② Cũi, xe tù: 獸檻 Cũi nhốt súc vật; 檻車 Xe tù. Xem 檻 [kăn].


meanings:
Ngạch, ngưỡng, bậc (cửa): 門檻 Ngạch cửa, ngưỡng cửa, bậc cửa. Cv. 門坎. em 檻 [jiàn].


meanings:
(đph) ① Mái chèo; ② Chèo (thuyền); ③ (văn) Mọc thẳng.


meanings:
① Cái tủ: 衣櫃 Tủ áo; 書櫃 Tủ sách; ② Tủ hàng, quầy hàng, cửa hàng. em 柜 [jư].


meanings:
Ghế (dùng như 凳, bộ 几): 方櫈 Ghế vuông; 長櫈 Ghế dài.


meanings:
(văn) ① Cái kê chân, chân của đồ vật; ② Cái thớt lót để chém ngang lưng. Như 鑕 (bộ 金).


meanings:
【櫑具】luỹ cụ [lâijù] Tên một thanh gươm dài thời xưa.


meanings:
Cây cọ, cây cọ xơ dừa Trung Quốc. Xem 椶櫚 [zongl\].


meanings:
(văn) ① Cái lược: 髮櫛 Lược chải tóc; ② Chải đầu, chải tóc, gỡ tóc: 櫛髮 Chải tóc, chải đầu.


meanings:
(văn) ① Túi để cất giấu áo giáp hoặc cung tên; ② Đựng cung tên vào.


meanings:
(văn) ① Hòm (rương, hộp) gỗ; ② Quan tài, áo quan; ③ Giấu, cất, cho vào (hòm, rương, hộp).


meanings:
Tủ, chạn: 衣櫥 Tủ áo; 書櫥 Tủ sách; 碗櫥 Tủ chén, chạn để bát.


meanings:
① Cây hoàng lô (gỗ màu vàng, để làm đồ dùng hoặc thuốc nhuộm); ② (văn) Cây gỗ vuông trên cột. Như 斗栱.


meanings:
(văn) ① Cọc gỗ nhỏ (để buộc súc vật); ② Cây nêu: 揭 櫫 Cắm nêu.


meanings:
(văn) ① Cửa sổ: 帘櫳 Rèm cửa sổ; ② Lồng nuôi thú vật, cũi. Như 籠.


meanings:
(thực) Cây sồi, gỗ sồi (Zelkova serrata).


meanings:
① Song cửa sổ (kiểu nhà cũ): 窗櫺 Ô cửa sổ; ② Lá tàu (ở đầu cột để đón mái nhà).


meanings:
① Cây anh đào; ② Cây anh đào phương Đông.


meanings:
【干栝】ẩn quát [yênkuò] (văn) Dụng cụ để uốn tre. Cv. 隱括.


meanings:
【欂櫨】bạc lô [bólú] Khối gỗ vuông trên đầu cột.


meanings:
① Lan can, hàng chấn song (như 闌, bộ 門): 石欄 Chấn song đá; 橋欄 Lan can cầu; 憑欄遠望 Tựa lan can nhìn xa; ② Chuồng (nuôi gia súc): 牛欄 Chuồng bò; ③ (văn) Cột (báo), mục (trên báo): 每頁分四欄 Mỗi trang chia làm 4 cột; 廣告欄 Mục quảng cáo.


meanings:
① Quyền, quyền bính, quyền lực, quyền hạn: 決定權 Quyền định đoạt; 所有權 Quyền sở hữu; ② (văn) Quả cân; ③ (văn) Xương gò má; ④ Tạm thời, tạm cứ, cứ: 權且由他負責 Tạm thời để anh ấy phụ trách; 權且如此 Tạm cứ như thế; 治此計，權救飢耳 Nếu làm theo kế đó, thì chỉ tạm cứu đói mà thôi (Thế thuyết tân ngữ); ⑤ Xử trí linh hoạt: 權變 Biến đổi linh hoạt, ứng biến, quyền biến; ⑥ Cân nhắc: 權其得失 Cân nhắc hơn thiệt; ⑦ [Quán] (Họ) Quyền.


meanings:
① Cây loan; ② (văn) Tròn xoe; ③ (văn) Hai góc miệng chuông; ④ 【欒欒】 loan loan [luánluán] (văn) Gầy gò, rúm ró; ⑤ [Luán] (Họ) Loan.


meanings:
① Nợ: 欠債 Mắc nợ, thiếu nợ; ② Thiếu: 說話欠考慮 Nói năng thiếu suy nghĩ; ③ Không: 身體欠安 Không khỏe; ④ Nhổm: 欠身 Nhổm mình; ⑤ Ngáp: 打呵欠 Ngáp ngủ; 欠伸 Vươn vai ngáp.


meanings:
① Thứ hai, bậc kế, bậc thứ, sau, còn thì: 次子 Con thứ hai; 再其次 Sau nữa; 惟有德者能以寬服民，其次莫如猛 Chỉ kẻ có đức mới có thể lấy chính sách khoan dung làm cho dân phục, kế đó không gì bằng chính sách mạnh (Tả truyện); ② Kém, tồi, xấu: 這東西太次 Cái này kém (tồi) lắm; ③ Thứ tự: 依次前進 Theo thứ tự tiến lên, lần lượt tiến lên; ④ Lần, đợt, lượt: 多次 Nhiều đợt; 一天三次 Mỗi ngày ba lần; 觀衆十萬人次 Mười vạn lượt người đến xem; ⑤ (hoá) Non: 次氯酸 Axit clo non (Hclo); ⑥ Trọ (trong lúc đi xa): 旅次 Ngủ trọ dọc đường (trong chuyến đi xa); ⑦ (văn) Chỗ, nơi, trong: 差次 Chỗ phải sai tới; 船次 Trong thuyền; 胸次 Trong lòng; 言次 Trong lời nói; ⑧ (văn) Đến: 次骨 Đến xương; ⑨ (văn) Loài, bực; ⑩ Xem 躔次 (bộ 足); ⑪ (văn) Xem 造次 (bộ 辶); ⑫ [Cì] (Họ) Thứ.


meanings:
Hân hoan, vui mừng, hớn hở: 歡欣 Vui vẻ, mừng rỡ.


meanings:
① Ho; ② Tiếng cười: 磬欬 Cười nói; ③ (Chứng) hen suyễn.


meanings:
【欷歔】hi hư [xixu] (văn) Nức nở, sùi sụt. Cv. 唏噓.


meanings:
① Tiếng đáp lại; ② Tiếng thở dài; ③ Tiếng chèo thuyền.


meanings:
(thán) Vâng (biểu thị ý hứa hẹn và xác định): 欸，我就來！ Vâng! Tôi sẽ đến ngay!


meanings:
① Dối, lừa, lừa dối: 自欺欺人 Dối mình dối người; 自欺 Tự lừa dối mình; ② Bắt nạt, đè lấn, lấn át, ức hiếp: 仗勢欺人 Cậy thế nạt (ức hiếp) người.


meanings:
(văn) Chợt, bỗng, bỗng nhiên, đột nhiên, vụt: 神山崔巍，欻從背見 Núi thần hùng vĩ, bỗng hiện trên lưng (con thú khổng lồ) (Trương Hoành: Tây kinh phú); 有僧欻至 Có một thầy tu chợt đi tới (Tống cao tăng truyện); 顗欻然而起，抽刀斫殺之 Vu Ngải vụt đứng lên, rút đao chém chết (Tùy thư).


meanings:
① Khâm phục, kính phục: 十分欽敬 Vô cùng kính phục; ② (cũ) Chỉ việc của vua: 欽定 Khâm định, do vua soạn; 欽定越史通鑑綱目 Khâm định Việt sử Thông giám Cương mục (của Quốc sử quán triều Nguyễn, Việt Nam); 欽賜 Khâm tứ, vua ban; ③ (văn) Cong; ④ [Qin] (Họ) Khâm.


meanings:
① Điều khoản: 憲法第五條第三款 Khoản 3 điều 5 trong Hiển pháp; ② Khoản tiền: 匯款 Khoản tiền gởi qua bưu điện hoặc ngân hàng...; ③ Chữ đề ở trên bức hoạ hay câu đối: 落款 Đề tên; ④ Thành khẩn. 【款留】khoản lưu [kuănliú] Niềm nở lưu khách (giữ khách lại); ⑤ Thết: 款客 Thết khách; ⑥ (văn) Chậm, từ từ: 款步 Chậm bước, đi từ từ; ⑦ Gõ: 款門 Gõ cửa; ⑧ (văn) Thành thực; ⑨ (văn) Không, hão.


meanings:
① Cái hố; ② Bất mãn, không vừa lòng (với chính mình); ③ Buồn rầu.


meanings:
(văn) ① Hưởng; ② Hâm mộ, rung động: 歆動一時 Làm rung động cả một thời.


meanings:
① Nghỉ, nghỉ ngơi: 坐 在路旁歇一會兒 Ngồi bên đường nghỉ một lát; ② Thôi, ngừng, đình lại: 歇工 Ngừng việc; 歇業 Đình chỉ kinh doanh; 雨歇 Mưa tạnh; ③ (đph) Ngủ: 你歇了嗎？ Anh ngủ rồi à?; ④ (văn) Hết; ⑤ (văn) Tháo ra, tiết ra.


meanings:
① Có lỗi: 道歉 Xin lỗi; ② Đói kém, mất mùa: 歉年 Năm mất mùa; ③ (văn) Kém, thiếu, không được thoả ý.


meanings:
(văn) ① Hơi chưng bốc lên; ② Nóng bỏng, sôi sục.


meanings:
① Bài hát, bài ca, ca: 國際歌 Quốc tế ca; 一首歌 Một bài hát; ② Hát: 放聲歌唱 Cất cao tiếng hát; 盲歌 Hát xẩm; 宗教的贊歌 Hát lễ.


meanings:
① (văn) Đánh (dùng như 毆, bộ 殳): 良愕然，慾歐之 Trương Lương Kinh ngạc, định đánh ông ta (Hán thư); ② [Ou] (Họ) Âu; ③ [Ou] Châu Âu.


meanings:
Nôn mửa, ói (dùng như 嘔, bộ 口): 醉歐丞相車上 Uống rượu say ói mửa trên xe của thừa tướng (Hán thư).


meanings:
【歔欷】hư hi [xuxi] (văn) Nức nở, thổn thức: 暗自歔欷 Nức nở khóc thầm. Cv. 噓唏. Xem 欷歔.


meanings:
(văn) ① Khịt mũi, thổi, hà hơi ra; ② Phọt ra, phun ra.


meanings:
(văn) ① Hít, hút vào (như 吸, bộ 口); ② (văn) Như 翕 (bộ 羽).


meanings:
(văn) ① Giận dữ; ② Hống hách, kiêu ngạo, kiêu căng; ③ [Chù] Tên người (như Cam Xúc 甘歜 thời Xuân thu...).


meanings:
(văn) Ư? (trợ từ cuối câu, biểu thị ý nghi vấn, sự ngờ vực, ngạc nhiên, hoặc để kêu lên) (như 與, bộ 臼): 子不說吾治秦歟？ Ông không thích tôi trị nước Tần ư? (Sử kí); 子非三閭大夫歟？ Ngài chẳng phải là Tam lư Đại phu ư? (Sử kí); 一似管窺虎 歟？ Giống như nhìn hổ qua ống ư? (Tào Tháo: Luận lại sĩ năng hành lệnh).


meanings:
① Vui mừng, hoan.【歡呼】hoan hô [huanhu] Hoan hô, reo hò: 鼓掌歡呼 Vỗ tay hoan hô; 長時間的歡呼 Hoan hô hồi lâu; ② Thích, vui thích. (Ngr) Mạnh, sôi nổi: 文藝活動搞得挺歡 Hoạt động văn nghệ rất sôi nổi; ③ (văn) Chàng (từ người con gái gọi người yêu).


meanings:
① Ngừng, dừng, thôi: 血流不止 Máu chảy không ngừng; 知止 Biết lúc cần phải dừng; ② Ngăn trở, cấm chỉ, cầm lại: 止住別人的說話 Ngăn trở không cho người khác nói; 止血 Cầm máu; ③ (Đến)... là hết, ... là cùng, ... là hạn: 到此爲止 Đến đây là hết; ④ Chỉ (như 祗, bộ 示): 止開放三天 Chỉ mở cửa có ba ngày; ⑤ Dáng dấp, cử chỉ; ⑥ (văn) Chân (như 趾, bộ 足); ⑦ (văn) Trợ từ cuối câu: 旣曰歸止，曷又懷止 Đã nói về rồi, sao còn nhớ vậy (Thi Kinh).


meanings:
① 【正月】 chinh nguyệt [zhengyuè] Tháng giêng (âm lịch); ② (văn) Cái đích tập bắn: 正鵠 Giữa đích, (Ngb) khuôn phép. Xem 正 [zhèng].


meanings:
① Ngay ngắn: 把帽子戴正了 Đội mũ ngay ngắn lại; ② Giữa lúc: 我正出門他就來了 Giữa lúc tôi ra cổng thì anh ấy đến. 【正好】 chính hảo [zhènghăo] Vừa vặn, đúng lúc, vừa đúng, vừa..., đang...: 你來得正好 Anh đến đúng lúc; 皮球正好掉進井裡 Quả bóng rơi đúng xuống giếng; 這件衣服我穿正好 Chiếc áo này tôi mặc vừa lắm; 我正好找你 Tôi đang tìm anh; 【正在】chính tại [zhèngzài] Đang, đương, giữa lúc...: 正在工作 Đang làm việc; 正在開會 Đang họp; ③ Vừa vặn: 鐘正打十二點 Đồng hồ vừa đánh 12 tiếng; ④ Đúng lúc: 你來得正好 Anh đến rất đúng lúc; ⑤ Đang: 我們正開着會 Chúng tôi đang họp; ⑥ Đúng: 指南針指正南正北 La bàn chỉ đúng phía Nam Bắc; ⑦ Giữa, chính: 正門 Cửa giữa; 正路 Đường chính; 正因爲這樣 Chính vì thế; ⑧ Sửa: 正其衣冠 Sửa mũ áo cho ngay ngắn; 正誤 Sửa sai, đính chính; ⑨ Thuần: 正紅 Màu đỏ thuần; 味兒不正 Mùi vị không thuần; ⑩ Phải, dương, chính, chánh: 正面 Mặt phải; 正極 Cực dương; 正副主任 Chủ nhiệm và phó chủ nhiệm; ⑪ Bậc lớn nhất, chức (quan) đứng đầu: 樂正 Chức quan đứng đầu coi về âm nhạc; 正總 Chánh tổng; ⑫ (văn) Đủ; ⑬ (văn) Mong hẹn; ⑭ [Zhèng] (Họ) Chính. Xem 正 [zheng].


meanings:
① Này, cái này, bên này, người này, việc này, đó, như thế, thế (này), vậy, nay: 此人 Người này; 由此及彼 Từ cái này tới cái kia; 如此 Như thế, như vậy; 特此布告 Nay bá cáo; 此，壯士 也 Người này là tráng sĩ (Sử kí); 賢者亦樂此乎？ Bậc người hiền cũng vui với những thứ này chăng? (Mạnh tử); 此之謂自慊 Đó (như thế) gọi là tự biết mình (Đại học); 天何爲而此醉？ Trời vì sao mà say sưa như thế? (Dữu Tín: Ai Giang Nam phú); ② Đó, bấy giờ, đây, chỗ này: 從此以後 Từ đây trở đi; 到此爲止 Đến đây là hết; 由此往西 Từ chỗ này (đây) rẽ sang phía tây; 今王鼓樂於此 Nay nhà vua nổi nhạc lên ở chốn này (Mạnh tử); ③ (văn) Thì (dùng như 則, bộ 刂): 有德此有人，有人此有土 Có đức thì có người, có người thì có đất (Đại học); ④ 【此外】thử ngoại [cêwài] Ngoài ra (thường dùng kèm theo sau với 還 hoặc 還有): 這個地區盛產大米，此外還產玉米和花生 Vùng này sản xuất nhiều gạo, ngoài ra còn có bắp (ngô) và đậu phộng (lạc); 這個圖書館藏書十多萬册，此外還有不少報紙和期刊 Thư viện này chứa hơn mười vạn quyển sách, ngoài ra còn có nhiều báo và tạp chí.


meanings:
① Bước: 穩步前進 Vững bước tiến lên; ② Giai đoạn, bước: 這項工作分爲兩步進行 Công tác này chia làm hai bước; ③ Đi bộ, đi theo, làm theo: 步其後塵 Theo gót, bám gót; 步韵 Theo vần; ④ Đo (bằng bước đi): 步一步看這塊地有多長 Đo xem chỗ này xem dài được bao nhiêu sải chân; ⑤ Bộ (bằng năm thước, chỉ đơn vị chiều dài thời xưa); ⑥ Nước, chỗ, cảnh, vòng, nỗi, vận: 落到這一步 Đến nỗi này; 國步艱難 Vận nước (nỗi nước) gian nan; ⑦ (văn) Suy tính: 推步 Suy tính thiên văn; ⑧ Như 埠 [bù]; ⑨ [Bù] (Họ) Bộ.


meanings:
① Võ, vũ, vũ lực, quân sự: 文武雙全 Văn võ song toàn; 英武 Vũ dũng; ② (văn) Bước: 行不數武 Đi không được mấy bước; 步武 Theo bước chân (nối nghiệp) người đi trước; ③ Khúc nhạc vũ; ④ (văn) Mũ lính; ⑤ [Wư] (Họ) Võ, Vũ.


meanings:
① Lối rẽ, đường rẽ, đường lầm: 誤入歧途 Lầm đường lạc lối; ② Khác nhau: 意見分歧 Ý kiến khác nhau; ③ (văn) Như 跂 (bộ 足).


meanings:
① Lệch, méo, xéo, nghiêng, xiêu vẹo: 歪着頭 Nghiêng đầu; 這張畫掛歪了 Bức tranh này treo lệch rồi; 房子歪歪倒倒的 Nhà cửa xiêu vẹo; ② Không chính đáng: 歪道 Con đường không chính đáng.


meanings:
① Tuổi: 三歲的 孩子 Đứa trẻ lên ba; ② Năm: 去歲 Năm ngoái; 歲末 Cuối năm; ③ Số thu hoạch hoa màu, mùa màng: 歉歲 Mất mùa.


meanings:
① Trải qua, từng trải: 經歷 Kinh lịch, từng trải; ② Thứ, tới, thứ đến; ③ Hết; ④ Vượt qua; ⑤ (văn) Khắp, từng cái một, rõ ràng, rành mạch: 歷記成敗存亡禍福古今之道 Ghi lại khắp các lẽ thành bại còn mất hoạ phúc xưa nay (Hán thư: Nghệ văn chí); ⑥ (văn) Liên tục, liên tiếp: 歷事二主 Liên tiếp thờ hai chúa (Hậu Hán thư: Lã Cường truyện); ⑦ Thưa: 歷齒 Răng thưa; ⑧ Như 暦 (bộ 日).


meanings:
① Về, trở về, quy: 榮歸 Vinh quy; 歸國華僑 Hoa kiều về nước (từ nước ngoài về); ② Trả lại, trả về: 久假不歸 Mượn lâu không trả; 物歸原主 Vật trả về chủ cũ; ③ Dồn lại, dồn vào, quy về: 殊途同歸 Khác đường nhưng cùng một đích; ④ Thuộc về, do: 一切雜事歸這一組管 Mọi việc lặt vặt đều do tổ này phụ trách; ⑤ Đổ, đổ tội (cho người khác); ⑥ Quy phụ, quy phục; ⑦ Đưa làm quà; ⑧ Kết cục. 【歸宿】quy túc [guisù] Rốt cuộc, kết quả, nơi chốn (gia đình) để trở về, cõi đi về; ⑨ Thẹn; ⑩ Gộp lại; ⑪【于歸】vu quy [yú gui] Xem 于 [yú] nghĩa ⑦ (bộ 二); ⑫ 【歸法】 quy pháp [guifă] Phép chia, tính chia; ⑬ [Gui] (Họ) Quy.


meanings:
Xấu, tồi, trái, bậy: 爲非作歹 Làm xằng làm bậy; 好歹 1. Phải trái, tốt xấu. 2. Dù sao.


meanings:
① Chết, mất: 死亡 Chết, chết chóc; ② Kiên quyết, đến cùng: 死守 Giữ đến cùng, bảo vệ đến cùng; 死戰 Chiến đấu đến cùng; ③ Máy móc, cứng nhắc, cứng đờ: 死套 Bê nguyên xi, áp dụng một cách máy móc; 語言活的東西，你不要摳字眼 Ngôn ngữ là cái gì sinh động, anh không nên xoi móc chữ nghĩa; ④ Tột bậc, rất: 樂死了 Sướng chết được; 好看死了 Rất đẹp mắt; 痛死了 Đau chết người; ⑤ Kín, tịt, không thoát ra được: 死水 Nước tù, nước đọng; 水泵淤了 Bơm nước tắc rồi; ⑥ Khăng khăng, một mực: 死不認罪 Khăng khăng không chịu nhận tội; ⑦ Cứng nhắc, cố định, không thể thay đổi, bất động: 那是個死規矩 Đó là một quy tắc cứng nhắc; ⑧ Không hoạt động, trơ, vô cảm.


meanings:
① Liều chết vì một mục đích: 殉利 Liều thân vì lợi; 殉名 Liều chết vì danh; ② Chôn theo người chết, chết theo.


meanings:
① Khác: 特殊情況 Tình hình đặc biệt; 殊途同歸 Khác đường nhưng cũng gặp nhau; ② Rất, thật, hết sức, vô cùng: 殊佳 Rất tốt đẹp; 殊異 Rất lạ, quái lạ; 殊感抱歉 Thật cảm thấy có lỗi; 我還在家裡等候，殊不知他早已去學校了 Tôi vẫn ở nhà chờ, thật chẳng ngờ nó đã đi học trước rồi; 良殊大驚 Lương hết sức (vô cùng) kinh ngạc (Hán thư: Trương Lương truyện); ③ Nhất quyết, sống mái: 殊死戰 Quyết chiến, chiến đấu sống mái; ④ (văn) Dứt, hết tiệt: 殺而未殊 Giết mà chưa dứt nọc.


meanings:
① Tăng thêm, tăng: 牲畜增殖計劃 Kế hoạch tăng thêm (tăng gia) gia súc; ② Đẻ, sinh đẻ: 殖利 Đẻ lãi; 繁殖 Sinh đẻ; ③ Sinh lợi; ④ (văn) Dựng; ⑤ (văn) Nhiều, đông đúc; ⑥ 【殖民】 thực dân [zhímín] Thực dân: 殖民 政策 Chính sách thực dân; 殖民者 Bọn thực dân. Xem 殖 [shi].


meanings:
① Giết hại, làm hại: 同類相殘 Giết hại lẫn nhau, nồi da xáo thịt; ② Hung ác, tàn ác: 很凶殘 rất tàn ác; ③ Hỏng, hư hại, rách, sứt mẻ: 殘品 Hàng hỏng; 這套書弄殘了 Bộ sách này đã bị làm rách; ④ Thiếu, khuyết, tàn tật: 老弱病殘 Những người già, yếu, bệnh, tật; ⑤ Thừa: 殘羹剩飯 Cơm thừa canh cặn; ⑥ Còn rớt lại, còn sót lại.【殘餘】 tàn dư [cányú] Tàn dư, phần còn rớt lại: 封建殘餘 Tàn dư phong kiến; ⑦ Sắp hết, cuối: 殘冬 Cuối đông; ⑧ (văn) Giết.


meanings:
(văn) ① Hôn mê, hồ đồ; ② Chết yểu (chết lúc mới sinh ra và chưa được đặt tên).


meanings:
(văn) Giết chết, giết chóc, làm chết: 雷殛 Bị sét đánh chết.


meanings:
① Mất, chết; ② (văn) Rụng (dùng như 隕, bộ 阝).


meanings:
(văn) Chết non, chết yểu: 長殤 Chết non từ 16 đến 19 tuổi; 中殤 Chết non từ 12 đến 15 tuổi; 下殤 Chết non từ 8 đến 11 tuổi; 無服之殤 Chết non không phải để tang (từ bảy tuổi trở xuống).


meanings:
(văn) Tận, dốc, hết, dùng hết, cạn kiệt: 殫心 Tận tâm, hết lòng; 殫力 Dốc sức, tận lực; 征稅盡，人力殫 Thuế thu hết, sức người cạn (Trương Hoành: Tây kinh phú).


meanings:
Đặt người chết vào áo quan, liệm xác: 入殮 Nhập liệm.


meanings:
① Xác đã liệm nhưng chưa chôn: 出 殯 Đem (quan tài) đi chôn, đưa đám; ② (văn) Mai một, vùi lấp.


meanings:
Giết hết, tiêu diệt: 殲敵五千 Tiêu diệt 5 nghìn quân địch; 殲毀 Tiêu diệt và phá huỷ.


meanings:
① Cái thù (một loại binh khí thời xưa, làm bằng tre); ② [Shu] (Họ) Thù.


meanings:
① Đoạn, khúc, chặng, quãng, giai đoạn: 一段鐵路 Một đoạn đường sắt; 這段歷史 Đoạn lịch sử này; 一段時間 Một khoảng (một quãng) thời gian; ② (văn) Như 鍛 (bộ 金); ③ [Duàn] (Họ) Đoàn.


meanings:
Màu đỏ sẫm. 【殷紅】an hồng [yanhóng] Màu đỏ sẫm: 殷紅的血跡 Vết máu đỏ sẫm. Xem 殷 [yin].


meanings:
① Thịnh, đầy đủ, phong phú, sâu sắc; ② Ân cần; ③ (văn) Đông người; ④ (văn) Chính giữa; ⑤ (văn) To lớn; ⑥ [Yin] Đời Ân (Trung Quốc, khoảng 1400-1100 năm trước công nguyên); ⑦ [Yin] (Họ) Ân. Xem 殷 [yan].


meanings:
Tiếng chấn động, tiếng sấm động, ì ầm: 殷其雷，在南山之陽 Tiếng sấm nổ ì ầm, ở phía nam núi Nam (Thi Kinh: Thiệu Nam, Ẩn kì lôi).


meanings:
① Giết chết; ② Chiến đấu, đánh phá: 殺出重圍 Phá tan vòng vây; ③ Giảm, trừ, áp đảo, đè bẹp: 殺暑氣 Trừ khí nóng; 殺殺敵人的威風 Áp đảo khí thế của địch; ④ (đph) Rát, xót: 殺得慌 Xót quá, rát quá; ⑤ Kết thúc: 殺尾 Cuối cùng; ⑥ Đặt sau động từ chỉ mức độ cao: 氣殺人 Tức chết đi được; 笑殺人 Cười vỡ bụng; ⑥ (văn) Suy kém, tàn tạ: 百花殺 Trăm hoa tàn lụi; ⑦ (văn) Bại hoại, hư hỏng; ⑧ (văn) Như 煞 [shà] nghĩa ① (bộ 火).


meanings:
(văn) ① Giảm bớt: 詔王殺邦用 Chiếu vương giảm bớt chi tiêu trong nước (Chu lễ); 勢必殺半 Tất phải giảm bớt một nửa (Mộng Khê bút đàm); ② Túi đựng xác chết.


meanings:
Vỏ: 雞蛋殼 Vỏ trứng gà; 穀殼 Trấu. Cv. 殼. Xem 殼 [qiào].


meanings:
Vỏ: 蛋殼 Vỏ trứng; 地殼 Vỏ trái đất. Xem 殼 [ké].


meanings:
(văn) ① Thức ăn (như 肴, bộ 肉); ② Thịt chặt lẫn cả xương.


meanings:
① Điện: 宮殿 Cung điện; ② (Đi) sau (trong cuộc hành quân): 打殿後 Đi sau cùng; ③ (văn) Trấn định, trấn thủ: 殿天子之邦 Giúp thiên tử trấn thủ bốn phương (Thi Kinh: Tiểu nhã, Thái thúc).


meanings:
① Huỷ, cháy: 燒毀 Thiêu huỷ, đốt cháy; 王室如毀 Vương thất như lửa cháy (Thi Kinh); ② Làm hỏng, làm hại, giết hại: 這把椅子誰毀的 Cái ghế này ai làm hỏng đấy?; 毀了多少好人 Đã giết hại biết bao nhiêu người tốt; ③ (đph) Phá ra làm (thành): 這兩個小凳是一張舊桌子毀的 Hai ghế con này là lấy chiếc bàn cũ phá ra làm đấy; ④ Chê. 【毀譽】huỷ dự [huêyù] Chê và khen: 毀譽參半 Nửa chê nửa khen; ⑤ (văn) Cầu cúng trừ vạ.


meanings:
Kiên quyết, quả quyết, cứng cỏi: 堅毅 Kiên nghị.


meanings:
Đánh: 痛毆 Đánh thật đau; 鬥毆 Đánh nhau, đánh lộn.


meanings:
① (văn) Không được, chớ, đừng: 毌臨渴而掘井 Đừng có đến lúc khát nước mới đào giếng. 【毌寧】vô ninh [wúnìng] (phó) Thà, chi bằng, chẳng bằng, đúng hơn, hơn: 這與其說是奇跡，毌寧說是歷史發展的必然 Cho đó là một kì tích, chi bằng cho là sự tất nhiên phát triển của lịch sử. Cv. 無寧;【毌庸】vô dung [wuýong] Không cần. Cv. 無庸; ② [Wú] (Họ) Vô.


meanings:
① Mẹ: 母子 Mẹ con; 老母 Mẹ già; ② Người đàn bà bằng vai với mẹ trong thân thuộc: 姑母 Cô; 舅母 Mợ; 嬸母 Thím; ③ Mái, cái: 母雞 Gà mái; 母牛 Bò cái; ④ Bộ phận có khía đường xoắn ốc để vặn đinh ốc: 螺絲母 Đai ốc, êcu; ⑤ Mẹ (chỉ căn nguyên): 失敗是成功之母 Thất bại là mẹ thành công; ⑥ Mẹ, cái: 母船 Tàu mẹ; 工作母機 Máy cái; ⑦ [Mư] (Họ) Mẫu.


meanings:
① Mỗi, mỗi một, từng, mọi: 節約每一分錢 Tiết kiệm mỗi một (từng) đồng xu; 每四小時服一次 Cách bốn tiếng đồng hồ uống một lần (thuốc); 每人一把鐵鍬 Mỗi người một cái xẻng; 每時一刻 Mỗi giờ mỗi phút; 入太廟，每事問 Vào thái miếu, mọi việc đều hỏi (Luận ngữ); ② (văn) Mỗi lần: 王每見之必泣 Nhà vua mỗi lần gặp (ông ta) thì đều khóc (Tả truyện); ③ Thường, luôn: 每作郊遊 Thường đi chơi vùng ngoại ô; 每每如此 Thường thường như thế; 中興初，郭璞每自爲卦，知其凶終 Đầu thời trung hưng, Quách Phác thường tự bói cho mình, biết mình sẽ chết bất đắc kì tử (Sưu thần hậu kí). 【每每】mỗi mỗi [mâi mâi] Thường, thường thường: 他們常在一起，每每一談就是半天 Họ thường gặp nhau, và thường chuyện trò suốt buổi; 値歡無復 娛，每每多憂慮 Gặp khi hoan lạc thì không vui nữa, mà thường hay lo nghĩ (Đào Uyên Minh: Tạp thi).


meanings:
(văn) Người không đoan chính, kẻ mất nết.


meanings:
【毒冒】đại mạo [dàimào] (văn) Như 玳瑁. Xem 玳 (bộ 玉).


meanings:
① Độc, chất độc, sự độc hại, sự nguy hại: 中毒 Trúng độc, ngộ độc; 蝎子有毒 Bọ cạp có độc; 孰知賦歛之毒，有甚是蛇者乎？ Ai có biết cho rằng cái độc hại của thuế má nặng nề còn tệ hơn cái độc hại của rắn nữa? (Liễu Tôn Nguyên: Bổ xà giả thuyết); ② Thuốc phiện, ma tuý: 吸毒 Nghiện ma tuý, hít chất ma tuý; 販毒 Buôn thuốc phiện, buôn ma tuý; ③ Có độc, có nọc độc.【毒藥】độc dược [duýào] Thuốc độc; ④ Dùng đồ độc để diệt trừ, đầu độc, thuốc cho chết: 買藥毒老鼠 Mua thuốc để diệt chuột; 秦人毒涇上流，師人多死 Quân Tần bỏ chất độc ở thượng lưu sông Kinh, quân lính chết rất nhiều (Tả truyện: Tương công thập tứ niên); 山有白石，曰礜，可以毒鼠 Trong núi có thứ đá trắng, gọi là dự, có thể thuốc cho chuột chết (Sơn hải kinh); ⑤ Gay gắt, nham hiểm, cay độc: 今天中午，太陽眞毒 Trưa nay nắng thật gay gắt; 心腸眞毒 Lòng dạ thật nham hiểm; 每因毒暑悲親故 Cứ mỗi lần có nắng gắt thì xót thương cho những người thân quen (Bạch Cư Dị: Hạ nhật dữ Nhàn thiền sư tị thử); ⑥ Độc địa, nham hiểm, độc ác: 毒計 Kế ác; 毒手 Thủ đoạn độc ác (nham hiểm); ⑦ (văn) Làm hại: 荼毒生靈 Làm hại dân chúng; ⑧ (văn) Căm giận: 憤毒 Căm giận lắm, phẫn nộ; ⑨ (văn) Trị, cai trị.


meanings:
(văn) ① Sinh dục, dưỡng dục, nuôi dưỡng (như 育, bộ 肉, thường dùng để đặt tên người); ② [Yù] (Họ) Dục.


meanings:
① So sánh, so với, bì, đọ, hơn (so sánh hơn kém, to nhỏ, ngắn dài hay tốt xấu): 我比他高 Tôi cao hơn anh ấy; 你們廠比我們廠產量更高 Sản lượng nhà máy các anh cao hơn nhà máy chúng tôi; 生活一天比一天好 Cuộc sống ngày càng tốt đẹp; 比幹勁 So sánh tinh thần hăng hái làm việc; 比力氣 Đọ sức; 笑看秋稼比人長 Cười trông cây lúa mùa thu còn dài hơn cả thân người (Lưu Luân: Tây giao vãn tình thi); 奮無文學，恭謹無與比 Ông Phấn không có văn học, nhưng về đức cung, cẩn thì không ai sánh kịp (Sử kí). 【比較】tỉ giảo [bêjiào] a. Ví, so, so sánh: 無法比 較 Không thể nào so sánh được; b. Tương đối, khá...: 比較好 Khá tốt, tương đối tốt; ② Tỉ số: 胡志明市足球隊以三比二勝海防隊 Đội bóng đá Thành phố Hồ Chí Minh thắng đội Hải Phòng (với tỉ số) 3:2; ③ Ví như, coi như: 他把自己的缺點比做敵人 Anh ấy coi khuyết điểm của mình như kẻ thù. 【比 方】tỉ phương [bêfang] Thí dụ, ví như, chẳng hạn như: 這不過是個比方 Đó chẳng qua chỉ là một thí dụ; 【比如】tỉ như [bêrú] Ví như, tỉ như, ví dụ, thí dụ; ④ Làm theo, bắt chước, ra hiệu: 他一邊說一邊比畫 Anh ấy vừa nói vừa lấy tay ra hiệu; ⑤ Cùng, sát, kề, gần gũi, câu kết, hùa nhau: 比肩作戰 Sát cánh chiến đấu, kề vai chiến đấu; 朋比爲姦 Câu kết với nhau để làm những việc xấu; 小人比而不周 Kẻ tiểu nhân chỉ câu kết nhau chứ không kết hợp (Luận ngữ); ⑥ (văn) Gần: 比來 Gần đây, mới đây; 比鄰 Láng giềng gần; ⑦ (văn) Kịp, đến, khi: 比其反也 Đến khi nó quay trở lại; 比到當陽，衆十餘萬 Đến khi tới Đương Dương thì số quân đã hơn mười vạn (Tam quốc chí); ⑧ (văn) Luôn, liên tiếp: 比年 Luôn năm; 比比 Luôn luôn, nhiều lần; 比三年日蝕 Nhật thực liên tiếp ba năm (Hán thư); ⑨ (văn) Đối nhau, chọi nhau (giữa hai vế trong lối văn kinh nghĩa); ⑩ (văn) Cùng bày ra: 五音比而成韶夏 Năm âm cùng bày ra mà thành nhạc thiều hạ (Lưu Hiệp: Văn tâm điêu long); ⑪ Nước Bỉ (nói tắt): 比利時 Nước Bỉ (ở châu Âu).


meanings:
(văn) ① Kiêng dè, dè dặt, dè chừng, cẩn thận: 懲前毖後 Răn trước dè sau; ② Nhọc; ③ Chảy, vọt lên.


meanings:
(văn) ① Giúp; ② Liền tiếp nhau (về đất đai). 【毗連】bì liên [pílián] Nối liền, liền, ở sát: 中國的南部和越南毗連 Miền nam Trung Quốc liền với Việt Nam; 麥田和樹林毗連 Ruộng lúa mì sát liền với rừng cây.


meanings:
(văn) ① Tinh khôn, giảo hoạt; ② Như 饞 (bộ 食).


meanings:
① Lông: 羽毛 Lông vũ; 羊毛 Lông dê, lông cừu; ② (văn) Râu tóc: 二毛 (Đầu đã) hai thứ tóc; ③ Cây cỏ: 不毛之地 Đất không có cây cỏ, đất khô cằn; ④ Mốc: 饅頭放久了就要長毛 Bánh mì hấp để lâu sẽ bị mốc; ⑤ Thô, chưa gia công, gộp: 毛鐵 Sắt thô; 毛利 Lãi gộp; ⑥ Nhỏ, bé: 毛孩子 Nhóc con; 毛舉細故 Nêu cả những điều nhỏ nhặt; ⑦ Tiền tệ sụt giá: 票子毛 Tiền mất giá; ⑧ Bừa, cẩu thả, ẩu: 毛手毛腳 Làm ẩu, làm cẩu thả; ⑨ Sợ hãi, ghê rợn, khiếp: 心裡直發毛 Trong lòng thấy ghê rợn; 這下可把他嚇毛了 Lần này làm cho hắn sợ khiếp vía; ⑩ (đph) Phát cáu, tức giận; ⑪ (khn) Hào (đơn vị tiền tệ) (như 毫); ⑫ [Máo] (Họ) Mao.


meanings:
(văn) Lông mới mọc đều và đẹp của các loài chim thú. Cv. 𣭡.


meanings:
① Lông: 狼毫筆 Bút lông sói; ② Bút, bút lông: 揮毫 Viết (bằng bút lông); ③ Hào (đơn vị đo lường bằng một phần mười của li); ④ Hào (đơn vị tiền tệ bằng một phần mười của đồng). Như 角 [jiăo], 毛 [máo]; ⑤ Tí, chút, tí chút: 毫無誠意 Không chút thành ý.


meanings:
Quả cầu, hình cầu, vật có hình cầu: 毬果 Nón (của cây thông, cây vân sam...).


meanings:
Thảm: 毛毯 Thảm len; 掛毯 Thảm treo; 地毯 Thảm trải sàn nhà.


meanings:
(văn) ① Lông măng, lông tơ (của loài chim và loài vật); ② Vật nhỏ và mềm; ③ Như 脃 (bộ 肉).


meanings:
【毷氉】máo táo [màosào] (văn) ① Buồn bực: 打毷氉 (Học trò) nhậu say vì buồn bực thi rớt; ② Nỉ (vải lông).


meanings:
(hoá) Đơteri, hiđrô nặng (một chất đồng vị hiđrô, kí hiệu H2 hoặc D). Cg. 重氫 [zhòng qing].


meanings:
(hoá) Triti (Tritium, kí hiệu T hay H3 ).


meanings:
① Không khí, cảnh tượng: 氣氛 Bầu không khí; ② Khí tượng xấu, hung khí.


meanings:
① Hơi, hơi thở: 毒氣 Hơi độc; 氣絕 Tắt thở; ② Không khí: 氣壓 Khí áp, sức ép của không khí; ③ Khí trời, khí hậu: 天氣 Khí trời, thời tiết; ④ Tinh thần, khí thế: 朝氣勃勃 Khí thế bừng bừng; 士氣 Tinh thần quân sĩ; ⑤ Mùi: 香氣 Mùi thơm; 腥氣 Mùi tanh; ⑥ Thói, tính: 官氣 Quan cách; 孩子氣 Tính trẻ con; ⑦ Tức, cáu: 氣壞了 Tức lộn ruột lên; 不要 氣我 Đừng chọc tức tôi; ⑧ Ức hiếp, bắt nạt: 受氣 Bị ức hiếp; ⑨ Một chập, một hồi, một mạch: 胡說一氣 Nói lăng nhăng một chập; 一口氣走到家裡 Đi một mạch về đến nhà; ⑩ (y) Khí: 元氣 Nguyên khí: 氣血 Khí huyết; ⑪ (văn) Ngửi; ⑫ (văn) Như 餼 (bộ 食).


meanings:
【氤氳】nhân uân [yinyun] (văn) Dày đặc, mịt mờ: 雲煙氤氳 Mây khói mịt mờ.


meanings:
(hoá) Xenon (Xenonum, kí hiệu Xe). Xem 氙 [xian].


meanings:
(hoá) Dưỡng khí, oxy (Oxygenium, kí hiệu O).


meanings:
(hoá) Amoniac (Ammoniac, công thức NH3). Cg. 阿摩尼亞 [amóníyà] hay 氨氣 [anqì].


meanings:
(hoá) Khinh khí, hydro (Hydrogenium, kí hiệu H).


meanings:
(hoá) Chất đạm, khí đạm, nitơ, nitrogen.


meanings:
(hoá) Clo (Chlorum, kí hiệu Cl): 氯化 Clo hoá.


meanings:
(hoá) Xyanogen (chất hoá hợp than và đạm, công thức CN2).


meanings:
① Nước: 雨水 Nước mưa; 藥水 Thuốc nước; 魚之有水 Cá gặp nước; ② Sông, hồ, biển: 漢水 Sông Hán Thuỷ; 湘水 Sông Tương; 水陸 Đường bộ và đường thuỷ; ③ Trình độ, mức: 文化水平 Trình độ văn hoá; 生活水平 Mức sống; ④ Tên chức quan thời xưa; ⑤ [Shuê] Tên một dân tộc ít người của Trung Quốc (ở tỉnh Quý Châu): 水族 Dân tộc Thuỷ; ⑥ [Shuê] Sao Thuỷ; ⑦ [Shuê] (Họ) Thuỷ.


meanings:
① Ràn rụa; ② Rộng khắp; ③ Lênh đênh (Như 泛); ④ [Fán] Sông Phiếm; ⑤ [Fán] (Họ) Phiếm.


meanings:
(văn) Nước chảy ra từ phía bên: 氿泉 Nước suối chảy ra từ phía bên.


meanings:
Tên hồ: 東氿，西氿 Đông Cửu, Tây Cửu (hai hồ đều ở Thành phố Nghi Hưng, tỉnh Giang Tô, Trung Quốc).


meanings:
(văn) ① Bãi thấp, bãi sông, bãi cát bồi: 汀洲 Bãi cát bồi; 汀線 Vệt cát ở bờ biển; ② [Ting] Sông Đinh.


meanings:
① Chất nước đặc, nhựa: 乳汁 Nước sữa; 豆汁 Sữa đậu; 桔子汁 Nước cam; 檸檬汁 Nước chanh; ② (văn) Vừa mưa vừa có tuyết.


meanings:
① Nhờ: 求鄰居照顧看門戶 Nhờ hàng xóm trông nhà hộ; ② Xin, cầu: 求助 Xin người khác giúp đỡ mình; 求救 Cầu cứu; ③ Yêu cầu, mong cầu: 不能急于求成 Không thể yêu cầu thành công ngay được; ④ Tìm tòi: 還要深求 Cần phải đi sâu tìm tòi; ⑤ Hám, tham, cầu, tìm: 不求名利 Không hám danh cầu lợi; 不忮不求 Chẳng ganh ghét chẳng tham lam (Thi Kinh); 賢愚兩者不相侔，亦各自求其所慾 Hai hạng người hiền và người ngu không so sánh được với nhau, cũng là đều tự tìm điều mong muốn của mình (Nguyễn Trãi: Côn Sơn ca); ⑥ (văn) Ngang bực, ngang nhau; ⑦ Nhu cầu: 供求相應 Cung cấp đáp ứng nhu cầu.


meanings:
① Nấu, luộc: 汆湯 Nấu canh; 汆黃瓜片 Luộc dưa chuột (đã thái mỏng); ② (đph) Đun (nước): 汆了一汆子水 Đã đun một ống nước; ③ 【汆子】 thoản tử [cuanzi] Cái ống đun nước (bằng đồng hay sắt). Cg. 汆兒 [cuanr]. Xem 汆 [tưn].


meanings:
① (đph) Lênh đênh, lềnh bềnh, bồng bềnh: 木頭在水上汆 Miếng gỗ lênh đênh trên mặt nước; ② (đph) Rán, ran: 油汆花生米 Lạc rán, đậu phộng ran; ③ (văn) (Nước) xói đi, đẩy đi; ④ (văn) Bơi. Xem 汆 [cuan].


meanings:
(văn) 【汍瀾】 hoàn lan [wánlán] (Khóc) sụt sùi.


meanings:
(văn) ① Như 泛 nghĩa ①, ③ và ④; ② Bơi thuyền.


meanings:
(văn) ① Gần, gần như, hầu như: 老弱凍餒天瘠，壯狡汔盡窮屈 Người già yếu đói lạnh gầy nhom và chết yểu, còn người khỏe mạnh thì hầu như cũng bị cùng khốn khuất nhục hết (Lã thị Xuân thu: Thính ngôn); ② Nước cạn; ③ Tận, hết; ④ Đến, cuối cùng, sau cùng: 汔無休止 Cuối cùng vẫn không chấm dứt.


meanings:
① Tên địa phương: 汕頭 [Shàntóu] Sán Đầu (một thành phố ở tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc); ② (văn) Cái đó, cái lờ.


meanings:
① Mồ hôi, bồ hôi: 出汗 Ra (toát, chảy) mồ hôi; ② (văn) Tan lở. Xem 汗 [hán].


meanings:
(văn) ① Lõm xuống; ② Khoe khoang, khoác lác.


meanings:
① Nhơ, dơ, bẩn: 去汙粉 Thuốc tẩy bẩn; ② Không liêm khiết, có hành vi bất chính, gian tà: 貪官汙吏 Tham quan ô lại; ③ Làm bẩn, vấy bẩn, ô nhiễm: 空氣汙染 Làm bẩn bầu không khí; 玷汙 Làm ô danh; ④ (văn) Nước đọng không chảy.


meanings:
(văn) ① Giặt sạch, rửa sạch; ② Miễn cưỡng làm theo.


meanings:
① (Mùa) nước to, nước tràn, nước lên (trên sông); ② (văn) Vẩy nước, tưới nước; ③ Sự thấy kinh, kinh nguyệt; ④ 【汛地】tấn địa [xùndì] Chỗ chia đồn trấn thủ.


meanings:
(văn) ① Sông rẽ ngang rồi lại chảy hợp về dòng cũ; ② Lạch nhỏ nước không lưu thông; ③ [Sì] Sông Dĩ (thuộc tỉnh Hà Nam, Trung Quốc ngày nay).


meanings:
① (văn) Anh, chị, mày, bác, ngươi... (đại từ nhân xưng ngôi thứ hai, dùng chỉ cả nam lẫn nữ, hoặc chỉ cả sự vật được nhân cách hoá): 汝等 Bọn mày, chúng mày; 汝將何往 Anh định đi đâu?; 汝知而心乎？ Ngươi có biết lòng ngươi không? (Sử kí). Cv. 女; ② [Rư] Sông Nhữ; ③ [Rư] (Họ) Nhữ.


meanings:
① Sông lớn: 九龍江 Sông Cửu Long; ② [Jiang] Trường Giang: 江南 Miền nam sông Trường Giang; 江北 Miền bắc sông Trường Giang; 江淮 Sông Trường Giang và sông Hoài; 孫權據有江東 Tôn Quyền chiếm cứ phía đông Trường Giang (Tam quốc chí); ③ [Jiang] Nước Giang (tên một nước thời cổ, thuộc huyện Chính Dương, tỉnh Hà Nam, Trung Quốc ngày nay); ④ [Jiang] Tỉnh Giang Tô (gọi tắt); ⑤ [Jiang] (Họ) Giang.


meanings:
① Đầm, ao, bể (nhân tạo): 養魚池 Ao nuôi cá; 游泳池 Bể bơi, bể lội; ② Hồ: 滇池 Hồ Điền (ở tỉnh Vân Nam, Trung Quốc); 蓄水池 Hồ chứa nước; ③ Rãnh, hào (đào xung quanh thành).


vietnamese:
sương, thang, thãng [shāng, tang, tàng] <tvc>


meanings:
Tên sông: 汨羅 Mịch La (sông bắt nguồn từ Giang Tây chảy vào Hồ Nam, Trung Quốc).


meanings:
①【汨汨】cốt cốt [gưgư] ① (Nước chảy) ồ ồ, ào ào: 河水汨汨地流入田裡 Nước sông chảy ồ ồ vào ruộng; ② (văn) Chìm mất, chìm lỉm; ③ (văn) Khoi, nạo vét đường thuỷ; ④ (văn) Sửa trị; ⑤ (văn) Lộn xộn; ⑥ (văn) Khuấy, trộn; ⑦ Đục, vẩn đục.


meanings:
① Vũng: 一汪兒水 Một vũng nước; ② Lênh láng, tràn ngập, sâu rộng: 地上汪着水 Nước lênh láng mặt đất; ③ [Wang] (Họ) Uông.


meanings:
① Thải, bỏ: 淘汰 Bị loại ra; ② (văn) Quá: 奢汰 Xa xỉ quá.


meanings:
① Múc nước (ở giếng lên): 從井裡汲水 Múc nước ở giếng; ② 【汲汲】cấp cấp [jíjí] (văn) Gấp rút, tất bật, sa sả, miệt mài, vội: 不汲汲成名 Đừng vội nên danh; ③ 【汲引】cấp dẫn [jíyên] (văn) Cất nhắc, đề bạt, kéo lên; ④ [Jí] (Họ) Cấp.


meanings:
① (Tên riêng của) thành phố Khai Phong (tỉnh Hà Nam, Trung Quốc); ② Đất Biện (thời xưa); ③ Sông Biện.


meanings:
Tên sông: 汶水 Sông Vấn (ở tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc).


meanings:
① Vỡ: 決提 Vỡ đê; ② (văn) Khoi, tháo; ③ Kiên quyết, quả quyết, quyết đoán, quyết: 決心 Quyết tâm; 遲疑不決 Chần chừ không quyết; ④ Quyết không..., không đời nào..., không bao giờ..., nhất định không...: 我決不反對 Tôi quyết không phản đối; 他決不會這麼說 Anh ấy không đời nào nói như vậy; 今年決不比去年差 Năm nay nhất định không kém năm ngoái; ⑤ Xử chém, xử tử: 槍決 Xử bắn; 處決 Xử tử; ⑥ (văn) Cắn.


meanings:
① Hơi nước: 汽機 Máy tuabin, máy hơi nước; ② Thể hơi: 汽化 Biến thành hơi, bốc thành hơi.


meanings:
Tên sông: 汾河 Sông Phần (ở tỉnh Sơn Tây, Trung Quốc).


meanings:
① Thấm vào, rịn: 沁出了汗珠 Rịn mồ hôi; ② (đph) Dìm, ấn xuống nước; ③ (đph) Ngửa, ngả: 沁着頭 Ngả đầu ra sau; ④ [Qìn] Sông Thấm.


meanings:
① Tên sông: 沂河 Sông Nghi (bắt nguồn từ tỉnh Sơn Đông, chảy vào tỉnh Giang Tô, Trung Quốc); ② Huyện Nghi (ở tỉnh Sơn Đông).


meanings:
① Màu mỡ, tốt: 沃土 Đất màu mỡ, đất tốt; 沃野 Cánh đồng màu mỡ; ② Tưới, rót vào: 沃田 Tưới ruộng; ③ (văn) Mềm; ④ [Wò] (Họ) Ốc; ⑤ [Wò] Khúc Ốc (tên đất thời xưa ở Trung Quốc): 從子于沃 Theo quân vương đi đến Khúc Ốc (Thi Kinh).


meanings:
① Sông Nguyên (ở phía tây tỉnh Hồ Nam, Trung Quốc); ② Huyện Nguyên (ở phía bắc tỉnh Hồ Nam).


meanings:
(văn) ① Nước lũ, nước mênh mông; ② 【沆瀣】 hãng giới [hàngxiè] Sương, sương mù, sương muối.


meanings:
① Sông Duyện (con sông cổ, thuộc tỉnh Sơn Đông ngày nay); ② (văn) Duyện Châu (như 兖, 兖, bộ 儿).


meanings:
① Chìm, đắm: 沈入水中 Chìm xuống dưới nước; 船沈了 Tàu đắm. (Ngb) Chìm đắm, trầm mê; ② Sụt, lún (xuống): 房基往下沈 Nền nhà sụt (lún) xuống; ③ Sa sầm, tối sầm: 把臉一沈 Nét mặt sa sầm; 天很陰沈 Trời tối sầm; ④ Nặng: 這個箱子得沈 Cái rương này rất nặng; 頭沈 Nặng đầu; ⑤ (văn) Sắc thâm và bóng; ⑥ (văn) Thâm trầm, điềm đạm: 爲人沈勇有大略 Người thâm trầm dũng cảm và có mưu lược xa rộng (Hán thư); ⑦ (Chỉ mức độ) nhiều và sâu sắc: 沈醉 Say đắm; 沈痛 Đau đớn (nhiều); 沈迷 Say mê. Xem 沈 [shân].


meanings:
① Thành phố Thẩm Dương (ở tỉnh Liêu Ninh, Trung Quốc); ② (Họ) Thẩm. Xem 沉 [chén].


meanings:
(văn) ① Như 冱 nghĩa ①, ② (bộ 冫); ② Ngưng tụ; ③ Tràn đầy, mù mịt.


meanings:
Pha (bằng nước sôi): 沏 茶 Pha trà. Cg. 泡茶 [pàochá].


meanings:
① Gội đầu: 櫛風沐雨 Chải gió gội mưa. (Ngb) Bôn ba không quản mưa gió; ② (văn) Nhuần nhã; ③ (văn) Sửa lại, sửa trị; ④ [Mù] (Họ) Mộc.


meanings:
Không, không có. 【沒有】 một hữu [méiyôu] ① Không có: 沒有票 Không có vé; 沒有理由 Không có lí do; 屋裡沒有人 Trong nhà không có người; ② Chả ai, đều không: 沒有誰同意這樣做 Chả ai đồng ý làm như thế; 沒有哪說過這樣的話 Không có ai nói như vậy; ③ Không bằng: 你沒有他高 Cậu không cao bằng anh ấy; ④ Không đầy: 剛來沒有三天就走 Mới đến không đầy ba hôm đã đi rồi; ⑤ Còn chưa: 他沒有回來 Anh ấy còn chưa về; 天還沒有黑呢 Trời còn chưa tối. Xem 沒 [mò].


meanings:
① Chìm, lặn: 沒入水中 Chìm xuống dưới nước; 太陽將沒不沒的時候，水面泛起了一片紅光 Khi mặt trời sắp lặn, mặt nước gợn lên màu đỏ rực; 日沒月沒，車聲不絕 Ác lặn trăng tà, tiếp xe không dứt (Miên Thẩm: Thương Sơn thi tập); ② Ngập: 雪深深膝 Tuyết ngập đến gối; 草沒入腰 Cỏ ngập đến lưng; 水深沒頂 Nước sâu ngập quá đầu; ③ Ẩn, mất: 出沒 Ẩn hiện; ④ Tịch thu: 沒收 Tịch thu; ⑤ Chung thân, cả đời, suốt đời: 世沒難忘 Nhớ suốt đời; ⑥ Chết. Như 歿 [mò]. Xem 沒 [méi].


meanings:
(loại) Xấp, tập, thếp, chồng: 一沓信紙 Một xấp (thếp) giấy viết thư; 一沓報紙 Một tập báo; 一沓書 Một chồng sách. Xem 沓 [tà].


meanings:
(văn) ① Nườm nượp, tấp nập, tới tấp: 紛至沓來 Đến nườm nượp; 往來雜沓 Đi lại tấp nập; 祥瑞沓臻Điềm lành đến tới tấp (Thanh sương tạp kí); ② Loạn xạ; ③ Tham; ④ Hợp. Xem 沓 [dá].


meanings:
(văn) ① (Nước chảy) ràn rụa; ② [Miăn] Tên sông: 沔水 Sông Miện (khúc sông trên của Hán Thuỷ ở tỉnh Thiểm Tây, Trung Quốc).


meanings:
(văn) ① Chìm; ② 【沕穆】vật mục [wùmù] Thâm sâu vi diệu, sâu xa.


meanings:
① Pha: 冲茶 Pha chế; ② Xối, giội, trút: 冲水 Dội nước; ③ Xông lên, vọt lên: 火光冲天 Ánh lửa rực trời; 一飛冲天 Bay vọt một cái lên đến tận trời; ④ Xông tới (như 衝, bộ 行): 冲進着火的房子 Xông vào gian nhà bị cháy; 橫冲直撞 Xông xáo bừa bãi; ⑤ Đầu mối, nơi quan trọng: 交通要冲 Đầu mối giao thông; ⑥ Xung, xung khắc: 子午相冲 Tí Ngọ xung nhau. Xem 衝，冲 [chòng].


meanings:
① Cát, đất cát, bãi cát: 沙土 Đất cát; 漫天的風沙 Gió cát mịt trời; ② Nhỏ như cát: 沙糖 Đường cát; ③ (văn) Quả chín quá hoen ra từng vết; ④ Tiếng khản: 沙啞 Khản tiếng; ⑤ [Sha] (Họ) Sa. Xem 沙 [shà].


meanings:
(đph) Đãi, thải, gạn, sàng: 把大米裡的沙子沙一沙 Đãi sạn trong gạo ra. Xem 沙 [sha].


meanings:
(văn) ① Bãi cỏ; ② Dồi dào, sung túc, đầy, tầm tã, xầm xập: 精力充沛 Sức khỏe dồi dào, sung sức; 大雨沛然 Mưa như trút, mưa tầm tã; 天油然作雲，沛然下雨 Trời thình lình nổi mây, xầm xập đổ mưa (Mạnh tử); ③ Hoạn nạn: 顛沛 Điên đảo hoạn nạn; ④ Nhanh chóng; ⑤ Lụn, đổ.


meanings:
① Bọt nước; ② Nước dãi, nước bọt: 唾沫 Nước dãi, nước bọt; 肥皂沫兒 Bọt xà bông.


meanings:
(văn) ① Sáng mờ; ② Ngừng, dứt: 未沬 Chưa dứt; ③ [Mèi] Ấp Muội (thời Xuân thu, Trung Quốc).


meanings:
Sông Thuật (phát nguyên ở tỉnh Sơn Đông, chảy đến Giang Tô ra biển).


meanings:
① Sông Thư (ở tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc); ② Họ Thư.


meanings:
(văn) Cản trở; ② Chán: 慘沮 Buồn chán; ③ Bại hoại, tan nát: 英華消沮 Anh hoa tan nát. Xem 沮 [jù].


meanings:
Đất lầy trũng: 不知山林險阻沮澤之形者，不能行軍 Không rõ rừng núi hiểm trở và địa hình đất đầm lầy thì không thể hành quân được (Tôn tử binh pháp). 【沮洳】tự như [jùrù] Bùn lầy, đất lầy, đất trũng. Xem 沮 [jư].


meanings:
① Sông nhánh; ② (Mưa) tầm tã, (nước mắt) ràn rụa, chan hoà. Xem 滂沱; ③ [Tuó] Tên sông: 沱江 Sông Đà (ở tỉnh Tứ Xuyên, chi nhánh của sông Trường Giang).


meanings:
① Sông: 運河 Sông đào; 黃河 Hoàng Hà, sông Hoàng; ② Hệ Ngân hà; ③ [Hé] Hoàng Hà (con sông lớn thứ hai của Trung Quốc): 河西 Miền tây sông Hoàng Hà; 河水洋洋 Nước sông Hoàng mênh mông (Thi Kinh).


meanings:
(văn) ① Khí bất hoà tổn hại nhau: 陰陽之氣有沴 Khí âm và khí dương bất hoà nhau (Trang tử); ② Tai khí, ác khí: 災沴 Bệnh dịch truyền nhiễm.


meanings:
① Sôi: 沸水 Nước sôi; 沸油 Dầu sôi; 數沸後便緩火微煎 Sau khi sôi lên vài lần thì để lửa nhỏ cho hơi sắc lại (Tề dân yếu thuật); ② (văn) Vọt ra.


meanings:
① Dầu: 花生油 Dầu lạc; ② Quét (sơn): 用油漆油一遍 Lấy sơn quét một lượt; ③ Láu lỉnh, láu cá: 這個人油得很 Người này rất láu cá; ④ (văn) Trơn; ⑤ (văn) 【油然】du nhiên [yóurán] (văn) Tự nhiên (nảy sinh), thình lình, đột ngột: 天油然作雲，沛然下雨 Trời đột ngột nổi mây, xầm xập đổ mưa (Mạnh tử).


meanings:
① Trị, cai trị, quản lí: 自治 Tự trị; 治國 Trị nước; 治家 Quản lí (trông nom) gia đình; 長治久安 Trị yên lâu dài; ② Trị thuỷ, chữa: 治准工程 Công trình trị thuỷ sông Hoài; ③ Trừng trị; ④ Chữa, trị (bệnh): 我的病治好了 Bệnh của tôi đã chữa khỏi; 不治之症 Bệnh không thể chữa được; ⑤ Diệt, trừ: 治蝗 Diệt châu chấu; 治蟲害 Trừ sâu hại; ⑥ Nghiên cứu: 專治古文字 Chuyên nghiên cứu văn tự cổ; ⑦ Thái bình, yên ổn: 國家大治 Đất nước thái bình; ⑧ (văn) So sánh; ⑨ (cũ) Trụ sở: 省治 Trụ sở tỉnh; ⑩ [Zhì] (Họ) Trị.


meanings:
Ao, đầm: 池沼 Ao đìa; 王立於沼上 Nhà vua đứng trên bờ ao (Mạnh tử).


meanings:
① Mua (rượu): 殺雞沽酒，款待來客 Mua rượu làm gà thết khách; 沽酒市脯不食 Rượu mua nem mua không ăn (Luận ngữ); ② Bán: 待價而沽 Chờ được giá mới bán; 求善價而沽諸？ Cầu giá đắt mà bán nó chăng? (Luận ngữ); ③ [Gu] Sông Cô.


meanings:
(văn) ① Người bán rượu: 屠沽 Kẻ bán thịt bán rượu; ② Vật xấu xí.


meanings:
① Thấm, thấm ướt: 汗水沾衣 Mồ hôi thấm áo; 悲君老別淚沾巾 Thương cho anh lúc tuổi già li biệt lệ thấm ướt cả khăn (Lí Bạch); ② Dính: 爛泥沾在衣服上 Bùn dính vào quần áo; ③ Nhiễm, tiêm nhiễm: 沾染了壞習慣 Nhiễm thói xấu; ④ (văn) Thơm lây, được nhờ. 【沾光】 triêm quang [zhanguang] Thơm lây, được nhờ; ⑤ (văn) Hí hửng.


meanings:
① Ven, mép: 床沿 Mép giường; ② Men theo, đi theo: 沿着河邊走 Đi men theo bờ sông; 所有的汽車都沿運動場停放 Tất cả xe hơi đều đậu lại dọc theo sân vận động; 玉沙瑤草沿溪碧，流水桃花滿澗香 Men khe lá cỏ bơ thờ biếc, đầy suối hoa đào bát ngát hương (Tào Đường: Tiên tử động trung hữu hoài Lưu Nguyễn); ③ Truyền lại, noi theo, kế theo: 世代相沿 Đời nọ truyền đời kia, đời này sang đời khác; 相沿成例 Noi nhau thành lệ. Xem 沿 [yàn].


meanings:
Bờ, bên: 河沿 Bên sông; 沿兒 Bờ rãnh. Xem 沿 [yán].


meanings:
① Tình hình: 近況 Tình hình gần đây; ② Ví (dụ), so sánh: 比況 Ví dụ: ③ (văn) Huống chi: 這件事大人還做不到，何況是小孩 Việc này người lớn còn làm chưa được, huống chi là trẻ con; 困獸猶鬥，況國將乎？ Con thú lúc bị vây khốn còn tìm cách chống cự, huống gì một vị quốc tướng? (Tả truyện). 【況復】 huống phục [kuàngfù] (văn) Như 況于;【況乎】huống hồ [kuàng hu] (văn) Như 況于; 【況乃】 huống nãi [kuàngnăi] (văn) Như 況于;【況且】huống thả [kuàng qiâ] (lt) Huống hồ, huống chi, hơn nữa, vả lại; 【況于】huống vu [kuàngyú] (văn) Huống chi, huống gì, nói gì: 且庸人尚羞之，況于將相乎？ Vả lại người tầm thường còn thẹn về việc đó, huống gì là tướng? (Sử kí); 天尚如此，況于君乎？況于鬼神乎？ Trời còn như thế, huống chi là vua? Huống chi là quỷ thần? (Bì Tử Văn tẩu: Nguyên báng); ⑤ (văn) Càng thêm: 衆況厚之 Dân chúng càng cho ông ấy là người nhân hậu (Quốc ngữ: Tấn ngữ); ⑥ (văn) Tới thăm; ⑦ (văn) Cho (như 貺, bộ 貝); ⑧ [Kuàng] (Họ) Huống.


meanings:
(văn) ① (Nước) sâu và trong; ② Xa thăm thẳm; ③ Giá lạnh.


meanings:
① Tiết ra, xì ra, tuôn ra: 排泄 Bài tiết; ② Tiết lộ; ③ Phát tiết, trút ra: 泄恨 Trút giận; 泄憤 Trút căm thù; ④ (văn) Khinh nhờn: 武王不泄邇，不忘遠 Võ vương không coi thường các bề tôi ở gần, không bỏ quên các bề tôi ở xa (Mạnh tử).


meanings:
(văn) Trễ tràng: 天之方蹶，無然泄泄 Trời đương nhộn nhạo, đừng có trễ tràng thế.


meanings:
① Suối: 溫泉 Suối nước nóng; 淚如泉涌 Nước mắt trào ra như suối; 崑山有泉 Núi Côn sơn có suối (Nguyễn Trãi: Côn Sơn ca); ② (văn) Tiền, đồng tiền; ③ [Quán] (Họ) Tuyền.


meanings:
① Đỗ, đậu, ghé vào, cập bến: 停泊 (Tàu) đậu, (thuyền) cập bến; 夜泊秦淮近酒家 Ban đêm ghé thuyền bên sông Tần Hoài gần bên quán rượu (Đỗ Mục: Bạc Tần Hoài); ② Lặng lẽ: 淡泊 Đạm bạc. (Ngb) Không ham công danh lợi lộc. Cv. 澹泊; ③ Trôi nổi, tắp, giạt: 飄泊他鄉 Trôi giạt nơi đất khách. Xem 泊 [po].


meanings:
① Sông Bí (ở tỉnh Hà Nam, Trung Quốc); ② Tên huyện (ở tỉnh Hà Nam, Trung Quốc): 泌陽縣 Huyện Bí Dương. Xem 泌 [mì].


meanings:
① Tiết ra, rỉ ra; ② (văn) Suối chảy tuôn tuôn. Xem 泌 [Bì].


meanings:
(văn) ① Đá nứt ra; ② Viết thư: 手泐 Bức thư tự tay viết; ③ Khắc, tạc, chạm; ④ Làm đặc lại, làm đông lại.


meanings:
(văn) ① Chỗ nước rộng và sâu, sâu thăm thẩm; ② Trong suốt, leo lẻo.


meanings:
【泔水】cam thuỷ [ganshuê] Nước vo gạo, nước rửa chén.


meanings:
① Pháp luật, pháp lệnh, chế độ, pháp, luật: 合法 Hợp pháp; 犯法 Phạm pháp; 婚姻法 Luật hôn nhân; ② Biện pháp, phương pháp, cách thức, phép tắc, phép: 辦法 Biện pháp; 用法 Cách dùng; 加法 Phép cộng; 用兵之法 Phép dùng binh; ③ Gương mẫu để noi theo, tiêu chuẩn, khuôn phép: 法帖 Thiếp mẫu (để tập viết chữ); 效法 Bắt chước, noi theo; 使内外異法也 Làm cho tiêu chuẩn trong cung và ngoài phủ khác nhau (Gia Cát Lượng: Xuất sư biểu); ④ Giáo lí đạo Phật: 現身說法 Lấy kinh nghiệm bản thân để giảng giải; ⑤ Phép: 法術 Phù chú của thầy phù thuỷ; ⑥ (văn) Bắt chước, làm theo: 師法 Bắt chước làm theo; 上胡不法先王之法 Nhà vua sao không bắt chước theo phép tắc của các tiên vương? (Lã thị Xuân thu); 不必法古 Không cần phải bắt chước theo lối cổ (Thương Quân thư: Canh pháp); ⑦ (văn) Giữ đúng phép tắc, tuân thủ luật pháp, thủ pháp: 夕受而不法，朝斥矣 Chiều nay nếu các quan viên được bổ nhiệm mà không giữ đúng phép tắc thì sáng hôm sau sẽ cách chức họ (Liễu Tôn Nguyên: Phong kiến luận); ⑧ [Fă] Nước Pháp; ⑨ [Fă] (Họ) Pháp.


meanings:
① Tắm: 海水浴 Tắm biển; 日光浴 Tắm nắng; ② Rửa cho sạch.


meanings:
【淙淙】tông tông [cóngcóng] (thanh) Róc rách: 泉水淙淙 Suối chảy róc rách.


meanings:
Nước mắt: 兩句三年得，一吟雙淚流 Ba năm trời mới làm được hai câu thơ, ngâm lên đôi hàng lệ rơi (Giả Đảo).


meanings:
Sông Phì (ở tỉnh An Huy, Trung Quốc). Cg. 淝水 [Féi shuê].


meanings:
① Sương đọng: 霧淞 Sương đọng; ② [Song] Sông Tùng, Tùng Giang.


meanings:
(văn) 【淟涊】điến niễn [tiănniăn] Vẩn đục, dơ dáy.


meanings:
【淠淠】bái bái [pèipèi] (văn) ① (Cờ bay) phấp phới; ② Đông đảo.


meanings:
① (văn) Thuyền đi; ② (văn) Chìm ngập; ③ [Pì] Tên sông: 淠河 Sông Tuỵ Hà (ở tỉnh An Huy, Trung Quốc).


meanings:
① Nhạt, nhạt nhẽo, ngọt: 菜太淡 Thức ăn nhạt quá; 淡水養魚業 Nghề nuôi cá nước ngọt; ② Loãng, nhạt: 淡墨 Mực loãng; 淡綠 (Màu) lục nhạt; ③ Lạnh nhạt, thờ ơ, nhạt nhẽo: 態度冷淡 Thái độ lạnh nhạt; ④ (Buôn bán) ế ẩm: 生意清淡 Hàng họ ế ẩm; ⑤ (đph) Vô nghĩa, vô giá trị, không quan trọng; ⑥ (hoá) Chất đạm.


meanings:
① Ứ đọng; ② Bùn: 河淤 Phù sa trong nước sông; ③ Tụ huyết, ứ máu.


meanings:
Tên sông: 淦水 Sông Cam (ở tỉnh Giang Tây, Trung Quốc).


meanings:
① Sạch: 淨水 nước sạch; 把桌子擦淨 Lau bàn cho sạch; 吃淨 Ăn sạch; ② Toàn (là), chỉ: 書架上淨是科技書 Trên giá sách toàn là sách khoa học kĩ thuật; 淨說不幹 Chỉ nói không làm; ③ Thực, tịnh, ròng: 淨重 Trọng lượng thực, trọng lượng tịnh; 淨利 Lãi thực, lãi ròng; ④ Thanh tịnh, rỗng không; ⑤ (văn) Vai thằng hề (trong tuồng Trung Quốc).


meanings:
① Ao nhỏ; ② Mát rượi; ③ [Qiu] Sông Tưu (ở tỉnh Cam Túc, Trung Quốc).


meanings:
(văn) ① Mai một, chìm mất. 【湮沒】nhân một [yanmò] Mai một, chôn vùi; ② Ứ tắc, tắc, lấp.


meanings:
① Nước nóng: 赴湯蹈火 Dấn mình vào nơi nước sôi lửa bỏng; 見不善如探湯 Thấy điều bất thiện thì như thò tay vào nước nóng (Minh tâm bảo giám); ② Canh: 排骨湯 Canh sườn; 喝湯 Húp canh; ③ Nước: 米湯 Nước cơm; ④ Thuốc chén, thuốc thang: 其療疾，合湯不過數種 Ông trị bệnh, thuốc thang hốt không quá mấy vị (Tam quốc chí: Hoa Đà truyện); ⑤ [Tang] (Họ) Thang; ⑥ [Tang] Vua Thang.


meanings:
① Ngâm nước nóng, dội nước sôi; ② Như 蕩 (bộ 艹).


meanings:
【渹湱】oanh hoạch [honghuò], 【漰湱】phanh hoạch [penghuò] (thanh) Tiếng sóng vỗ.


meanings:
① Khói: 冒煙 Bốc khói; ② Nhọ nồi, lọ nồi, than muội; ③ Chỉ những thứ giống như khói: 煙霧 Sương mù; 煙霞 Mây mù; ④ Cay (mắt): 煙了眼睛了 Khói làm cay mắt; ⑤ Cây thuốc lá: 煙草 Cây thuốc lá, thuốc lá; ⑥ Thuốc (lá): 請勿吸煙 Xin đừng hút thuốc (lá); ⑦ Thuốc phiện: 焚煙令 Lệnh cấm thuốc phiện.


meanings:
(văn) ① Ngọn lửa; ② Rực rỡ; ③ Chiếu sáng, rọi sáng.


meanings:
① Dừng lại, chấm dứt, ngừng, khóa: 煞住腳 Dừng chân; 煞帳 Khóa sổ; ② Buộc chặt, thắt chặt lại, thúc lại: 煞一煞腰帶 Thắt chặt dây lưng; 收煞 Thu thúc lại; ③ Như 殺 [sha] nghĩa ③⑤⑥. Xem 煞 [shà].


meanings:
① Rất, rất nhiều (đặt trước hoặc sau động từ, hình dung từ để làm bổ ngữ hoặc trạng ngữ, biểu thị mức độ cao): 山無數，煙萬縷，憔悴煞玉堂人物 Núi vô số, khói muôn làn, làm cho những nhân vật ở ngọc đường (viện hàm lâm) vô cùng khốn khổ (Châu Liêm Tú: Thọ Dương khúc). 【煞費苦心】sát phí khổ tâm [shàfèi kưxin] Nát tim nát óc, mất rất nhiều tâm sức. Cv. 㬠, 殺; ② Hung thần: 煞氣 Sát khí; 凶煞 Rất hung dữ. Xem 煞 [sha].


meanings:
(văn) ① Một thứ đá đẹp kém hơn ngọc; ② Đặc biệt, lạ lùng, ít có, hiếm có, quý lạ. Xem 瑋 [wâi]; ③ Xem 玫瑰 [méigui].


meanings:
① (văn) Nước đọng; ② [Măo] Sông Mão (ở tỉnh Giang Tô, Trung Quốc).


meanings:
① Nước mũi: 涕泗 Nước mắt nước mũi; ② [Sì] Sông Tứ.


meanings:
(văn) ① Nước lắng trong; ② Sáng chói, rực rỡ; ③ Đổ mồ hôi, toát mồ hôi; ④ Thấm, đẫm (mực): 泚筆 Đẫm bút vào mực.


meanings:
① (văn) Trôi nổi, nổi lềnh bềnh, lênh đênh: 泛舟 Đi chơi thuyền; ② Hiện ra, ửng lên, phảng phất: 臉上泛紅 Mặt ửng đỏ; 泛出香味 Phảng phất mùi thơm; ③ Rộng, rộng khắp, chung chung, bông lông, phù phiếm, qua loa: 泛論 Bàn rộng; 泛指 Chỉ chung; 且倘佯而泛觀 Và lại ung dung qua lại mà quan sát rộng khắp (Lưu Hướng: Cửu thán, Tư cổ); ④ Lan tràn, tràn ngập, ngập lụt: 黃泛區 Vùng Hoàng Hà ngập lụt trước kia; ⑤ (văn) Lật đổ: 夫泛駕之馬，…亦在御之而已 Ngựa làm lật xe, ... cũng là do cách người ta điều khiển nó mà thôi (Hán thư: Võ đế kỉ). Xem 汎 [fàn], 汜 [Fàn].


meanings:
① (văn) Êm dịu, nhẹ nhàng: 泠風 Gió mát; ② (thanh) (Tiếng nước chảy) ve ve; ③ Như 伶 (bộ 亻); ④ [Líng] (Họ) Linh.


meanings:
① Phồng: 豆腐泡兒 Đậu phụ rán phồng; ② Mềm xốp: 這塊木料發泡 Tấm gỗ này đã mềm xốp; ③ Bãi: 一泡尿 Một bãi phân. Xem 泡 [pào].


meanings:
① Bóng, bọt: 水泡 Bóng nước; 肥皂泡 Bọt xà phòng; ② Sủi bọt, sủi tăm: 水剛起泡，還不大開 Nước đun mới sủi bọt, chưa thật sôi; ③ Phồng: 才走一天腳就起泡 Mới đi có một ngày đường đã phồng cả chân; ④ Rộp, dộp: 燙泡了 Bỏng rộp, dộp da; ⑤ Ngâm (nước): 把買來的布泡一夜 Đem vải mới mua về ngâm một đêm; ⑥ Pha: 泡茶 Pha chè; 茶泡得挺濃了 Trà pha đậm lắm rồi; ⑦ Giết thì giờ: 呆在那裡泡時間 Ngồi ỳ đấy giết thì giờ. Xem 泡 [pao].


meanings:
① Sóng (nhỏ): 碧波 Sóng biếc; 煙波深處 Nơi khói sóng xa xôi; ② (lí) Chỉ vật hình sóng: 電波 Sóng điện; 聲波 Sóng âm, âm ba; 光波 Sóng ánh sáng; ③ Bôn ba, chạy vạy: 奔波 Bôn ba, chạy vạy; ④ Ví với việc xảy ra bất ngờ: 風波 Phong ba, sóng gió; 一波未平，一波又起 Nạn này chưa hết, nạn khác đã đến, hết nạn nọ đến nạn kia; ⑤ Tia sáng của mắt (ví với mắt long lanh của người con gái đẹp): 秋波 Thu ba, sóng thu, làn thu thuỷ; ⑥ (văn) Dần dần lan đến: 波及 Dần lan tới; 波累 Liên luỵ; ⑦ Nước Ba Lan (nói tắt): 波蘭 Nước Ba Lan (ở châu Âu).


meanings:
① Khóc (không ra tiếng): 泣訴 Nói nức nở; 泣不成聲 Khóc nức nở, khóc ngất; 不知三百餘年後，天下何人泣素如 Chẳng biết hơn ba trăm năm về sau, trong thiên hạ có ai là người khóc cho Tố Như này (Nguyễn Du); ② Nước mắt: 泣如雨下 Nước mắt như mưa.


meanings:
① Bùn; ② Nghiền nhừ: 馬鈴薯 Khoai tây nghiền nhừ. Xem 泥 [nì].


meanings:
① Trát, phết: 泥墻 Trát vữa, trát tường; ② Cố chấp, câu nệ, giữ khư khư. Xem 泥 [ní].


meanings:
① Đổ, rót, trút, tập trung: 把鐵水注在模裡 Đổ nước gang vào khuôn; 大雨如注 Mưa như trút; 注全力于一處 Tập trung toàn lực vào một chỗ; ② (văn) Chảy vào; ③ Chăm chú, chuyên chú, chú...: 全神貫注 Hết sức chăm chú; 注意 Chú ý; ④ Chú thích, chú dẫn, ghi chú, chua, chua thêm: 附注 Chú thích; 注解 Chua thêm, chú giải; 注腳 Lời chua, cước chú; ⑤ Đăng kí, ghi: 注 册 Đăng kí, ghi tên; ⑥ (văn) Ghi chép: 國不置史，注記無官 Nhà nước không đặt chức quan sử, nên việc ghi chép không có người phụ trách (Tam quốc chí); ⑦ (văn) Phụ kèm thêm; ⑧ Tiền của để đánh bạc: 孤注一擲 Dốc hết tiền của để đánh canh bạc cuối cùng.


meanings:
(văn) ① Ứa nước mắt, chảy nước mắt; ② 【泫然】 huyễn nhiên [xuànrán] (Nước mắt) ròng ròng: 孔子聞之，泫然流涕 Khổng tử nghe nói thế, nước mắt chảy ròng ròng (ràn rụa) (Vương Sung: Luận hoành).


meanings:
(văn) ① Chia ra, phân tán; ② Băng tan ra; ③ Bờ (dùng như 畔, bộ 田); ④ Cung điện để thiên tử và chư hầu thời xưa tổ chức tiệc tùng hoặc lễ bắn cung; ⑤ Trường học thời xưa: 早孤，絕慧，十四入泮 Mồ côi sớm, rất thông minh, mười bốn tuổi vào trường học (Liêu trai chí dị); ⑥ [Pàn] (Họ) Phán.


meanings:
Tiêu tan, hết, mất đi: 泯滅 Mất hẳn; 良心未泯 Chưa tán tận lương tâm.


meanings:
① Bình yên, hanh thông: 國泰民安 Đất nước thanh bình, nhân dân yên vui; ② Cực, rất, quá (như 太, bộ 大) : 泰西 (cũ) Âu Châu; 泰盛 Quá thịnh, quá sang; ③ (văn) To lớn (như 太, bộ 大); ④ (văn) Xa xỉ; ⑤ (văn) Rộng rãi: 君子泰而不驕 Người quân tử rộng rãi mà không kiêu căng (Luận ngữ); ⑥ [Tài] Nước Thái Lan.


meanings:
【泱泱】ương ương [yangyang] (văn) ① Mênh mông, sâu thẳm, bao la; ② Đường đường: 泱泱大國 Đường đường một nước lớn; ③ Ùn ùn, ngùn ngụt.


meanings:
(văn) ① Rượu trong; ② Lọc; ③ Vắt ra: 泲牛奶 Vắt sữa bò; ④ [Jê] a. Sông Tể (ở tỉnh Hà Bắc); b. Sông Tể (ở tỉnh Sơn Đông, như 濟 nghĩa ②).


meanings:
Bơi, lặn: 游泳 Bơi lội; 仰泳 Bơi ngửa; 蛙泳 Bơi ếch (nhái); 蝶泳 Bơi bướm.


meanings:
Ống bơm, ống thụt: 水泵 Bơm nước; 油泵 Bơm dầu; 高壓泵 Bơm cao áp; 眞空泵 Bơm chân không. Cg. 抽機 [chouji] 喞筒 [jitông].


meanings:
(văn) ① Dòng nước xoáy; ② Đi ngược dòng lên.


meanings:
① Đại dương, biển khơi: 太平洋 Thái Bình Dương; ② Ngoại quốc (thường chỉ Âu, Mĩ, Nhật), tây, ngoại lai.【洋人】dương nhân [yángrén] (khn) Người ngoại quốc, người nước ngoài (thường chỉ người Âu Mĩ); ③ Tiền tây; ④ Hiện đại: 土洋結合 Kết hợp hiện đại với thô sơ; ⑤ 【洋洋】dương dương [yáng yáng] a. Nhiều, dài, dồi dào, dày dặn, phong phú: 他的講話稿洋洋萬言 Bài nói chuyện của ông ấy dài đến hàng chục trang giấy; 傳之後世，洋洋有餘 Truyền lại đời sau thật là nhiều (Lưu Hướng: Thuyết uyển); b. Mênh mang, mênh mông: 河水洋洋 Nước sông Hoàng (Hà) mênh mang (Thi Kinh); c. (văn) Bơ vơ không cửa không nhà: 焉洋洋而爲客 Vì thế bơ vơ làm người ở đất khách (Khuất Nguyên: Cửu chương); d. (văn) Chứa chan nỗi vui mừng: 把酒臨風，其喜洋洋者矣！ Nâng chén rượu ra trước gió, mừng vui chan chứa nhường nào! (Phạm Trọng Yêm: Nhạc Dương lâu kí).


meanings:
(văn) ① Trong vắt, leo lẻo: 洌清 Trong vắt; ② Ngon: 泉香而酒洌 Suối trong nên rượu mới ngon.


meanings:
(văn) ① Kịp đến, đến khi, cho đến: 洎周衰秦興，采詩官廢 Đến khi nhà Chu suy nhà Tần dấy lên, chức quan thái thi bị bãi bỏ (Bạch Cư Dị: Dữ Nguyên Cửu thư); ② Nước thịt; ③ Nhuần nhã; ④ Ngâm, nhúng.


meanings:
① Nước chảy xoáy; ② Xoáy nước. Xem 洑 [fù].


meanings:
① Vẩy (nước): 掃地 先洒一些水 Trước khi quét nhà cần vẩy ít nước; ② Rơi vãi: 洒了-一地糧食 Thóc gạo rơi vãi cả ra; ③ Tôi (đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất); ④ [Să] (Họ) Sái.


meanings:
① Kính cẩn; ② Sâu; ③【洒然】tiển nhiên [xiăn rán] a. Sửng sốt; b. Lạnh lẽo.


meanings:
① Rửa, giặt, tẩy, gội, tắm gội: 洗臉 Rửa mặt; 洗相片 Rửa ảnh; 洗衣服 Giặt quần áo; 洗頭 Gội đầu; ② Thanh trừng, làm trong sạch; ③ Triệt hạ, giết sạch. 【洗城】tẩy thành [xêchéng] (Quân địch) giết sạch dân trong thành; 【洗劫】tẩy kiếp [xêjié] Cướp sạch, cướp trụi: 全村被洗劫一空 Cả làng bị cướp sạch; ④ Giải trừ, tẩy trừ: 洗冤 Tẩy oan, giải oan; 洗不掉的污點 Vết nhơ không tẩy sạch được; ⑤ Đảo trộn.【洗牌】tẩy bài [xêpái] Xóc bài, xào bài (đảo lộn thứ tự các quân bài, để đánh ván khác); ⑥ (văn) Chậu rửa mặt. Xem 洗 [Xiăn].


meanings:
(văn) ① Rửa chân; ② Sạch sẽ; ③ [Xiăn] (Họ) Tiển. Xem 洗 [xê].


meanings:
(văn) Như 絡 (bộ 糸); ② [Luò] Tên sông: 洛河 Sông Lạc (ở tỉnh Thiểm Tây, Trung Quốc); ③ [Luò] (Họ) Lạc.


meanings:
① Hang, động, chỗ thủng, chỗ rách: 洞主 Chủ động; 山洞 Hang núi; 仙洞 Động tiên; 洞口 Cửa động; 襯衣破 了一個洞 Cái áo sơ mi rách một lỗ; ② Suốt, nhìn thấu, nghĩ thấu: 洞見症結 Nhìn thấy rõ điều uẩn khúc; 洞鑒 Soi suốt.


meanings:
① Nước bọt: 津液 Nước bọt, nước dãi; ② Mồ hôi: 遍體生津 Mồ hôi vã ra như tắm; ③ [Jin] Thành phố Thiên Tân (gọi tắt); ④ (văn) Bến đò: 津渡 Bến, bến đò; 孔子過之，使子路問津焉 Khổng Tử đi qua đó, sai Tử Lộ hỏi thăm bến đò (Luận ngữ); ⑤ 【津津樂道】tân tân lạc đạo [jinjinlèdào] Say sưa kể lại; ⑥ 【津貼】tân thiếp [jintie] Trợ cấp, phụ cấp.


meanings:
① Sông Hào (ở tỉnh An Huy, Trung Quốc); ② Huyện Hào (thời cổ, nay thuộc phía nam huyện Linh Bích, tỉnh An Huy).


meanings:
① Tiết ra, rỉ ra, tiết lộ (như 泄); ② (văn) Ngớt, yên; ③ Giảm bớt.


meanings:
① Lũ, nước lũ: 山洪 Mưa lũ; 防洪 Chống lũ; ② Lớn, nhiều, dữ: 洪醉 Say dữ. 【洪大】 hồng đại [hóngdà] To lớn, vang dội, sang sảng: 洪大的回聲 Tiếng vang dội; ③ Mạch hồng (mạch chạy ùn ùn như nước lên); ④ [Hóng] (Họ) Hồng.


meanings:
(văn) ① Hào, rãnh, mương: 溝洫 Ngòi nước (trong cánh đồng); ② Kè, cửa chắn nước; ③ Thành trì; ④ Vơi; ⑤ Lạm.


meanings:
① (văn) Rửa; ② [Táo] Tên sông: 洮河 Sông Thao (ở tỉnh Cam Túc, Trung Quốc).


meanings:
Sông Nhĩ. 【洱海】Nhĩ hải [Ârhăi] Tên hồ ở tỉnh Vân Nam, Trung Quốc.


meanings:
① Cồn, bãi, cù lao (giữa sông): 沙洲 Cồn cát; 綠洲 Ốc đảo; 關關睢鳩，在河之州 Quan quan cái con thư cưu, con sống con mái cùng nhau bãi ngoài (Thi Kinh); ② Châu: 亞洲 Châu Á; 五大洲 Năm đại châu; 五洲四海 Năm châu bốn biển.


meanings:
(văn) Tiếng giặt sợi trên nước; ② Giặt, tẩy.


meanings:
(văn) ① Quả thật, quả là, thật là: 洵屬有貴 Quả thật đáng quý; 洵美且好 Thật là tốt đẹp (Thi Kinh); ② Xa; ③ Xoáy nước.


meanings:
① Lo lắng không yên; ② Ồn ào, ầm ĩ; ③ 【洶洶】hung hung [xiongxiong] (Sóng nước) cuồn cuộn, ầm ầm, sôi sục, rầm rập.


meanings:
Tên sông: 洹水 Sông Viên (ở tỉnh Hà Nam, Trung Quốc). Cg. 安陽河 [An yán hé] Sông An Dương.


meanings:
① Sống: 魚在水裡才能活 Cá ở dưới nước mới sống được; 這棵樹又活了 Gốc cây này sống lại rồi. (Ngb) Sinh động, sống động, thực: 描寫得很活 Miêu tả rất sinh động (sống động, thực); ② (văn) Cứu sống: 饑者病者活千餘人 Số người đói khát, bệnh tật được cứu sống hơn một ngàn (Hồ Nguyên Trừng: Y thiện dụng tâm); ③ Linh động, linh hoạt: 方法要活 Phương pháp cần phải linh hoạt; 運用得很活 Vận dụng rất linh hoạt; ④ Công tác, công việc, việc: 做活 Làm việc; 還有活要幹 Còn công việc phải làm; 這活兒做得眞好 Việc này làm khá lắm; ⑤ Sản phẩm, đồ, phẩm: 這批活兒做得眞好 Loạt sản phẩm này làm rất tốt; 廢活 Phế phẩm; 這活兒是誰幹的？ Những đồ (sản phẩm) này do ai làm ra đấy?; ⑥ Thật là, hết sức, rất: 活受罪 Khổ thân, mang phải vạ, nhục nhã, thật đáng tội; 齊白石畫的蝦，活像眞的 Những con tôm vẽ của Tề Bạch Thạch rất giống tôm thật (hệt như tôm thật); ⑦ 【活該】hoạt cai [huógai] (khn) Đáng kiếp, đáng đời: 他這是活該 Anh ấy như thế là đáng kiếp; 這樣死是活該 Chết như thế là đáng đời.


meanings:
① Trũng, lõm xuống, hõm: 洼地 Ruộng trũng: 眼睛洼進去 Mắt hõm; ② Vũng: 水洼兒 Vũng nước. Cg. 洼兒 [war].


meanings:
① Hợp nhau, hoà hợp: 感情融洽 Tình cảm hợp nhau; ② Bàn bạc, thương lượng giao thiệp: 親自往洽 Đích thân đi giao thiệp; ③ Truyền ra, phổ biến; ④ (văn) Thấm ướt; ⑤ Rộng, nhiều: 博學洽聞 Học rộng nghe nhiều; ⑥ [Qià] Sông Hợp.


meanings:
【派司】ba ti [pasi] (đph) ① Bài tây; ② Giấy thông hành, thẻ ra vào. Xem 派 [pài].


meanings:
① Phe, cánh, phái, phe phái, bè phái, bè lũ: 左派 Cánh tả, phe tả; 浪漫派 Phái lãng mạn; 宗派主義 Chủ nghĩa bè phái; ② Cử đi, sai đi, phái đi, cho người đến (đi): 派專人去 Cử người chuyên trách đi; 派人到河内去 Cử (cho) người đi Hà Nội; 派軍隊上前線 Cho bộ đội ra mặt trận; 派人回去取錢 Sai người về nhà lấy tiền; 被派當廠長 Được uỷ (cử) làm quản đốc nhà máy. Xem 派 [pa].


meanings:
(văn) ① Nước bẩn không lưu thông, nước tù: 洿池 Ao tù; ② Bới móc lên, đào: 洿池Đào ao; ③ Dơ bẩn; ④ Quét lên.


meanings:
① Chảy: 流淚 Chảy nước mắt; 汗流滿面 Mồ hôi nhễ nhại; ② Di chuyển, chuyển động: 流轉 Lưu động; 流星 Sao đổi ngôi, sao băng; ③ Lưu truyền, đồn đại: 流芳 Lưu danh; 流言 Đồn đại; ④ Sa vào: 流于形式 Sa vào hình thức; ⑤ Đày, tội đày: 流放 Đi đày; ⑥ Dòng (nước): 河流 Dòng sông; 洪流 Dòng thác; ⑦ Luồng (nước, không khí, điện): 氣流 Luồng hơi, luồng không khí; 寒流 Dòng biển lạnh, luồng không khí lạnh; 電流 Dòng điện, luồng điện; ⑧ Dòng, phái, nhà: 九流 Chín dòng phái (như Nho gia, Đạo gia, Âm dương gia...); ⑨ Trôi dạt: 飄流 Phiêu lưu; 流落 Lưu lạc; 流民 Dân lưu lạc; ⑩ (văn) Liếc ngang (không nhìn thẳng); ⑪ (cũ) Bạc nặng tám lạng (đời nhà Hán, Trung Quốc); ⑫ Hạng (người): 第一流作家 Nhà văn bậc nhất.


meanings:
① Sông Chiết Giang; ② Tỉnh Chiết Giang (Trung Quốc).


meanings:
(văn) ① Đào sâu: 浚 井 Đào giếng sâu; ② Khoi, nạo vét; ③ Sâu; ④ Nên, phải.


meanings:
【浛洸】Hàm Quang [Hánguang] Hàm Quang (tên địa phương ở tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc).


meanings:
(đph) Ngòi, rạch, lạch, bến: 沙家浜 Bến Sa Gia.


meanings:
① Tên huyện: 浠水縣 Huyện Hi Thuỷ; ② Tên sông: 浠水 Sông Hi Thuỷ (ở tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc).


meanings:
(văn) ① Giặt giũ; ② Quy định mười ngày được nghỉ để tắm một lần (dành cho quan lại đời Đường); ③ Tuần: 上浣 Thượng tuần; 中浣 Trung tuần; 下浣 Hạ tuần.


meanings:
① Bến sông, ven bờ: 江浦 Ven sông; ② (văn) Cửa sông; ③ [Pư] (Họ) Phổ.


meanings:
① Lớn, to lớn, rộng lớn, rầm rộ.【浩蕩】hạo đãng [hàodàng] a. Cuồn cuộn, bát ngát, bao la: 浩蕩的長江 Sông Trường Giang cuồn cuộn bao la; 青冥浩蕩不見底 Bầu trời bao la không thấy đáy (Lí Bạch: Mộng du Thiên Mỗ ngâm lưu biệt); 浩浩蕩蕩，橫無際涯 Mênh mông bát ngát, ngang không bến bờ (Phạm Trọng Yêm: Nhạc Dương lâu kí); b. Đông nghịt, cuồn cuộn, rầm rộ, lũ lượt: 浩告蕩蕩的游行隊伍 Đội ngũ tuần hành rầm rầm rộ rộ; 軍隊浩浩蕩蕩進城 Đoàn quân rầm rộ tiến vào thành phố; c. (văn) Mơ hồ, hồ đồ: 怨靈修之浩蕩兮 Giận vua Sở Hoài vương hồ đồ hề (Khuất Nguyên: Li tao); ② Chính đại. 【浩然之氣】hạo nhiên chi khí [hàorán zhiqì] Khí hạo nhiên (cái khí lớn lao, chính đại, cương trực). (Ngr) Tinh thần quang minh chính đại, tinh thần bất khuất: 我善養吾浩然之氣 Ta khéo nuôi cái khí hạo nhiên của ta (Mạnh tử); ③ (văn) Thẳng, thẳng băng: 吾然後浩然有歸志 Rồi sau đó ta có chí về thẳng (quyết không quay lại nữa); ④ Nhiều, dư dật: 露浩梧楸白 Sương nhiều làm trắng cả những cây ngô đồng và cây thu (Lí Bạch: Thu nhật đăng Dương Châu Linh tháp). 【浩如煙海】hạo như yên hải [hàorú yanhăi] Rất nhiều, vô cùng phong phú (hình dung sách và tư liệu lịch sử nhiều vô kể).


meanings:
① Sông Thương Lang 滄浪; ② 【浪浪】lang lang [lángláng] (Nước chảy) băng băng.


meanings:
① Sóng: 風平浪靜 Gió yên sóng lặng; 乘風破浪 Cưỡi sóng lướt gió; ② Gợn như làn sóng: 麥浪 Sóng lúa; ③ Phóng khoáng, phóng túng, phóng đãng; ④ (văn) Khinh suất, tùy tiện, tùy ý; ⑤ (văn) Uổng công, toi công, vô ích: 浪撫一張琴，虛栽五株柳 Uổng công vỗ một cây đàn, hư hão trồng năm cây liễu (Lí Bạch: Trào Vương Lịch Dương bất khẳng ẩm tửu); 胡爲浪自苦？得酒且歡喜 Vì sao khổ vô ích? Được rượu cứ vui vẻ (Hàn Dũ: Thu hoài thi); ⑥ (đph) Đi lang thang.


meanings:
① Nổi, trôi nổi: 油浮在水面 Dầu nổi trên mặt nước; 身世等浮鷗 Thân thế như con cò biển trôi nổi trên mặt nước (Chu Minh: Lãng đào sa từ). 【浮財】phù tài [fúcái] Của nổi; ② Lớp ở ngoài mặt: 浮皮 Lớp da ngoài. 【浮土】 phù thổ [fútư] Lớp bụi ngoài; ③ (đph) Bơi, bơi lội: 他一口氣浮到了對岸 Anh ấy bơi một mạch sang bên kia sông; ④ Nông nổi, xốc nổi, bộp chộp: 他這個人太浮，辦事不踏實 Tính anh ấy nông nổi quá, làm việc gì cũng không cẩn thận; ⑤ Không thực tế, không thiết thực, không có căn cứ, hão: 浮名 Hư danh; 浮誇 Khoe khoang; 浮慕 Hâm mộ hão; ⑥ Nhiều, quá, thừa, dư: 人浮于事 Người nhiều hơn việc; 浮額 Số thừa; ⑦ (y) Mạch phù; ⑧ (văn) Thuận dòng xuôi đi; ⑨ (văn) Phạt uống rượu; ⑩ 【浮屠】phù đồ [fútú] Phật, chùa chiền: 七級浮屠 Ngôi tháp chùa bảy tầng. Cv. 浮圖.


meanings:
① Biển, hải, bể: 航海 Đi biển, hàng hải; 出海 Ra khơi; 苦海 Bể khổ; ② Lớn: 海碗 Bát lớn; ③ Nhiều, đông, biển (người), rừng (người), một tập hợp lớn: 人 海 Biển người; 文海 Tập văn lớn; ④ Cái chén (bát) lớn; ⑤ [Hăi] (Họ) Hải.


meanings:
① Ngâm, nhúng, tẩm: 浸水 Ngâm nước; 浸種 Ngâm giống; ② Đầm, thấm: 淚水浸濕了衣服 Áo đầm nước mắt; 這塊布不浸水 Miếng vải này không thấm nước; ③ (văn) Tưới: 一日浸百畦 Một ngày tưới trăm; ④ (văn) Sông lớn, chằm lớn, hồ nước: 大浸稽天而不溺 Sông lớn tràn lên đến trời mà không bị chìm chết (Trang tử: Tiêu dao du); ④ (văn) Dần dần: 旬日之間，浸大也 Trong vòng mười ngày, lớn dần ra (Liệt tử); ⑤ (văn) Càng thêm: 若其浸盛，何以制之！ Nếu quyền lực của ông ta càng lớn thì lấy gì để chế phục ông ta! (Hậu Hán thư).


meanings:
① Ướt đẫm: 汗流浹背 Mồ hôi ướt đẫm cả người; ② Thấm vào: 浹于骨髓 (Lời nói) thấm vào lòng, thấm vào xương cốt; ③ (văn) Quanh hết một vòng: 浹辰 Mười hai ngày (hết 12 chi từ Tí đến Hợi); ④ (văn) Thấu suốt; ⑤ (văn) Hoà hợp: 浹洽 Hoà hợp.


meanings:
(văn) ① Vấy bẩn, làm nhơ bẩn: 爾焉能浼我哉！ Ông làm sao có thể làm nhơ ta được! (Mạnh tử); ② Xin nhờ, yêu cầu, xin: 整復浼入言之 Lưu Chỉnh lại yêu cầu ông ta vào nói cho biết việc đó (Đào Tông Nghi: Xuyết canh lục); ③ 【浼浼】miễn miễn [mâimâi] (văn) Nước lớn mênh mông: 河水浼浼 Nước sông Hoàng mênh mông (Thi Kinh).


meanings:
(văn) ① Con đường (như 塗, bộ 土, và 途 bộ 辶); ② Bôi, trát, mạ (như 塗, bộ 土); ③ [Tú] (Họ) Đồ.


meanings:
(văn) ① Nhuộm đen; ②【涅槃】niết bàn [nièpán] (tôn) Nát bàn, niết bàn.


meanings:
Sông Kinh (chảy qua hai tỉnh Cam Túc và Thiểm Tây, Trung Quốc).


meanings:
① Mất đi, tan ra, tiêu tan: 煙消火滅 Lửa tắt khói tan; ② Tiêu trừ, tiêu diệt: 消毒 Tiêu độc, khử độc; ③ Tiêu khiển; ④ (khn) Cần: 不消說 Chẳng cần nói; ⑤ 【消息】tiêu tức [xiaoxi] a. Tin tức, tin: 據越南通訊社消息 Theo tin Thông tấn xã Việt Nam; 沒有關於他的任何消息 Không có tin tức gì cả về anh ta; b. (văn) Mất đi và tăng lên. (Ngr) Thời vận tuần hoàn khi lên khi xuống.


meanings:
① Lội sông: 跋山涉水 Trèo đèo lội suối; ② Lịch duyệt: 涉險 Mạo hiểm, vượt nguy hiểm, liều; 涉世 Từng trải cuộc đời, nếm đủ mùi đời; ③ Liên quan, dính dáng: 這件事牽涉到很多方面 Việc này liên quan tới nhiều mặt; 不要涉及其它問題 Không nên dính dáng đến vấn đề khác.


meanings:
(văn) ① 【涊然】 niễn nhiên [niănrán] (văn) Nhơm nhớp mồ hôi; ② Xem 淟涊.


meanings:
Nước bọt, nước dãi: 流涎 Chảy dãi; 垂涎三尺 Thèm rỏ dãi, dãi rỏ ròng ròng.


meanings:
(văn) ① To lớn; ② Ăn rồi lại ói (nôn, mửa) ra; ③ 【涒灘】thôn than [tuntan] Năm Thân.


meanings:
(văn) ① Nước nhỏ giọt, nước rỉ ra; ② Chọn: 涓吉 Chọn ngày tốt; ③ Sạch; ④ Xem 中涓 [zhongjuan].


meanings:
① Nước đọng trên đường, nước mưa; ② (văn) Vũng nước thả cá; ③ 【涔涔】sầm sầm [céncén] (Mưa) rả rích, tầm tã, (nước mắt) ròng ròng, dàn dụa (ràn rụa), đầm đìa, (mồ hôi) nhễ nhại: 老淚涔涔 Nước mắt già ràn rụa; 汗涔涔下 Mồ hôi nhễ nhại.


meanings:
① Nước mắt: 流涕 Chảy nước mắt, rớt (rơi) nước mắt; ② Nước mũi: 鼻涕 Nước mũi.


meanings:
(văn) ① Tới, ở trên nhìn xuống, thống trị: 以道涖天下 Dùng đạo để trị thiên hạ (Lão tử); ② Đến, tới.


meanings:
(văn) Bờ, ven (sông): 河涘 Bờ sông, ven sông.


meanings:
① Gột, súc, rửa qua loa: 涮涮手 Rửa tay; 把這衣服涮涮 Đem gột chiếc áo này tí; ② (Món ăn) tái, dúng, nhúng, chần: 涮羊肉 Thịt dê tái; 涮牛肉 Thịt bò dúng; 涮鍋子 Ăn tái, ăn dúng (nhúng).


meanings:
Bờ, bờ bến, chân trời: 天涯海角 Chân trời góc biển; 一望無涯 Không bờ bến; 人慾無涯 Lòng tham muốn của con người là không có bờ bến; 人之生者有涯，而知者無涯，以有涯隨無涯，殆矣 Đời sống của con người là có bờ bến, mà cái biết thì không có bờ bến, lấy cái có bờ bến để theo đuổi cái không bờ bến, là nguy lắm vậy (Lão tử).


meanings:
① Chất lỏng, nước, dịch: 溶液 Dung dịch; ② (văn) Ngâm.


meanings:
【涴演】uyển diễn [wănyăn] (văn) Nước chảy uốn quanh.


meanings:
(đph) Làm bẩn, dính bẩn (như dính dầu, sình bùn...).


meanings:
① Gồm, (bao) hàm: 包涵 Bao hàm, bao gồm; ② Tha (thứ), bao dung, khoan dung độ lượng: 海涵 Tha thứ, bao dung; ③ Cống: 橋涵 Cống cầu; ④ (văn) Ướt, thấm nước, nươm nước: 涵濡 Nươm thấm.


meanings:
(văn) ① Dơ bẩn. Xem 渨 nghĩa ②; ② Ngâm, tẩm.


meanings:
① Lạnh, mát, nguội: 涼風 Gió mát; 過了秋分天就涼了 Sau tiết Thu phân trời sẽ mát mẻ; 飯涼了，快吃吧！Cơm nguội rồi, ăn nhanh lên!; ② Chán nản, thất vọng: 聽到這消息，他心裡就涼了 Nghe tin ấy, nó chán nản ngay; 爹這麼一說，我就涼了半截兒 Cha nói như vậy, con thấy hơi thất vọng; ③ (văn) Hóng gió; ④ (văn) Mỏng, bạc, ít: 涼德 Đức mỏng (đức bạc, ít đức); ⑤ (văn) Chất uống; ⑥ [Liáng] Châu Lương; ⑦ [Liáng] Nước Lương (một trong 16 nước đời Đông Tấn ở Trung Quốc); ⑧ [Liáng] (Họ) Lương. Xem 涼 [liàng].


meanings:
① Để nguội: 把開水涼一涼再喝 Nước sôi để nguội một lát sẽ uống; ② (văn) Tin; ③ (văn) Giúp. Xem 涼 [liáng].


meanings:
① Chảy nhỏ giọt; ② [Zhuo] Sông Trác; ③ [Zhuo] Tên huyện: 涿縣 Huyện Trác (ở tỉnh Hà Bắc, Trung Quốc).


meanings:
① Lắng: 沉淀 Lắng, lắng đọng; ② Hồ (nông): 白洋淀 Hồ Bạch Dương; ③ (văn) Như 甸 (bộ 田).


meanings:
① (văn) Như 得 (bộ 彳); ② [Dé] Tên sông thời cổ.


meanings:
① Đen; ② [Zi] Sông Truy (ở tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc).


meanings:
(văn) Nước vo gạo: 接淅而行 Trút gạo đã vo mà đi (Mạnh tử).


meanings:
① Đầm, ướt đầm, dầm: 日晒雨淋 Dầm mưa dãi nắng; 一身都淋濕了 Ướt đầm cả người; ② (văn) Như 痳 (bộ 疒). Xem 淋 [lìn].


meanings:
① Lọc: 過淋 Gạn lọc; 淋鹽 Muối lọc; 淋硝 Diêm clo; 把這藥用紗布淋一下 Lấy vải thưa lọc qua chén thuốc này; ② 【淋病】 lâm bệnh [lìnbìng] Bệnh lậu. Xem 淋 [lín].


meanings:
① Chảy, rớt, rỏ, rỉ: 淌眼淚 Rớt nước mắt; 傷口淌血 Vết thương rỉ máu; ② (văn) Nước chảy xuôi; ③ (văn) Sóng to.


meanings:
Hiền lành, hiền thục, thùy mị, dịu dàng, dịu hiền, xinh đẹp (thường chỉ phụ nữ): 淑女 Người con gái đẹp và thùy mị; 淑心 Lòng tốt; 淑人君子 Người quân tử, người lương thiện.


meanings:
① Đau đớn, xót thương: 葬禮是一個令人淒哀的場合 Lễ tang là một trường hợp khiến cho người ta thương xót. Như 淒 (bộ 冫); ② Thê thảm. Xem 淒 (bộ 冫).


meanings:
(văn) Bùn, hố bùn: 泥淖 Sình lầy, lầy lội.


meanings:
① Vo, đãi: 淘米 Vo gạo; 淘金 Đãi vàng; ② Khơi, đào, vét: 淘井 Khơi giếng; 淘茅廁 Vét phân chuồng xí; ③ Nghịch, tinh nghịch: 這孩子眞淘氣 Thằng bé nghịch quá.


meanings:
① Chìm: 沉淪 Trầm luân; 淪于海底 Chìm xuống đáy biển; ② Sa vào, thất thủ, mất. 【淪亡】luân vong [lúnwáng] (Nước nhà) sa vào cảnh diệt vong; ③ (văn) Lằn sóng; ④ (văn) Vướng vít.


meanings:
① Quá, quá nhiều. 【淫威】dâm uy [yínwei] Lạm dụng uy quyền; ② Bừa bãi, phóng đãng: 驕奢淫逸 Hoang dâm xa xỉ; ③ Dâm đãng, dâm loạn, dâm dật: 姦淫 Tà dâm; ④ (văn) Tẩm ướt; ⑤ (văn) Dừng lại, ở lại: 歸來歸來，不可久淫些！ Về thôi, về thôi, không thể ở lại lâu (Sở từ: Chiêu hồn); ⑥ (văn) Mê hoặc, say đắm: 富貴不能淫 Giàu sang không nên say đắm (để cho tiền của và địa vị làm mê hoặc) (Mạnh tử); ⑦ Tà ác: 淫朋 Bạn bè bất chính; 淫道必塞 Phong khí tà ác ắt phải lấp đi (Thương Quân thư); ⑧ (văn) Sao đi lạc.


meanings:
① Tôi, rèn. 【淬火】 tôi hoả [cuìhuô] Tôi sắt; ② (văn) Ngâm, nhúng nước; ③ (văn) Nhuộm; ④ Phạm.


meanings:
Sông Hoài (bắt nguồn từ tỉnh Hà Nam, qua tỉnh An Huy chảy vào tỉnh Giang Tô): 治淮工程 Công trình trị thuỷ sông Hoài.


meanings:
① Sâu, bề sâu: 深水港 Cảng nước sâu; 這條河很深 Con sông này sâu lắm; 深山 Núi sâu; 了解不深 Hiểu không sâu; 淵深而魚生之 Vực có sâu thì cá mới sinh ra ở đó (Sử kí); ② Mực sâu của nước: 這口井五米深 Giếng này sâu 5 mét; ③ Lâu dài: 年深日久 Tháng rộng ngày dài; ④ (Mức độ) sâu sắc, rất, lắm: 交情很深 Tình cảm sâu sắc; 深惡 Ghét lắm; 深好 T°­hích lắm; 夫人深親信我 Phu nhân rất thân tín với tôi (Sử kí: Hoài Âm hầu liệt truyện); ⑤ Thẫm, (màu) đậm: 深紅 Đỏ thẫm; 顏色太深 Màu sắc thẫm quá.


meanings:
(văn) ① Thật thà, chất phác, trong sạch, mộc mạc, thuần.【淳樸】thuần phác [chún pư] Chân thật, chất phác. Cg. 純樸 [chúnpư]; ② Tưới, thấm; ③ Một cặp xe binh (thời xưa); ④【淳于】Thuần Vu [Chúnyú] (Họ) Thuần Vu.


meanings:
① Vực sâu, chỗ nước sâu: 天淵之別 Khác nhau một trời một vực; 淵深而魚生之 Vực sâu nên cá mới sinh ra ở đó (Sử kí); ② Sâu: 淵泉 Suối sâu; ③ [Yuan] (Họ) Uyên.


meanings:
Sông Lai; ② Tên huyện: 淶水 Huyện Lai Thuỷ (ở tỉnh Hà Bắc, Trung Quốc).


meanings:
① Trà trộn, trộn, hỗn tạp: 不讓壞人混進來 Không cho kẻ xấu trà trộn vào đây; 麵粉混糖 Bột mì trộn với đường; ② Sống cẩu thả, sống bừa bãi: 不要再混日子了 Không nên sống cẩu thả qua ngày tháng nữa; 不要混一天算一天 Không nên sống bừa bãi được ngày nào hay ngày ấy; ③ Ẩu, ẩu tả, bậy bạ, bừa bãi: 混出主意 Góp ý ẩu tả, nói ẩu, nói bừa. Xem 混 [hún].


meanings:
① Ngâm nước, ngập: 莊稼被淹了 Mùa màng bị ngập rồi; ② Rịn, thấm: 胳肢窩被汗淹得難受 Mồ hôi rịn ướt cả nách rất khó chịu; ③ (văn) Uyên bác, sâu rộng, tinh thâm: 淹通 Thông hiểu sâu xa.【淹博】 yêm bác [yanbó] (văn) Uyên bác, sâu rộng: 學問淹博 Học sâu biết rộng, học thức sâu rộng (uyên bác); ④ (văn) Để lâu, kéo dài: 淹留 Ngâm mãi; ⑤ (văn) Chìm đắm: 淹沉之樂 Niềm hoan lạc trầm mê (Mai Thừa: Thất phát).


meanings:
① Nông, cạn: 淺水塘 Cái ao nông; 水太淺 Nước cạn quá; ② Ngắn, chật, hẹp: 這個院子太淺了 Cái sân này hẹp quá; ③ Dễ, nông cạn: 這篇文章很淺 Bài này rất dễ; 淺顯的理論 Lí thuyết nông cạn; ④ Mới, chưa bao lâu, ít lâu: 工作的年限淺 Mới làm, làm việc chưa được bao lâu; 交淺言深 Mới quen nhau đã nói lời thâm thiết; ⑤ Nhạt, loãng: 顏色淺 Màu nhạt; 墨水太淺 Mực loãng quá.


meanings:
① Thêm: 再添幾台機器 Thêm vài cỗ máy nữa; 添設醫院 Xây thêm bệnh viện; ② (đph) Sinh: 她最近添了個女孩兒 Chị ta mới đây sinh cháu gái.


meanings:
① Trong: 水清見底 Nước trong vắt; ② Sạch: 洗清污濁 Gột sạch những dơ bẩn; ③ Mát: 清風明月 Gió mát trăng thanh; ④ Liêm khiết, thanh liêm, trong sạch: 清官 Quan lại liêm khiết; ⑤ Rõ: 把話問清 Hỏi cho rõ; ⑥ Hết, xong: 把帳還清 Trả hết nợå; ⑦ Thanh lọc: 把壞份子清出去 Thanh lọc những phần tử xấu; ⑧ Lặng, thanh vắng: 清夜 Đêm vắng; ⑨ [Qing] Đời nhà Thanh (Trung Quốc, 1644—1911); ⑩ [Qing] (Họ) Thanh.


meanings:
Tan, tiêu tan, vỡ lở. 【渙散】hoán tán [huànsàn] Tan rã, tan tác, rời rã, rời rạc, lỏng lẻo: 思想渙散 Tư tưởng rời rạc (rời rã); 紀律渙散 Kỉ luật lỏng lẻo; 士氣渙散 Tinh thần binh sĩ bị tan rã.


meanings:
(văn) Bãi nhỏ, gò, cồn (ở giữa hồ, sông): 騰王高閣臨江渚 Gác cao Đằng Vương trông ra bãi sông (Vương Bột: Đằng Vương các tự).


meanings:
① Trừ (đi): 五減三得二 5 trừ 3 còn 2; ② Giảm, giảm sút: 減稅 Giảm thuế; 工作熱情有增無減 Lòng hăng hái làm việc chỉ tăng thêm chứ không giảm sút; ③ Bớt, đỡ: 病害漸減 Bệnh đỡ (bớt) dần.


meanings:
① Thay đổi, biến đổi (thái độ hoặc tình cảm): 始終不渝 Trước sau không hề thay đổi; ② [Yú] (Tên riêng của) thành phố Trùng Khánh.


meanings:
① Mương, ngòi, lạch, kênh, máng: 水渠 Mương phai; 劈山修渠 Xẻ núi khơi mương; 他小渠，披山通道者，不可勝言 Về những lạch nhỏ mở núi thông đường, thì không nói xiết được (Sử kí); ② Họ, anh ấy, anh ta, ông ấy, ông ta, hắn... (đại từ nhân xưng ngôi thứ ba, số ít hoặc số nhiều): 不知渠爲何人 Không biết anh ta là ai; 人間若有巢由徒，勸渠聽我山中曲 Trên đời nếu có những người như Hứa Do, Sào Phủ, thì ta sẽ khuyên họ nghe khúc nhạc trong núi này của ta (Nguyễn Trãi: Côn Sơn ca); ③ Lớn: 渠魁 Kẻ cầm đầu; ④ [Qú] (Họ) Cừ.


meanings:
①Sang, qua, vượt qua (sông): 橫渡 Sang ngang, sang sông; 飛渡太平洋 Bay qua Thái Bình Dương; 渡過困難時期 Vượt qua thời kì khó khăn; ② Bến đò: 美順渡口 Bến đò Mĩ Thuận; ③ (văn) Tế độ, cứu vớt; ④ (văn) Giao phó.


meanings:
① Bã, cặn: 豆腐渣 Bã đậu hũ; 甘蔗渣 Bã mía; ② Mẩu vụn: 麵包渣 Bánh mì vụn.


meanings:
【渤海】Bột Hải [Bóhăi] Biển Bột Hải (ở khoảng giữa bán đảo Sơn Đông và bán đảo Liêu Đông, Trung Quốc).


meanings:
(văn) ① Thấm, thấm ướt: 既優既渥 Đã chịu nhiều ơn mưa móc; ② Phết dày một lớp: 渥丹 Phết lớp son dày.


meanings:
Tên sông: 渦 河 Sông Oa (ở tỉnh An Huy, Trung Quốc). Xem 渦 [wo].


meanings:
Chỗ nước xoáy: 漩渦 Xoáy nước. Xem 渦 [guo].


meanings:
(văn) ① Chỗ nước chảy quanh co; ② 【渨互】ôi uỷ [weiwo] Dơ bẩn.


meanings:
【渫渫】điệp điệp [diédié] (văn) ① Sóng nước liền nhau; ② Lệ rơi lã chã.


meanings:
(văn) ① Trừ bỏ; ② Sơ tán, phân tán; ③ Ngưng lại; ④ Dơ bẩn.


meanings:
① Đo (đạc): 勘測 Đo đạc; 深不可測 Sâu không đo được; ② Lường tới, ngờ đến: 事出不測 Việc xảy ra không ngờ; 深不可測也 Lẽ thâm sâu không thể lường tính được (Hoài Nam tử); ③ (văn) Trong: 漆慾測，絲慾沈 Sơn muốn trong, tơ muốn thâm bóng (Chu lễ).


meanings:
Tên sông: 渭河 Sông Vị (ở tỉnh Thiểm Tây, Trung Quốc).


meanings:
① Cảng, bến tàu: 海港 Cửa biển, hải cảng; 商港 Thương cảng, cảng buôn; ② Sông nhánh (phần nhiều dùng vào tên sông); ③ Hương Cảng (gọi tắt): 港澳 Hương Cảng và Áo Môn; 省港大罷工 Cuộc bãi công lớn ở Quảng Châu và Hương Cảng.


meanings:
Khát (nước), khát khao: 渴思飲，饑思食 Khát thì nghĩ đến uống, đói thì nghĩ đến ăn; 我渴 Tôi khát (nước).


meanings:
① Bơi: 魚在水裡游 Cá bơi dưới nước; ② Đi chơi, du lịch: 周游天下 Chu du thiên hạ; 游山玩水 Đi chơi núi chơi sông; ③ Phần sông, du: 上游 Thượng du; 中游 Trung du; 下游 Hạ du; ④ Du (mục), du (dân), du (kích); ⑤ Thay đổi, không đứng yên một chỗ, lưu động.【游資】du tư [yóuzi] Vốn nổi, vốn lưu động; ⑥ [Yóu] (Họ) Du.


meanings:
(văn) ① Tiếng nước vỗ (vào đá); ② To lớn.


meanings:
① Mịt mờ, mịt mùng, mịt mù, xa tít mù khơi: 渺若煙雲 Mịt mờ như mây khói; 渺無人跡 Mịt mù không thấy bóng người; ② Mờ mịt: 渺不足道 Tương lai mờ mịt.


meanings:
① Đục, vẩn: 渾水坑 Vũng nước đục; ② (chửi) Dấm dớ, (đồ) ngu, ngu ngốc: 渾人 Kẻ dấm dớ, kẻ ngu ngốc, đồ ngu; 渾話 Lời dấm dớ, lời ngu; ③ Đầy, đều, khắp cả.【渾身】hồn thân [húnshen] Khắp cả người, đầy cả mình, toàn thân, cả người: 渾身是汗 Mồ hôi đầm đìa khắp cả người; 渾身是泥 Bùn bê bết cả người; ④ Hồn hậu; ⑤ (văn) Thật là, cơ hồ, hầu như: 白頭搔更短，渾慾不勝簪 Gãi đầu tóc bạc ngắn thêm, hầu như không còn cài (đầu) được nữa (Đỗ Phủ: Xuân vọng); ⑥ [Hún] (Họ) Hồn.


meanings:
① Nước phẳng lặng; ② 【湉湉】điềm điềm [tiántián] (Nước trôi) lững lờ.


meanings:
① Tụ tập, tụ họp, gom góp, góp nhặt, túm lại (dùng như 輳, bộ 車): 湊在一起聊天 Tụm nhau lại tán chuyện; 湊錢 Góp tiền; ② Dồn, nhích, xích, ghé: 湊上去 Dồn lên trên; 往前湊湊 Nhích lên phía trước một tí; 湊近點兒 Xích lại gần; 湊一肩 Ghé vai; ③ Vừa đúng dịp. 【湊巧】thấu xảo [còuqiăo] Vừa dịp, vừa đúng, vừa vặn, nhằm lúc, vừa may: 你來得眞湊巧 Anh đến rất đúng lúc; 中秋節湊巧是星期日 Tết Trung thu vừa đúng vào ngày chủ nhật; ④ (văn) Như 腠 (bộ 肉).


meanings:
(văn) ① Rượu đã lọc; ② Trong trẻo; ③ Tốt tươi.


meanings:
(văn) ① Nước ùn lên; ② [Pén] Tên sông: 湓水 Sông Bồn (ở tỉnh Giang Tây, Trung Quốc) .


meanings:
① (văn) Rửa; ② [Jian] Sông Tiên (ở tỉnh Tứ Xuyên, Trung Quốc).


meanings:
① Hồ: 湖畔 Bờ hồ; 洞庭湖 Hồ Động Đình; 湖水清清 Nước hồ trong xanh; ② Hai tỉnh Hồ Nam và Hồ Bắc (gọi tắt).


meanings:
① Tên sông: 湘 江 Sông Tương (ở Trung Quốc, bắt nguồn từ Quảng Tây, chảy vào Hồ Nam); ② (Tên gọi tắt) tỉnh Hồ Nam (Trung Quốc).


meanings:
(văn) ① Vui: 和樂且湛 Vui vẻ và thoả thích (Thi Kinh); ② Chìm đắm: 荒湛于酒 Chìm đắm trong rượu chè (Thi Kinh).


meanings:
(văn) Ngâm: 湛諸美酒 Ngâm vào rượu ngon (Lễ kí).


meanings:
① Điêu luyện: 精湛的演技 Kĩ thuật biểu diễn điêu luyện; ② Trong, thanh: 清湛 Trong suốt, trong vắt; 神志湛然 Thần chí sáng sủa; ③ (văn) Sâu dày, dày đặc: 湛恩 Ơn sầu dày; 湛露 Sương dày đặc; ④ [Zhàn] (Họ) Trạm.


meanings:
Tên sông: 湞水 Sông Trinh (ở tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc).


meanings:
Tên sông: 湟水 Sông Hoàng Thuỷ (ở tỉnh Thanh Hải, Trung Quốc).


meanings:
(văn) ① Nhà tắm; ② 【湢然】bức nhiên [bìrán] Nghiêm chỉnh.


meanings:
① Tuôn ra, phun ra, vọt ra, trào dâng: 淚如泉湧 Nước mắt tuôn ra như suối; ② (Giá hàng) vọt lên, tăng lên; ③ Xuất (hiện): 東方湧出一輪紅日 Mặt trời hiện ra ở phía đông; ④ [Yông] (Họ) Dũng.


meanings:
(văn) ① Nước sữa; ② (thanh) (Tiếng trống) thùng thùng.


meanings:
(văn) ① Tưới, rót; ② Giặt rửa. Xem 灌溉 [guàngài].


meanings:
① Bùn. (Ngr) Loãng, lỏng: 溏便 Phân loãng; ② (văn) Cái ao.


meanings:
① Nguồn, ngọn, ngọn nguồn: 飲水思源 Uống nước nhớ nguồn; ② Nguyên lai, nguồn, luồng: 貨源 Nguồn hàng; 肥源 Nguồn phân; ③ 【源源】nguyên nguyên [yuányuán] Ùn ùn, thao thao, nối tiếp nhau, liên tiếp, lũ lượt: 源源不斷流 Chảy ùn ùn không ngớt; 源源不絕 Nối tiếp nhau không dứt; 源源而來 Nối tiếp nhau đến, lũ lượt kéo tới; ④ [Yuán] (Họ) Nguyên.


meanings:
(văn) ① Nước phẳng lặng; ② Băng mỏng; ③ 【溓溓】liễm liễm [liănliăn] Nước bắt đầu đóng băng.


meanings:
① Chuẩn, cho, cho phép, cho được: 批準 Phê chuẩn; 準假兩周 Cho phép nghỉ hai tuần; 不準他來 Không cho anh ấy đến; 不準抽煙 Không được hút thuốc; ② Theo: 準前例處理 Giải quyết theo tiền lệ; ③ Mực, mức (độ), trình độ: 水準 Mức độ, trình độ; ④ (Tiêu) chuẩn, căn cứ, mẫu mực: 以此爲準 Lấy đó làm chuẩn (căn cứ); ⑤ Đích: 瞄準 Ngắm đích; ⑥ Đúng: 我的錶很準 Đồng hồ tôi chạy rất đúng; 對準了才開槍 Ngắm đúng rồi mới bắn; ⑦ Nhất định, thế nào cũng...: 他準不來 Nó nhất định không đến; 我明天準去 Mai tôi thế nào cũng đi; ⑧ (văn) Thước thăng bằng, cái chuẩn: 準者，所以揆平取正也 Chuẩn là cái để đo độ phẳng và lấy độ ngay (Hán thư: Luật lịch chí); ⑨ (văn) Đo: 令水工準高下 Sai các thợ đắp đập đo cao thấp (Hán thư); ⑩ Cây chuẩn (một loại nhạc khí thời cổ, có hình dạng như cây đàn sắt); ⑪ (văn) Xem chừng, rình đoán, dò xét: 群臣準上意而懷當 Quần thần rình đoán ý của nhà vua mà tìm cách làm cho hợp ý (Hoài Nam tử); ⑫ (văn) Tính giá, quy giá; ⑬ (văn) Chắc chắn, nhất định: 準定 Nhất định; ⑭ (văn) Mũi: 隆準 Mũi dọc dừa, mũi cao.


meanings:
Bỗng nhiên, bỗng chốc: 溘逝 Chết mất; 溘然 Bỗng nhiên.


meanings:
① Trượt, tuột: 溜冰 Trượt băng; 從山坡上溜下來 Từ trên dốc núi tuột xuống; ② Tròn xoay, láng bóng, trơn: 溜圓 Tròn xoay; 溜光 Láng bóng, trơn; 滑溜 Trơn nhẵn; ③ Lén chuồn, lủi: 他悄悄地從後門溜出去 Nó lén lút chuồn ra ngõ sau; ④ (văn) (Ngựa) sổng cương; ⑤ Như 熘 [liu]. Xem 溜 [liù].


meanings:
① Nước chảy xiết: 河裡溜很大 Nước sông chảy xiết; ② Nước mưa từ trên mái hiên chảy xuống: 檐溜 Nước mái hiên; 承溜 Máng hứng nước; ③ Chỗ nước mưa nhểu xuống dưới mái hiên, máng (như 霤, bộ 雨): 水溜 Máng nước; ④ Dãy: 一溜三間房 Một dãy ba gian nhà; ⑤ Mạn, nơi, ở quanh, ở gần: 這溜的果木樹很多 Mạn này cây ăn quả rất nhiều; ⑥ (đph) Trét kẽ hở: 牆砌好了，就剩溜縫了 Tường đã xây xong, chỉ còn trét kẻ hở thôi. Xem 溜 [liu].


meanings:
① Rãnh, cống, ngòi, lạch, khe: 山溝 Khe núi; 排水溝 Rãnh thoát nước, cống tháo nước; 陰溝 Cống ngầm; 河溝 Lạch ngòi; ② Cái hào; ③ Chỗ lõm, ổ gà: 路面上軋了一道溝 Trên mặt đường có một vạch lõm (ổ gà); ④ 【溝通】câu thông [goutong] Khai thông, nối liền: 溝通南北的長江大橋 Cầu Trường Giang nối liền Nam Bắc; 溝通兩國文化 Khai thông sự trao đổi văn hoá giữa hai nước.


meanings:
(văn) ① Bể cả, biển lớn: 南溟 Biển Nam; ② Mưa nhỏ.


meanings:
Sông Trá (còn gọi là “Phù Cung hà” 扶恭河, ở tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc).


meanings:
① Tràn, trèo: 潮水溢出堤岸 Nước thuỷ triều tràn ra ngoài đê. (Ngr) Quá: 溢出此數 Quá con số này; ② (cũ) Như 鎰 [yì] (bộ 金).


meanings:
(văn) ① Rộng lớn; ② Phổ biến, khắp: 溥天之下 Khắp dưới vòm trời.


meanings:
Tên sông: 溧水 Sông Lật Thuỷ (ở tỉnh Giang Tô, Trung Quốc).


meanings:
① Ấm: 溫水 Nước ấm; ② Nhiệt độ, ôn độ: 量體溫 Cặp nhiệt độ; ③ Hâm: 溫酒 Hâm rượu; ④ Ôn, học lại: 溫故知新 Ôn cũ biết mới; ⑤ Ôn hoà, điềm đạm, êm dịu: 溫良 Ôn hoà và hiền lành; ⑥ Như 瘟 [wen]; ⑦ [Wen] (Họ) Ôn.


meanings:
① Đi ngược dòng: 溯河而上 Ngược dòng sông; ② Nhớ lại (việc đã qua), truy lên, ngoi lên: 不溯既往 Không nhắc lại những việc đã qua.


meanings:
① 【溱溱】trăn trăn [zhenzhen] (văn) a. Dồi dào, nhiều, rậm rạp, sum sê; b. Rịn mồ hôi liên tục, lã chã; ② [Zhen] Sông Trăn (ở tỉnh Hà Nam, Trung Quốc).


meanings:
(văn) ① Đi đái, đi tiểu, đi giải: 一夜數溲 Một đêm đi tiểu mấy lần; 溲溺 Bãi nước giải; ② Ngâm, nhồi, ngào (nước với bột).


meanings:
① (hoá) Brom (Bromium, kí hiệu Br); ② (văn) Hơi nước.


meanings:
① Tan, hoà tan: 糖還未有溶 Đường còn chưa tan; ② 【溶溶】dung dung [róngróng] (văn) Rộng rãi, bao la, mênh mông: 江水溶溶 Nước sông mênh mông.


meanings:
(văn) ① Vẩn (đục), rối loạn; ② Nhà xí, chuồng xí; ③ (văn) Chuồng nhốt thú.


meanings:
① Chết đuối, chìm đắm: 今天下溺矣 Nay người trong thiên hạ đã chìm đắm hết rồi (Mạnh tử); ② Ham mê, nuông chiều: 溺于酒 Ham mê rượu chè. Xem 溺 [niào].


meanings:
(đph) Ướt đẫm mồ hôi: 天太熱，衣服都溻了 Trời nóng quá, mồ hôi ướt đẫm cả áo.


meanings:
① Ướt, ẩm ướt: 衣服還溼 Quần áo còn ướt; 潮溼 Ẩm ướt, ướt át; ② (văn) Đất ướt, đất ẩm thấp.


meanings:
(văn) ① Hơi nắng xông; ② Ẩm, ẩm ướt, ẩm thấp; ③ (Mùi vị ngon) nồng nặc.


meanings:
① Huyện Trừ (ở tỉnh An Huy, Trung Quốc); ② Sông Trừ (ở tỉnh An Huy, Trung Quốc).


meanings:
【滂湃】bàng phái [pangpài] (thanh) (Nước chảy) ồ ồ.


meanings:
(văn) ① (Nước chảy) ào ào; ② (Mây) ùn ùn (kéo tới), đùn lại.


meanings:
① Biển khơi, mênh mông, màu xanh nước biển: 滄海 Biển xanh; ② (văn) Rét lạnh.


meanings:
① Tắt: 火滅了 Lửa tắt rồi; 燈滅了 Đèn tắt rồi; ② Dập tắt: 滅燈 Tắt đèn; 滅火 Dập tắt lửa; ③ Ngập, lút: 滅頂 Lút đầu, chết đuối; ④ Xóa bỏ, diệt trừ: 滅蠅 Diệt ruồi; 滅跡 Xóa bỏ dấu vết; 滅盡天良 Táng tận lương tâm; ⑤ Mất, tan mất, hết: 絕滅 Hết trụi.


meanings:
① Nẩy, đâm, mọc. 【滋芽】tư nha [ziyá] (đph) Nảy mầm, đâm lộc, nảy lộc; 【滋生】 tư sinh [zisheng] a. Sinh ra, đẻ ra, sinh đẻ; b. Gây ra; ② Bổ, bổ ích, tăng: 滋益 Bổ ích; 甚滋 Rất bổ, rất bổ ích; ③ (đph) Phun, phọt, vọt: 水管裂縫了，直往外滋水 Ống nước bị nứt, nước phun ra ngoài; ④ (văn) Thêm, càng: 發榮滋長 Nảy nở tươi tốt thêm; ⑤ (văn) Nhiều, phồn thịnh; ⑥ (văn) Đen.


meanings:
(văn) ① Gột, rửa: 洗滌 Gột rửa, rửa ráy; ② Quét; ③ Chuồng thú.


meanings:
Sông Phũ Dương (ở tỉnh Hà Bắc, Trung Quốc).


meanings:
① Trơn, nhẵn, láng: 下雨以後地很滑 Sau khi mưa đường rất trơn; 桌面很光滑 Mặt bàn rất bóng láng; ② Trượt: 滑了一跤 Trượt ngã một cái; ③ Xảo, xảo quyệt, xảo trá, giảo hoạt: 這個人很滑 Người này hết sức xảo trá; ④ [Huá] (Họ) Hoạt.


meanings:
① Ngập, tràn ngập, đầy rẫy: 波浪滔天 Sóng gió ngất trời; 罪惡滔天 Tội ác tầy trời; ② Liên tiếp không ngừng, thao thao: 滔滔不絕 Thao thao bất tuyệt, tràng giang đại hải; ③ (văn) (Nước chảy) cuồn cuộn; ④ (văn) Khinh nhờn, coi thường (phận sự).


meanings:
① (Nước chảy) vọt lên; ② (văn) Quai mồm ra mà nói; ③ [Téng] Nước Đằng (tên nước đời Chu, ở huyện Đằng, tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc): 孟子之滕 Mạnh tử đi sang nước Đằng (Mạnh tử); ④ [Téng] (Họ) Đằng.


meanings:
(đph) Chỗ sông thông nhau (chỗ đường sông phân nhánh, thường dùng trong các tên đất ở tỉnh Quảng Đông, như Đông Khiếu, Kê Áp Khiếu...).


meanings:
(văn) ① Nước vo gạo; ② Nước trong ngũ tạng, nước thối.


meanings:
① (văn) Cái đăng bắt cá; ② [Hù] Thượng Hải (gọi tắt): 滬杭鐵路 Đường sắt Thượng Hải – Hàng Châu.


meanings:
① Ngừng lại, đọng lại, (ngưng) trệ, ế: 停滯 Đình trệ; 淤滯 Đọng lại; ② (văn) Bỏ sót; ③ (văn) Mắc, vướng.


meanings:
Ngấm, thấm xuống, chảy, rỉ ra, rò: 水滲到土裡去了 Nước đã ngấm (thấm) vào đất.


meanings:
① Tra, nhỏ, nhỏ xuống: 滴眼藥水 Nhỏ thuốc đau mắt; 汗直往下滴 Mồ hôi cứ nhỏ xuống; ② Giọt: 一滴水 Một giọt nước; 雨滴眼淚 Hai giọt nước mắt; ③ Tí, chút: 一點一滴 Một li một tí, từng li từng tí.


meanings:
① Nước mặn; ② Nước dùng đặc. Như 鹵 nghĩa ⑤ (bộ 鹵); ③ Thức ăn làm bằng nước muối.


meanings:
Bờ, ven (nước), vệ sông, bãi lầy: 水滸 Bờ nước, bãi lầy.


meanings:
【滹沱河】Hô Đà hà [Hutuóhé] Sông Hô Đà (ở tỉnh Hà Bắc, Trung Quốc).


meanings:
Sông Dung (thuộc tỉnh Hà Nam, Trung Quốc ngày nay).


meanings:
① Đầy: 會場裡人都滿了 Hội trường đã đầy người; 裝滿一車 Chất đầy một xe; 思君如月滿，夜夜澸清輝 Nhớ chàng như mảnh trăng đầy, đêm đêm vành sáng hao gầy đêm đêm (Trương Cửu Linh: Tự quân chi xuất hĩ); 月落烏啼霜滿天 Trăng lặn quạ kêu sương toả đầy trời (Trương Kế: Phong kiều dạ bạc); ② Đủ, tràn, thừa: 滿十八歲 Đủ 18 tuổi; ③ Hết kì hạn: 假期已滿 Hết hạn nghỉ rồi; ④ Khắp: 滿身油泥 Khắp mình bê bết dầu mỡ; ⑤ Thoả mãn, vừa lòng: 滿意 Vừa ý; 不滿 Bất mãn; ⑥ Kiêu căng: 反驕破滿 Chống kiêu căng tự mãn; ⑦ [Măn] Mãn Châu (Trung Quốc); ⑧ [Măn] Giống người Mãn; ⑨ [Măn] (Họ) Mãn.


meanings:
① Đánh cá, bắt cá: 漁船 Thuyền đánh cá; 竭澤而漁，豈不獲得？ Tát cạn đầm mà bắt cá, thì lẽ nào không bắt được? (Lã thị Xuân thu); ② Kiếm chác, lấy bừa, chiếm đoạt bằng thủ đoạn bất chính.【漁利】ngư lợi [yúlì] a. Mưu lợi bất chính; b. Món lợi kiếm được bằng thủ đoạn bất chính: 坐收漁利 Ngồi không ngư ông đắc lợi.


meanings:
Nổi lềnh bềnh: 樹葉在水上漂着 Lá cây nổi lềnh bềnh trên mặt nước. Xem 漂 [piăo], [piào].


meanings:
① Giặt, rửa: 把新布放在水裡漂一漂 Ngâm vải mới vào nước để giặt; ② Tẩy: 漂過的布特別白 Vải được tẩy rất trắng; ③ (văn) Đãi lọc (trong nước). Xem 漂 [piao], [piào].


meanings:
【漂亮】phiếu lượng [piàoliang] Đẹp, hay, cừ, tài, hay tuyệt, sõi: 這套衣服很漂亮 Bộ quần áo này rất đẹp; 事情辦得漂亮 Việc này xử lí hay; 打了一次漂亮仗 Đánh một trận hay tuyệt; 好漂亮！ Đẹp tuyệt!; 他的英語說得很漂亮 Anh ấy nói tiếng Anh sõi lắm. Xem 漂 [piao], [piăo].


meanings:
① Cây sơn, nước sơn: 紅漆 (Nước) sơn đỏ; 生漆 Sơn sống; ② Sơn: 把車子漆一漆 Sơn lại xe; 噴漆 Sơn xì; ③ [Qi] (Họ) Tất; ④ [Qi] Sông Tất.


meanings:
① Nước từ trên thấm xuống; ② Lọc; ③ (văn) Hết, làm cho kiệt.


meanings:
Tên sông: 漊水 Sông Lâu Thuỷ (ở tỉnh Hồ Nam, Trung Quốc).


meanings:
(văn) ① Sông nhỏ chảy vào sông lớn, chỗ các sông hợp lại nhau; ② 【漎漎】 tùng tùng [cóngcóng] (thanh) (Tiếng nước chảy) vo vo.


meanings:
【漎漎】tủng tủng [sôngsông] (văn) Mau chóng.


meanings:
① Chảy, rỉ: 壼裡的水漏光了 Nước trong ấm đã chảy sạch; 鍋漏了 Cái nồi bị rỉ; ② Lậu hồ, khắc lậu, đồng hồ cát: 漏盡更深 Lậu tận canh tàn; ③ Tiết lộ: 走漏風聲 Tiết lộ bí mật; ④ Thiếu sót: 掛一漏萬 Nói một sót mười; 這一行漏了兩個字 Dòng này sót mất hai chữ; ⑤ (y) Bệnh lậu; ⑥ (văn) Xó: 屋漏 Xó nhà; ⑦ (văn) Thối.


meanings:
① Thấm khắp: Xem 淋漓 [línlí]; ② (văn) Bạc bẽo (như 醨, bộ 酉); ③ [Lí] Tên sông: 漓江 Sông Li (ở Quảng Tây, Trung Quốc).


meanings:
① Diễn biến, biến hoá; ② Diễn.【演說】diễn thuyết [yănshuo] Diễn thuyết: 他在演說 Anh ấy đang diễn thuyết; ③ Diễn tập; ④ (Biểu) diễn, đóng (vai): 表演節目 Biểu diễn tiết mục; 她演過白毛女 Cô ta đã từng đóng vai Bạch mao nữ; ⑤ (văn) Diễn ra, suy diễn, suy ra: 演繹 Diễn dịch.


meanings:
Chuyên chở (vận tải) lương thực bằng đường sông: 漕船 Thuyền chở lương thực; 漕米 Vận chuyển lương thực bằng đường thuỷ.


meanings:
Bọt nước, bong bóng: 浮漚 Sủi bong bóng, sủi bọt. Xem 漚 [òu].


meanings:
Ngâm, ủ. 【漚 肥】ẩu phì [òu'féi] Ủ phân: 用垃圾漚肥 Lấy rác ủ phân. Xem 漚 [ou].


meanings:
① Sa mạc: 大漠 Bãi sa mạc lớn; ② Lãnh đạm, thờ ơ: 漠不關心 Thờ ơ, không quan tâm đến.


meanings:
① Người đàn ông, ông, hán: 老漢 Ông cụ già; 庄稼漢 Người làm ruộng; 男子漢 Đàn ông; 好漢 Hảo hán, người đàn ông dũng cảm hay cứu giúp người; 英雄漢 Người đàn ông anh hùng, anh hùng hảo hán; ② Sông Hán; ③ [Hàn] Đời Hán (Trung Quốc, 206 năm trước công nguyên–năm 220 sau công nguyên); ④ [Hàn] (Dân tộc) Hán.【漢族】Hán tộc [Hàn zú] Dân tộc Hán, Hán tộc; ⑤ [Hàn] Nước Hán, nước Trung Quốc, nước Tàu.


meanings:
(văn) ① (Sóng) gợn, lăn tăn. 【漣漪】liên y [liányi] (văn) Sóng gợn, sóng lăn tăn: 河水清且漣漪 Nước sông trong lại có sóng gợn lăn tăn (Thi Kinh); ② Sướt mướt, đầm đìa, rơm rớm (nước mắt): 泣涕漣漣 Nước mắt đầm đìa, khóc sướt mướt.


meanings:
(văn) ① Chỗ sâu, chỗ trũng, hố; ② Sâu, trũng, lõm vào.


meanings:
(văn) ① Nước bọt, nước dãi; ② Chảy xuôi.


meanings:
(văn) Sóng nước lăn tăn: 漣漪 Gợn sóng, sóng lăn tăn.


meanings:
① (Nước) đầy tràn: 水漫到街上來了 Nước tràn lên đường phố; ② Khắp, đâu cũng có: 漫山遍野 Đầy đồng khắp núi; 黃沙漫天 Bụi cát mù trời; 漫天大霧 Sương mù dày đặc; ③ Không bị gò bó, tản mạn, buông tuồng, tùy tiện: 散漫 Tản mạn; 漫無目的 Không có mục đích nhất định; ④ (văn) Ướt sũng, nát nhầu; ⑤ (văn) Quàng, hão, vô ích: 漫聽 Nghe quàng; 漫勞 Làm nhọc công vô ích; ⑥ (văn) Không bờ bến, dài dằng dặc: 長夜漫兮 Đêm dài vô tận hề (Tuân tử); ⑦ (văn) Vấy bẩn: 又慾以其辱行漫我 Lại còn muốn đem nết xấu ra để vấy bẩn đến ta (Trang tử).


meanings:
① Ngâm, tẩm, thấm: 漬麻 Ngâm đay; ② Bám: 機器一點泥也不漬 Máy không bám một tí bụi nào; ③ (đph) Vết ố, vết bẩn: 油漬 Ố dầu.


meanings:
【漭漭】mãng mãng [măngmăng] (văn) Bát ngát, bao la.


meanings:
Tên thành phố: 漯河 Loa Hà (ở tỉnh Hà Nam, Trung Quốc).


meanings:
Tên sông: 漯河 Sông Tháp (ở tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc).


meanings:
① Súc miệng: 漱口 Súc miệng; ② (văn) Thấm mòn (do nước); ③ (văn) Giặt.


meanings:
① Nở ra, to ra, trương lên, phồng lên: 豆子泡漲了 Đậu ngâm đã nở ra; 放到油鍋裡炸它就漲起來 Cho vào mỡ rán thì nó phồng lên; ② Căng: 漲紅了臉 Căng đỏ cả mặt; ③ Nhiều ra, trội ra: 漲出十塊錢 Trội ra mười đồng bạc. Xem 漲 [zhăng].


meanings:
① Nước lên cao, dâng lên: 水漲船高 Nước lên thì thuyền cũng lên; 河裡水漲了 Nước sông dâng lên; ② (Giá cả) lên cao: 物價上漲了 Giá hàng lên cao. Xem 漲 [zhàng].


meanings:
Tên sông: 1. 漳河 Chương Hà (ở tỉnh Sơn Tây, Trung Quốc); 2. 漳江 Chương Giang (ở tỉnh Phúc Kiến, Trung Quốc).


meanings:
① (văn) Bến sông; ② [Xù] Sông Tự (ở tỉnh Hà Nam, Trung Quốc).


meanings:
【漫漶】mạn hoán [mànhuàn] Lỡ nát, sứt nát, nhòa.


meanings:
(văn) ① Ngâm, thấm vào: 漸漬 Ngâm trong nước; 漸染 Tiêm nhiễm; ② Tràn vào, chảy vào: 東漸于海 Phía đông tràn vào biển; ③ Dối trá, giả dối: 漸詐 Dối trá. Xem 漸 [jiàn].


meanings:
① Dần dần, từ từ: 天氣漸冷 Trời đã lạnh dần; 漸有進步 Đã tiến bộ dần. 【漸次】tiệm thứ [jiàncì] (văn) Dần dần;【漸漸】tiệm tiệm [jiàn jiàn] Dần dần, từ từ, thong thả: 天氣漸漸暖起來了 Khí trời đã ấm dần; 馬路上的行人漸漸少了 Ngoài đường người qua lại đã ít dần; 漸漸來前 Tiến dần dần về phía trước (Tấn thư); ② Nặng thêm: 疾大漸 Bệnh nặng thêm nhiều (Thượng thư); ③ [Jiàn] Sông Tiệm. Xem 漸 [jian].


meanings:
① Gợn: 蕩漾 Gợn sóng; ② Tràn: 碗裡的水太滿，快漾出來了 Chén nước đầy quá, sắp tràn ra đấy; ③ [Yàng] Sông Dạng.


meanings:
① (Chỉ chung) chất lỏng hơi đặc, sữa: 豆漿 Sữa đậu; ② Vữa, bột: 水泥漿 Vữa xi măng; 紙漿 Bột giấy; ③ Hồ: 上漿 Hồ vải; 漿衣服 Hồ quần áo. Xem 漿 [jiàng].


meanings:
【漿糊】tương hồ [jiànghu] Hồ (để dán): 他用漿糊把信封封住 Cậu ta dùng hồ dán bì thư lại.


meanings:
(văn) ① Như 漎 (1); ② Tiếng nước chảy róc rách (như 淙).


meanings:
① Sông Dĩnh (ở tỉnh An Huy, Trung Quốc); ② Đất Dĩnh (ở tỉnh An Huy, Trung Quốc).


meanings:
(văn) Mưa nhỏ, mưa dây. Xem 溟濛 [míngméng], 空濛 [kongméng].


meanings:
【漾濞】Dạng Tị [Yàngbì] Huyện Dạng Tị (ở tỉnh Vân Nam, Trung Quốc).


meanings:
① 【濟濟】 tế tế [jêjê] Đông đúc, sẵn có: 人才濟濟 Nhân tài đông đúc; 濟濟一堂 Sum họp đông đủ tại một nơi; ② [Jê] Sông Tể (thuộc tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc ngày nay). Xem 濟 [jì].


meanings:
① Cứu giúp: 濟困扶危 Cứu người nghèo, giúp người lâm nguy; ② Qua sông, sang ngang: 同舟共濟 Cùng thuyền sang sông. (Ngb) Giúp nhau; ③ (văn) Bến đò, chỗ lội sang; ④ Làm được việc, nên, xong: 無濟于事 Không được việc gì, vô ích; 夫濟大事必以人爲本 Làm được việc lớn ắt phải lấy con người làm gốc (Tam quốc chí); ④ (văn) Dừng, ngừng: 大風濟 Gió lớn ngừng thổi (Hoài Nam tử). Xem 濟 [jê].


meanings:
① Cái hào. Như 壕 [háo]; ② [Háo] Tên sông: 濠水 Sông Hào (ở tỉnh An Huy, Trung Quốc).


meanings:
(văn) ① Nhúng nước, nhận chìm, ngâm nước, thấm ướt; ② Chậm trễ; ③ Tập quán: 耳濡目染 Quen tai quen mắt; ④ [Rú] Sông Nhu.


meanings:
Sóng cả, sóng lớn: 怒濤 Sóng dữ; 海濤 Sóng biển; 驚濤駭浪 Sóng gió hãi hùng.


meanings:
(văn) ① Nước xáo động; ② Nấu chín, đun sôi.


meanings:
① Ràn rụa; ② Nước tràn ngập, nước lụt; ③ Quá mức, không hạn chế, quá lạm, lạm, bừa bãi: 寧缺毌濫 Thà thiếu chứ đừng quá lạm; 濫用新名詞 Lạm dụng danh từ mới.


meanings:
① Khơi, khoi, đào: 濬河 Khơi sông; 濬井 Đào giếng; ② (văn) Sâu , sâu sắc: 濬谷 Hang sâu; 濬哲 Sự khôn ngoan sâu sắc. Xem 濬 [xùn].


meanings:
Tên huyện: 濬縣 Huyện Tuấn (ở tỉnh Hà Nam, Trung Quốc). Xem 濬 [jùn].


meanings:
① 【濮陽】Bộc Dương [Puýáng] Huyện Bộc Dương (ở tỉnh Hà Nam, Trung Quốc); ② Sông Bộc (con sông cổ thuộc tỉnh Hà Nam ngày nay); ③ (Họ) Bộc.


meanings:
(văn) ① Rửa, giặt: 濯足 Rửa chân; ② 【濯濯】trạc trạc [zhuózhuó] (văn) Trơ trọi.


meanings:
① Bờ, bến, bãi: 湖濱 Bờ hồ; 海濱 Bờ biển; ② Gần, giáp, ven: 濱海 Giáp biển; 濱江 Gần sông.


meanings:
(văn) ① Sóng nước lượn vòng; ② 【濎濴】đỉnh huỳnh [dêngyíng] Sông nhỏ.


meanings:
(văn) 【濺濺】 tiên tiên [jianjian] (Nước chảy) ve ve.


meanings:
Bắn, tung tóe, bắn tóe, vấy ướt: 濺了一臉水 Nước bắn đầy mặt; 水花四濺 Nước bắn tóe ra xung quanh.


meanings:
Tên sông: 濼水 Sông Lạc (ở tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc).


meanings:
① Nước di chuyển; ② Di chuyển thuyền hoặc vật gì trên nước; ③ Sóng gợn (như 漾); ④ Đầy tràn, chứa chan, quá nhiều (như 漾); ⑤ [Yăng] Tên một dòng suối ở tỉnh Thiểm Tây (Trung Quốc).


meanings:
① (văn) Khinh mạn, khinh nhờn, bất kính: 瀆犯 Xúc phạm, phạm vào; ② (văn) Lạch, rãnh, ngòi; ③ Quấy rầy, làm phiền hà; ④ Như 竇 (bộ 穴).


meanings:
① Chảy nhanh (xiết), chảy rốc xuống: 河水奔騰，一瀉千里 Nước sông ào ạt chảy băng nghìn dặm; ② Tháo dạ, đi tả, đi rửa.


meanings:
① Nước: 墨 瀋未乾 Nét mực còn chưa khô (ráo); ② Xem 沈 [shân] nghĩa ②.


meanings:
(văn) ① Trong leo lẻo; ② Gió mát. 【瀏覽】lựu lãm [liúlăn] Xem thoáng qua: 這本書我只是瀏覽了一遍 Cuốn sách này tôi chỉ xem thoáng qua một lượt thôi.


meanings:
① Mưa lũ; ② [Bào] Tên sông: 瀑河 Sông Bạo (ở tỉnh Hà Bắc, Trung Quốc). Cv. 鮑河. Xem 瀑 [pù].


meanings:
① Kề, gần, sắp: 瀕湖 Gần bờ hồ; 瀕行 Sắp đi; ② Như 濱 [bin].


meanings:
Lô Thuỷ: 1. Chỉ đoạn sông Kim Sa từ Nghi Tân trở lên, chỗ giáp giới giữa Tứ Xuyên và Vân Nam; 2. Chỉ sông Nộ Giang ngày nay.


meanings:
(văn) Rộng lớn: 浩瀚 Rộng lớn, bao la, mênh mông, bát ngát.


meanings:
① (văn) Biển lớn; ② [Yíng] Doanh Châu (theo truyền thuyết là chỗ của tiên ở thời xưa); ③ [Yíng] (Họ) Doanh.


meanings:
① Nhỏ giọt: 瀝血 Máu nhỏ giọt; ② Giọt (rượu thừa): 餘瀝 Giọt còn lại; ③ (văn) Lọc; ④ Xem 淅瀝 [xilì].


meanings:
① (văn) Nước trong và sâu; ② 【瀟瀟】tiêu tiêu [xiaoxiao] a. Vi vu, rì rào (tả cảnh mưa gió): 風瀟瀟兮易水寒，壯士一去兮不復還 Gió vi vu hề sông Dịch lạnh, tráng sĩ một đi hề không trở lại (Yên Đan tử); b. Mưa phùn gió nhẹ, lất phất; ③ [Xiao] Sông Tiêu (ở tỉnh Hồ Nam, Trung Quốc).


meanings:
(văn) ① Chỗ nước đọng, vũng nước; ② Nước đọng lại.


meanings:
(đph) (Nước) chảy xiết (thường dùng trong tên chỉ địa phương): 七里瀧 Lung Thất Lí (ở Chiết Giang, Trung Quốc).


meanings:
(văn) ① (Dòng nước) chảy xiết; ② Nước chảy trên cát.


meanings:
【瀲灩】 liễm diễm [liànyàn] (văn) ① Nước trào mênh mông; ② Nước chảy sóng vỗ.


meanings:
(văn) ① Đun, nấu: 瀹茗 Đun nước chè (nấu nước trà); ② Khơi thông, khoi thông (sông, ngòi): 疏瀹 Khoi đào (cho thông đường sông).


meanings:
(văn) ① Nước đổ vào hang động; ② Mồ hôi trên tay chân; ③ 【瀺灂】sàm trác [chán zhuó] a. Tiếng nước tí tách; b. Chìm nổi, trôi nổi.


meanings:
① Sóng lớn, sóng cả: 狂瀾 Sóng dữ; 推波助瀾 Thúc đẩy, xúi giục; ② (văn) Nước gạo.


meanings:
(văn) Tiếng nước: 灂灂 (Tiếng mưa rơi) tí tách. Xem 瀺 nghĩa ③.


meanings:
Tên sông: 灃水 Sông Phong (ở tỉnh Thiểm Tây, Trung Quốc).


meanings:
① Nước lũ chảy ngược ra; ② [Yong] Suối Ung (ở tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc).


meanings:
Tên sông: 灊水 Sông Tiềm (con sông cổ, nay thuộc tỉnh Tứ Xuyên, là một nhánh của Hán Thuỷ). Cv. 潛水.


meanings:
① Dẫn nước tưới, tưới, rót vào: 引水灌田 Dẫn nước tưới ruộng; 灌園 Tưới vườn; ② Rót, đổ, trút, lộng: 灌一瓶水 Rót một phích nước; 屋裡灌風 Nhà lộng gió; ③ (văn) Cây mọc từng bụi; ④ Như 裸 (bộ 衣).


meanings:
① Đất ven nước, bãi: 海灘 Bãi biển; 沙灘 Bãi cát; ② Ruộng: 鹽灘 Ruộng muối; ③ Ghềnh: 險灘 Ghềnh hiểm trở.


meanings:
① Chỗ ngoặt trên sông: 河灣 Khuỷu sông; ② Vịnh: 北部灣 Vịnh Bắc Bộ; ③ (Thuyền bè) đậu, đỗ, dừng lại: 把 船灣在那邊 Cho thuyền đậu (đỗ) ở bên kia.


meanings:
Tên sông: 灤河 Sông Loan (ở tỉnh Hà Bắc, Trung Quốc).


meanings:
Sông Cám (ở tỉnh Giang Tây, Trung Quốc).


meanings:
① Nước động, sóng sánh, tràn đầy, chan chứa; ② 【灩澦堆】Diễm Dự đôi [Yànyùdui] Xem 澦.


meanings:
① Lửa: 不要玩火 Không nên chơi lửa; ② Hoả: 火力 Hoả lực; ③ Đỏ: 火熱的太陽 Mặt trời đỏ rực; ④ (cũ) Như 伙 [huô]; ⑤ (y) Nhiệt: 上火 Nhiệt; 散火 Giải nhiệt; ⑥ Nóng (tính), nổi nóng, nổi giận, nổi xung: 動火 Nổi nóng; 他火了 Anh ấy nổi xung rồi; ⑦ Kíp, gấp, khẩn cấp: 火速 Hoả tốc; 火牌 Hoả bài (cái thẻ trên có cột cục than, thời xưa các nha dịch dùng khi có việc quan khẩn cấp); ⑧ Đèn: 漁火 Đèn chài; ⑨ [Huô] Hoả tinh, sao Hoả; ⑩ [Huô] (Họ) Hoả.


meanings:
① Tro, tàn, than: 爐灰 Than sỉ, tro lò; 煙灰 Tàn thuốc lá; 竹破灰飛 Trúc phá tro bay; ② Bụi: 滿臉都是灰 Bụi đầy mặt; ③ (Màu) xám, (màu) tro. 【灰色】hôi sắc [huisè] a. Màu xám, màu tro (gio); b. (Ngb) Tiêu cực, thất vọng, bi quan: 灰色的作品 Tác phẩm tiêu cực; 灰色的心情 Tâm tình bi quan; c. (Ngb) Lưng chừng, không rõ ràng, không dứt khoát: 灰色的態度 Thái độ lưng chừng; ④ Vôi: 抹灰 Quét vôi; ⑤ Nản: 心灰 Nản lòng.


meanings:
(y) Cứu (dùng ngải cứu châm vào huyệt đốt để chữa bệnh): 艾條灸 Cứu bằng thoi ngải; 艾柱灸 Cứu bằng mồi ngải; 間接灸 Cứu gián tiếp; 重灸 Cứu năng. Xem 針灸 [zhenjiư].


meanings:
(văn) ① Tro nến, nến (đèn cầy) đốt chưa tàn; ② Nến tắt.


meanings:
① (Lửa) cháy, nướng, đốt: 心如火灼 Ruột như lửa cháy; 灼傷 Cháy bỏng, bỏng; ② Sáng sủa, rõ.【灼見】chước kiến [zhuójiàn] Thấy rõ, biết rõ, nhận thức rõ ràng: 眞知灼見 Hiểu biết thâm thuý, biết rõ hẳn hoi; ③ (văn) Rờ rỡ tốt tươi, rực rỡ.


meanings:
① (Thiên) tai, nạn, tai vạ, tai nạn, điều không may: 旱災 Nạn hạn hán; 水災 Nạn lụt; 防災 Đề phòng thiên tai; ② (văn) Cháy nhà.


meanings:
① Như 氣 (bộ 氣); ② 【坎炁】khảm khí [kănqí] (y) Cuống rốn.


meanings:
① Nóng, nực, viêm nhiệt: 炎夏 Mùa hè nóng nực, mùa viêm nhiệt; ② Viêm, sưng, đau: 肺炎 Sưng phổi; 腸炎 Viêm ruột; 闌尾炎 Đau ruột thừa; ③ (văn) Đốt cháy; ④ 【炎方】viêm phương [yánfang] (văn) Phương nam.


meanings:
① Xào, sao, rang: 炒肉 Xào thịt; 炒花生 Rang lạc; ② (văn) Cải vã.


meanings:
(hoá) Alkin (Alkine, chất hoá hợp hữu cơ, công thức CnH2n + 1): 乙炔 Axetylen.


meanings:
① Cái kháng (giường xây bằng gạch hoặc đắp bằng đất ở dưới có bếp lửa để sưởi ấm, thường thấy ở miền bắc Trung Quốc). Như 匟 [kàng]; ② Hong, nướng, sấy: 把濕衣服炕一炕 Đem quần áo ướt ra hong khô; ③ (văn) Hé ra, mở ra.


meanings:
① Nướng, quay: 炙肉 Nướng thịt; ② (văn) Chả nướng, thịt nướng, thịt quay.


meanings:
(văn) Phần thừa lại của đuốc đã cháy hết, tàn đuốc.


meanings:
(văn) ① Chói lọi, rực rỡ: 光彩炫目 Sáng chói; ② Khoe khoang: 自炫其能 Tự khoe mình giỏi.


meanings:
① Than củi: 木炭 Than củi, than hoa; ② Than đá: 煤炭 Than đá; ③ (hoá) Cácbon (Carbonium).


meanings:
① Hơ, sấy: 炮乾 Sấy khô; ② Xào: 炮羊肉 Xào thịt cừu (dê). Xem 炮 [páo], [pào].


meanings:
(quân) Đại bác, pháo, súng lớn: 高射炮 Pháo cao xạ; 迫擊炮 Súng cối, moócchê; 開 炮 Bắn đại bác, nã pháo. Xem 炮 [bao], [páo].


meanings:
【炯炯】 quýnh quýnh [jiôngjiông] Sáng ngời, chói lòe, chói lọi, sáng quắc: 兩眼炯炯有神 Mắt sáng quắc.


meanings:
(văn) ① Nướng, sấy; ②【炰咻】bào hưu [páoxiu] (văn) Gầm thét, gầm ghè.


meanings:
① Nhọ nồi, muội: 煙炱 Mồ hóng; 煤炱 Nhọ than, muội than; 燈炱 Muội đèn; ② (văn) (Màu) đen.


meanings:
(văn) Sáng tỏ, tỏ rõ, sáng chói, rực rỡ, sáng ngời: 炳然 Rõ ràng; 炳炳 Rờ rỡ, rõ rệt.


meanings:
(văn) ① Bấc đèn: 燈炷將盡 Bấc đèn sắp hết; ② (loại) Nén: 一炷香 Một nén hương (nhang); ③ (văn) Hơ nóng.


meanings:
① Rán, chiên: 炸魚 Cá rán; 炸糕 Bánh rán; ② (đph) Luộc, chần (nước sôi): 把菠菜炸一炸再吃 Đem rau chân vịt chần (nước sôi) rồi hãy ăn. Xem 炸 [zhà].


meanings:
① Nổ: 炸藥包未炸 Bộc phá chưa nổ; ② Phá (bằng bom hay thuốc nổ): 炸碉堡 Phá lô cốt; ③ (khn) Nổi giận, nổi khùng: 他一聽就炸了 Anh ấy vừa nghe đã nổi khùng; ④ (đph) Bay vụt, chạy tán loạn...: 雞炸了窩了 Gà chạy tán loạn. Xem 炸 [zhá].


meanings:
① Cháy mạnh. (Ngr) Hừng hực, gay gắt, rầm rộ, dào dạt: 烈火試眞金 Lửa mạnh thử vàng; 烈日 Nắng gay gắt; 烈酒 Rượu mạnh; 氣勢轟轟烈烈 Khí thế rầm rộ; 興高烈採 Niềm vui dào dạt; ② Mạnh vững, cứng cỏi, cương (trực): 烈性 Cương cường, nóng tính; 剛烈 cương trực; ③ Liệt: 先烈 Tiên liệt; ④ Công lao: 做出了許多功烈 Đã góp nhiều công lao; ⑤ (văn) Ác; ⑥ (văn) Đẹp, rõ rệt; ⑦ (văn) Thừa, rớt lại; ⑧ 【烈烈】liệt liệt [lièliè] (văn) a. Lo sốt ruột; b. Rét căm căm.


meanings:
① Quạ: 月落烏啼霜滿天 Trăng lặn quạ kêu sương toả đầy trời (Trương Kế: Phong kiều dạ bạc).【烏鴉】ô nha [wu ya] Con quạ; ② Đen, ô: 烏雲 Mây đen; ③ (văn) Đâu, chỗ nào: 烏乎在？ Ở nơi nào?; 果烏在哉？ Thật là ở đâu? (Liễu Hà Đông tập); 君子烏乎取？ Người quân tử lấy được ở chỗ nào? (Liễu Hà Đông tập); ④ (văn) Làm sao, sao (biểu thị ý phản vấn): 且夫齊楚之事，又烏足道乎！ Việc của Tề, Sở, làm sao lại đáng nói! (Hán thư); 故亂世之主，烏聞至樂？ Cho nên vua chúa đời loạn lạc, làm sao nghe được thứ nhạc hay nhất (Lã thị Xuân thu); 不知言之人，烏可與言？ Người không biết nghe lời nói, làm sao có thể nói chuyện với họ được? (Hàn Dũ: Ngũ châm); 烏有此事 Sao có việc ấy; ⑤ (văn) (thán) Ôi: 烏呼 Than ôi; ⑥ [Wu] (Họ) Ô.


meanings:
① Sưởi, sấy, hơ: 衣服濕了烘一烘 Áo quần ướt rồi sưởi một lát cho khô; 烘手 Hơ tay (cho ấm); ② (văn) Đốt.


meanings:
① Là, ủi, áp lửa: 烙衣服 Là quần áo; ② Nướng: 烙餅 Bánh nướng. Xem 烙 [luò].


meanings:
(văn) Để vàng vào lửa thật nóng cho lộ rõ màu ra.


meanings:
Lim dim, híp mắt: 眯縫 Lim dim; 眯着眼睛笑 Cười híp mắt.


meanings:
Bụi vào mắt không mở được: 沙子眯了眼 Bụi vào mắt. Xem 眯 [mi].


meanings:
(văn) Nhìn kĩ mà không nói, lặng nhìn, nhìn im lặng.


meanings:
(văn) ① Như 瞬; ② Nháy mắt (ra hiệu để tỏ ý).


meanings:
(văn) ① Như 眩; ② 【眩轉】huyễn chuyển [xuànzhuàn] Hoa mắt.


meanings:
① Cháy: 飯燒焦了 Cơm cháy đen cả rồi; ② Giòn: 炸糕炸得眞焦 Bánh chiên giòn quá; ③ Nỏ: 柴火晒得焦乾了 Củi phơi nỏ rồi; ④ Sốt ruột: 焦急 Sốt ruột, nóng ruột; 萬分焦灼 Sốt ruột vô cùng; ⑤ Than luyện, than cốc: 焦炭 Than cốc; 煉焦 Luyện cốc; ⑥ [Jiao] (Họ) Tiêu.


meanings:
(văn) ① Đốt, nung, nướng, hơ nóng; ② Đốt (để trị bệnh); ③ Mưng đỏ lên.


meanings:
Chần, luộc (trong thời gian ngắn): 焯豆芽 Chần giá.


meanings:
(văn) Rõ, rõ rệt, hiểu rõ. Xem 焯 [chao].


meanings:
① Rèn, trui: 煅鐵 Rèn sắt; ② Nung, nướng, đốt: 煅石膏 Nung thạch cao. Như 鍛 (bộ 金).


meanings:
(văn) ① Người làm trống da; ② Quầng sáng quanh mặt trời hay mặt trăng (như 暈, bộ 日).


meanings:
① Luyện, rèn luyện, rèn đúc, nung đúc, hun đúc, nấu.【煉鐵】luyện thiết [liàntiâ] Luyện gang; ② Tôi, đốt: 眞金不怕火煉 Vàng thật đâu sợ lửa tôi; ③ Gọt giũa: 煉句 Gọt giũa câu văn.


meanings:
(văn) Sáng sủa, sáng rực, rực, hoàng: 輝煌 Huy hoàng, rực rỡ.


meanings:
① Sắc: 煎藥 Sắc thuốc; ② Nước thứ...: 頭煎 Nước (thuốc) thứ nhất; ③ Rán: 煎豆腐 Rán đậu phụ, đậu phụ rán; ④ (văn) Ngâm: 蜜煎 Ngâm mật; ④ (văn) Làm cho đau đớn khổ sở: 恐不任我意，逆以煎我懷 Sợ rằng người ấy sẽ không theo ý ta, chắc tương lai lòng ta sẽ bị đau đớn khổ sở (Ngọc Đài tân vịnh: Khổng tước đông nam phi).


meanings:
Người không có anh em, côi cút, trơ trọi một mình: 無虐煢獨 Không nên ngược đãi những người không có anh em con cái (Thượng thư: Hồng phạm). Cv. 惸. 【煢煢】quỳnh quỳnh [qióngqióng] Trơ trọi một mình, cô độc: 煢煢孑立，形影相吊 Một mình một bóng, lẻ loi trơ trọi (Lí Mật: Trần tình biểu).


meanings:
Sáng, sáng sủa, rực rỡ, phơi phới.【煥發】 hoán phát [huànfa] Sáng sủa, phấn khởi, phơi phới, tươi tỉnh: 精神煥發 Tinh thần phơi phới; 容光煥發 Nét mặt sáng sủa (tươi tỉnh).


meanings:
(văn) ① Khí ấm, hơi ấm, ấm áp: 春風和煦 Gió xuân ấm áp; ② 【煦煦】hú hú [xùxù] (văn) Âu yếm vồn vã.


meanings:
① Soi, rọi, chiếu: 拿燈照一照 Cầm đèn soi; 太陽照進屋裡 Ánh nắng rọi vào nhà; 照鏡 Soi gương; 照見五蘊皆空 Soi thấy năm uẩn đều không (Bát nhã Ba la mật đa Tâm kinh); ② Chụp: 這張照片照得很好 Tấm ảnh này chụp rất đẹp; ③ Ảnh: 小照 Tấm ảnh; ④ Trông nom, săn sóc; 無人照管孩子 Không có người trông nom (săn sóc) trẻ con; 請你照應一下 Nhờ anh trông nom hộ; ⑤ Nhằm, theo: 照着這個方向走 Cứ nhằm theo hướng này mà đi; 照你的意見該怎麼辦？ Theo ý anh thì nên làm như thế nào?. 【照常】 chiếu thường [zhàocháng] Như thường, theo lệ thường: 一切照常 Tất cả mọi cái đều như thường; 【照舊】chiếu cựu [zhàojiù] Như cũ, như trước, theo lệ cũ: 完全照舊不變 Hoàn toàn như trước không thay đổi gì cả; 【照理】chiếu lí [zhàolê] Như 按理 [ànlê]; 【照例】chiếu lệ [zhàolì] Theo thói quen, theo lệ thường: 春節照例休假三天 Tết âm lịch theo lệ được nghỉ ba ngày; 【照樣】chiếu dạng [zhàoyàng] a. Rập theo, làm theo, theo như: 比着那張桌子照樣做一張 Làm một cái bàn theo như cái kia; b. Như cũ, như thường: 天很晚了，但街上照樣很熱鬧 Trời đã tối lắm rồi, nhưng ngoài phố vẫn đông như thường; ⑥ So: 對照 So sánh, đối chiếu; ⑦ Biết, rõ: 心照不宣 Trong lòng đã rõ nhưng không nói ra; ⑧ Ánh nắng: 殘照 Ánh nắng thoi thóp; 夕照 Nắng ban chiều; ⑨ Giấy chứng nhận: 車照 Bằng lái xe; 護照 Hộ chiếu.


meanings:
① Lùi, nướng: 煨白薯 Lùi khoai lang; ② Ninh, hầm: 煨雞 Hầm gà; ③ (văn) Lửa trong bồn; ④ (văn) Tro nóng.


meanings:
① Phiền, bứt rứt: 心裡煩得很 Bứt rứt trong lòng; ② Chán, nhàm: 這些話都聽煩了 Những câu nói ấy nghe đã nhàm tai rồi; ③ Rườm rà, lôi thôi: 煩雜 Phiền phức; ④ Làm phiền: 這件事只好麻煩你了 Việc này phải làm phiền anh thôi.


meanings:
(văn) ① Nung chảy, nấu chảy (kim loại); ② Hong khô, hơ cho khô; ③ Đốt lửa, đốt; ④ Đốt cháy: 詩書煬而爲煙 Đốt cháy Thi, Thư thành khói (Phan Nhạc: Tây chinh phú).


meanings:
(văn) ① Che ánh lửa, (Ngb) Làm cho vua tối tăm, che mắt nhà vua; ② (Lửa) cháy ngùn ngụt, cháy rực.


meanings:
Nấu, đun, thổi, luộc, bung: 煮飯 Nấu cơm, thổi cơm; 煮湯 Nấu canh; 煮水 Đun nước; 煮雞蛋 Luộc trứng gà.


meanings:
① Nồi: 瓦煲 Nồi đất; ② Nấu, thổi: 煲粥 Nấu cháo; 煲飯 Thổi cơm.


meanings:
① Cháy, khét: 麵包烤煳了 Bánh mì nướng cháy rồi; ② Chỗ cháy sém.


meanings:
Nhổ lông, vặt lông, cạo lông: 煺雞毛 Nhổ lông gà.


meanings:
① Quạt lửa bùng lên; ② Xúi bẩy, xúi giục. Như 扇 [shan] nghĩa ②.


meanings:
① Tắt, dập tắt, tắt lửa: 熄燈 Tắt đèn; 爐火已熄 Lò đã tắt; ② (văn) Tiêu mòn, mất tích.


meanings:
(văn) ① Ấm; ② Lửa cháy âm ỉ (chỉ bốc khói, không có ngọn lửa).


meanings:
① (Con) gấu; ② 【熊熊】hùng hùng [xióngxióng] (Lửa cháy) ngùn ngụt, hừng hực: 熊熊的烈火 Ngọn lửa ngùn ngụt; ③ [Xióng] (Họ) Hùng.


meanings:
① Hun khói, xông khói, sấy: 煙把墻熏黑了 Khói hun đen cả tường; 熏魚 Cá sấy khô (bằng hơi lửa và khói); ② (văn) Đốt; ③ (Mùi) xông lên: 臭氣熏人 Mùi thối xông lên; ④ Ướp, bôi, xoa (hương, chất thơm...): 用花熏茶 Dùng hoa ướp chè; ⑤ Ấm áp; ⑥ 【熏熏】huân huân [xun xun] (văn) Vui hoà, tươi tỉnh. Xem 熏 [xùn].


meanings:
(văn) ① (Ánh sáng) lờ mờ, lù mù, le lói: 一燈熒熒然 Ngọn đèn lù mù; ② Loá mắt, hoa mắt, nghi hoặc.


meanings:
(lí) Nóng chảy, chảy (từ thể rắn ra thể lỏng). Như 鎔 (bộ 金).


meanings:
① Nấu chín tái (một cách nấu nướng: thức ăn –thường là rau cải– được ăn ngay sau khi trụn nước sôi; hoặc rán sơ thịt, củ hành trong chảo dầu nóng, rồi nấu thêm với gia vị và nước); ② Sặc, hắc (như 嗆, bộ 口).


meanings:
Xào: 熘肝尖 Xào gan; 醋熘白菜 Cải trắng xào giấm. Như 餾 (bộ 食).


meanings:
② Sáng sủa, quang minh; ② Vui vẻ nhộn nhịp, hớn hở vui hoà: 熙熙 Hớn hở vui hoà; ③ (văn) Rộng.


meanings:
① Chín: 飯熟了 Cơm đã chín rồi; 麥子，果子都熟了 Lúa mì và hoa quả đã chín cả rồi; ② Kĩ càng: 熟思 Nghĩ kĩ; ③ Quen, thuộc, hiểu rõ: 熟悉 Hiểu rõ; 就熟路 Tới con đường quen; ④ Thạo: 熟手 Thạo tay. Xem 熟 [shóu].


meanings:
【熨帖】uất thiếp [yùtie] ① (Dùng chữ, dùng từ) sát sao, xác đáng; ② Bình tâm, yên lòng: 心裡十分熨帖 Rất yên lòng; ③ (đph) (Việc) đã ổn thoả. Xem 熨 [yùn].


meanings:
① Là, ủi (cho phẳng): 熨衣服 Là quần áo; ② (văn) Chườm (thuốc sao nóng vào mình).


meanings:
① Nấu: 熬粥 Nấu cháo; ② Đun khô, rang khô, om, sắc, ngào: 熬藥 Sắc thuốc; ③ Chịu đựng, sống gian khổ, cố nhịn: 熬得住 Chịu nổi, chịu đựng được. Xem 熬 [ao].


meanings:
(văn) ① Khô; ② Phơi khô; ③ Khô hạn, hạn hán; ④ Hơ lửa, sấy.


meanings:
① Nóng, nhiệt, bức: 天熱 Trời bức; 熱飯 Cơm nóng; 熱電廠 Nhà máy nhiệt điện; ② Nấu, đun, hâm: 把菜熱一熱 Hâm thức ăn lại; ③ Nhiệt tình, hăng hái, sốt sắng, dốc lòng, nóng lòng: 熱心腸 Lòng tốt, sốt sắng; 熱中 Dốc cầu ( danh lợi).


meanings:
(văn) ① Lửa tắt; ② Quân lính bị tiêu diệt, bại trận.


meanings:
(văn) ① Rạng, rạng sáng, tảng sáng, hé sáng; ② Sáng, sáng sủa.


meanings:
① Lửa cháy mạnh; ② Hừng hực, sục sôi, mạnh mẽ, hăng hái.


meanings:
① Cháy: 自燃 Tự cháy; 可燃性 Tính có thể cháy; ② Đốt, châm, thắp: 燃燈 Thắp đèn; 燃放煙火 Đốt pháo hoa.


meanings:
① Đèn, đăng: 電燈 Đèn điện; 花燈 Hoa đăng, đèn hoa; 酒精燈 Đèn cồn; ② Bóng đèn điện tử: 五燈收音機 Rađiô 5 đèn.


meanings:
【燉煌】Đôn Hoàng [Dunhuáng] Khu di tích Đôn Hoàng (ở tỉnh Cam Túc, nơi có nhiều văn vật Phật giáo của Trung Quốc thời cổ).


meanings:
① Hầm, ninh, tần: 燉牛肉 Hầm thịt bò; ② (đph) Chưng, hâm, nấu cách thuỷ: 燉酒 Chưng rượu; 燉葯 Hâm thuốc.


meanings:
① Cháy lan, cháy, đốt cháy: 星星之火，可以燎原 Đốm lửa nhỏ có thể đốt cháy cánh đồng; ② (văn) Hơ. Xem 燎 [liăo].


meanings:
Gần lửa bị sém: 把頭髮燎了 Làm sém cả tóc. Xem 燎 [liáo].


meanings:
① Cháy: Xem 燃燒 [ránshao]; ② Đốt, đun, nấu, quay, xào, nướng: 燒水 Đun nước; 燒炭 Đốt than; 燒飯 Nấu (thổi) cơm; 燒茄子 Cà xào; 燒鴨 Vịt quay; 燒雞 Gà quay; ③ Sốt: 不燒了 Không sốt nữa; 發燒 Sốt; ④ (văn) Lửa, lửa đồng: 夕照紅于燒 Nắng chiều đỏ hơn lửa (Bạch Cư Dị: Thu tứ).


meanings:
(văn) ① Đốt; ② Nướng, quay; ③ Thịt quay để tế (thời xưa). Như 膰 (bộ 肉).


meanings:
① Nước Yên (tên nước đời Chu, ở miền Bắc tỉnh Hà Bắc Trung Quốc ngày nay); ② (Họ) Yên. Xem 燕 [yàn].


meanings:
① Chim én; ② (văn) Nghỉ yên: 燕息 Nghỉ ngơi; 燕居 Ở yên; ③ (văn) Quen, nhờn: 燕見 Vào yết kiến riêng; ④ Như 宴 [yàn]. Xem 燕 [Yan].


meanings:
① Nóng, bỏng: 這碗粥很燙 Bát cháo này nóng lắm; 燙手 Bỏng tay; 小心燙着 Coi chừng bỏng nhé!; ② Hâm, là, uốn (tóc): 燙酒 Hâm rượu; 燙衣服 Là quần áo; 電燙 Uốn tóc bằng điện.


meanings:
Hầm, om, nấu: 燜飯 Nấu cơm; 燜扁豆 Om đậu cô-ve; 燜肉 Hầm thịt.


meanings:
① Doanh trại: 軍營 Doanh trại quân đội; ② Tiểu đoàn: 第二營 Tiểu đoàn 2; ③ (cũ) Doanh (gồm 500 quân lính); ④ (kinh) Kinh doanh, quản lí: 營業 Ngành kinh doanh, doanh nghiệp; 公私合營 Công tư hợp doanh; 國營商店 Cửa hàng quốc doanh; ⑤ Kiếm, mưu (lợi). 【營私】doanh tư [yíngsi] Mưu lợi riêng, kiếm chác: 營私舞弊 Gian lận để kiếm chác;【營生】 doanh sinh [yíngsheng] a. Kiếm ăn, kiếm sống, mưu sinh: 靠打鐵營生 Kiếm ăn bằng nghề rèn; b. (đph) Nghề nghiệp, công việc: 找個營生 Kiếm công ăn việc làm; ⑥ (y) Phần khí của người; ⑦ 【營營】doanh doanh [yíngyíng] (văn) Lượn đi lượn lại; ⑧ [Yíng] Tên đất.


meanings:
【燦爛】xán lạn [cànlàn] Chói lọi, rực rỡ, sáng rực: 燈光燦爛 Ánh đèn sáng rực.


meanings:
① Dụng cụ để lấy lửa (thời viễn cổ): 金燧 Đồ dùng để lấy lửa ở mặt trời; 木燧 Đồ dùng để lấy lửa ở cây; ② Ụ lửa để báo động (thời cổ): 烽燧 Ụ lửa (trên đồi); ③ (văn) Bó đuốc.


meanings:
(văn) ① Lửa mạnh: 王室如燬 Việc vua như lửa cháy (Thi Kinh); ② Thiêu huỷ, đốt cháy.


meanings:
① (Cây) nến: 蠟燭 Nến; ② Rực sáng: 火光燭天 Ánh lửa rực trời; ③ (Độ) nến. 【燭光】chúc quang [zhúguang] (lí) Nến, oát (đơn vị độ sáng): 六十燭光燈泡 Bóng đèn 60 nến (60 oát); ④ (văn) Soi: 洞燭無遺 Soi suốt không bỏ sót.


meanings:
(văn) Hài hoà, điều hoà: 燮理陰陽 Điều hoà âm dương (công việc của quan tể tướng).


meanings:
① Xào sền sệt, nấu sệt sệt (một cách nấu ăn): 燴豆腐 Đậu hủ xào sền sệt; 燴雞塊 Thịt gà xào sền sệt; ② Hổ lốn, thập cẩm: 雜燴菜湯 Canh hổ lốn; 燴飯 Cơm đun hổ lốn.


meanings:
(văn) Lửa cháy lan, lửa đồng, lửa rừng: 兵燹 Lửa binh.


meanings:
① (Lửa cháy) tàn: 灰燼 Tro tàn; ② (văn) Nạn binh lửa còn sót lại.


meanings:
① Thường dùng làm tên người; ② (văn) Che trùm.


meanings:
① Nổ: 爆炸物 Chất nổ; ② Đốt, hơ nóng, ăn dúng (nhúng).【爆肚兒】bạo đỗ tử [bàodưr] Ăn dúng (nhúng) bao tử, tái bao tử (dê, bò).


meanings:
(văn) ① Như 熬 (1); ② Như 煨 nghĩa ①. Cv. 𤏶.


meanings:
① Long lanh, lấp lánh: 閃爍 Lấp lánh; 目光爍爍 Mắt long lanh; 閃閃爍爍 Lấp la lấp lánh; 灼爍 Sáng rực; ② (văn) Như 鑠 (bộ 金).


meanings:
① Cái lò, bếp: 電爐 Lò điện, bếp điện; 圍爐烤火 vây quanh lò sưởi ấm; ② (loại) Lò: 一爐鋼 Một lò thép.


meanings:
(văn) Trụn thịt vào nước sôi cho chín tái.


meanings:
(văn) ① Lửa cháy lan ra; ② Nóng; ③ Chói lòe.


meanings:
① Nát, nhừ, nhão, loãng: 爛泥 Bùn lầy; 牛肉煮得很爛 Thịt bò ninh nhừ lắm; ② Chín nẫu, lụn bại: 爛梨 Lê chín nẫu; 桃兒和葡萄容易爛 Đào và nho dễ bị nẫu lắm; 一天天爛下去 Ngày càng lụn bại; ③ Rách, nát, vụn: 破銅爛鐵 Đồng nát; 衣服穿爛了 Áo mặc đã rách; ④ Rối ren, lộn xộn; ⑤ (văn) Sáng: 燦爛 Rực rỡ; ⑥ (văn) Bỏng lửa.


meanings:
(văn) ① Đốt lửa; ② 【司爟】tư quán [siguàn] Viên quan nắm giữ và dùng hoả lệnh.


meanings:
① Thổi, nấu; ② Bếp, lò nấu; ③ [Cuàn] (Họ) Thoán; ④ [Cuàn] Dân tộc Thoán (ở phía Nam, Trung Quốc).


meanings:
① Móng tay, móng chân; ② Vuốt: 張牙舞爪 Nhe nanh múa vuốt. Xem 爪 [zhuă].


meanings:
① Vuốt, móng vuốt, (của động vật); ② Chân (của một đồ vật): 這個鍋有三個爪 Cái chảo này có ba chân. Xem 爪 [zhăo].


meanings:
① Bò: 蟲在地下爬 Con sâu bò dưới đất; ② Trèo, leo, ngoi lên, trèo lên: 爬樹 Trèo cây; 向上爬思想 Tư tưởng ngoi lên (địa vị cao); 爬雪山過草地 Leo núi tuyết vượt đồng lầy; 爬得高，跌得痛 Trèo cao té nặng; ③ (văn) Gãi.


meanings:
① Tranh, giành, đua nhau: 爭座位 Tranh chỗ ngồi; 爭光 Giành vẻ vang; 是時富豪爭匿財 Lúc đó những nhà giàu đua nhau giấu của (Hán thư); ② Tranh cãi, tranh chấp: 爭得面紅耳赤 Tranh cãi nhau đến đỏ mặt tía tai; ③ (đph) Thiếu, hụt: 總數還爭多少 Tổng số còn thiếu bao nhiêu?; ④ Sao, làm sao, sao lại: 爭不 Sao không, sao lại không; 爭知 Sao biết, sao lại biết; 爭知江山客，不是故鄉來？ Sao biết khách giang sơn, chẳng phải là người từ quê hương đến? (Thôi Đồ: Lỗ thanh). 【爭奈】 tranh nại [zhengnài] (văn) Như 爭奈;【爭奈】tranh nại [zheng nài] (văn) Không làm sao được, biết làm sao, biết làm thế nào được, đành chịu: 南園桃李雖堪羡，爭奈春殘又寂寥？ Vườn nam đào lí tuy ưa thích, xuân tàn vắng vẻ biết làm sao? (Thôi Đồ: Giản tùng); 爭奈世人多聚散？ Người đời tan hợp biết làm sao? (Án Thù: Ngư gia ngạo); 【爭奈何】tranh nại hà [zhengnàihé] (văn) Biết làm thế nào: 慈雲普潤無邊際，枯樹無花爭奈何？ Mây lành thấm khắp không bờ bến, cây héo không hoa biết thế nào? (Tổ đường tập);【爭似】tranh tự [zhengsì] (văn) Sao bằng: 城中桃李須臾盡，爭似垂楊無限時？ Trong thành đào lí trong chốc lát đã rụng hết, sao bằng cây liễu rũ cứ sống hoài? (Lưu Vũ Tích: Dương liễu chi từ).


meanings:
Can ngăn, khuyên bảo, khuyên răn: 以數諫爭不合，去 Vì can ngăn nhiền lần không được, nên bỏ đi (Hậu Hán thư: Vương Sung truyện). Như 諍 (bộ 言).


meanings:
(văn) ① Trợ từ đầu câu: 爰其適歸？ Biết về đâu đây?; 爰居爰處，爰喪其馬 Ở ở dừng dừng, mất tiêu cả ngựa (Thi Kinh); ② Do vậy, bởi thế, bèn: 爰書其事以告 Do vậy viết ra chuyện đó để cho biết; 爰整駕而亟行 Bèn chỉnh đốn xe cộ mà đi gấp (Trương Hoành: Tư huyền phú).


meanings:
① Làm: 事在人爲 Muôn sự do người làm nên; 敢爲 Dám làm; ② Là, làm: 選他爲代表 Bầu anh ấy làm đại biểu; 能者爲師 Người giỏi là thầy. 【爲當】vi đương [wéidang] (văn) Hoặc là, hay là; 【爲復】vi phục [wéifù] (văn) Hay là: 君家少室西，爲復少室東？ Nhà ông ở phía tây núi Thiếu Thất, hay ở phía đông núi Thiếu Thất? (Vương Hữu Thừa tập); ③ (văn) Chế ra, làm ra; ④ (văn) Trị, trị lí; ⑤ (văn) Đặt ra, đưa ra; ⑥ (văn) Ca hát, biểu diễn (bài nhạc); ⑦ (văn) Nghiên cứu; ⑧ (văn) Viết, sáng tác, làm ra (sách vở...); ⑨ (văn) Cho là; ⑩ (văn) Gọi là; ⑪ (văn) Cầu; ⑫ (văn) Trị (bệnh); ⑬ (văn) Như 僞 (bộ 亻); ⑭ Thành: 變沙漠爲良田 Biến sa mạc thành ruộng tốt; ⑮ Năng lực, tài năng: 青年有爲 Thanh niên có năng lực (có triển vọng); ⑯ Bị, được (thường đi kèm với 所, tạo thành kết cấu bị động 爲…所): 這種藝術形式爲廣大人民所喜愛 Loại hình thức nghệ thuật này được đông đảo nhân dân ưa thích; 有國者不可以不慎，辟則爲天下僇矣 Kẻ có nước không thể không thận trọng, hễ thiên lệch thì bị thiên hạ lên án (Đại học). 【爲…見】vi... kiến [wéi... jiàn] (văn) Bị, được: 烈士爲天下見善矣，未足以活身 Kẻ liệt sĩ được thiên hạ khen ngợi, lại không thể bảo toàn được tính mạng (Trang tử: Chí lạc); 【爲…所】vi... sở [wéi... suô] Bị... (+ động từ): 利權爲人所奪 Quyền lợi bị người ta cướp đoạt; 柳昇爲我軍所攻 Liễu Thăng bị quân ta tấn công (Bình Ngô đại cáo); 【爲…於】vi... ư [wéi... yú] (văn) Bị... bởi: 胥之父兄爲戮於楚 Cha anh của Tư bị giết bởi Sở (bị Sở giết chết) (Sử kí); ⑰ (văn) Mới, thì mới: 惟助爲有公田 Chỉ có thi hành phép "trợ" thì mới có ruộng công (Mạnh tử); ⑱ (văn) Nếu: 王甚喜人之掩口也，爲近王，必掩口 Nhà vua rất thích người ta che miệng. Nếu ở gần nhà vua, thì phải che miệng (Hàn Phi tử); 爲有政如此，則國必亂，主必危矣 Nếu có nền chính trị như thế, thì nước ắt phải loạn, vua ắt phải nguy (Hàn Phi tử); ⑲ Đặt sau động từ làm trợ từ: 被選爲 Được bầu làm...; 分爲 Chia làm; 作爲 Là..., làm...; ⑳ (văn) Trợ từ cuối câu biểu thị ý cảm thán hoặc nghi vấn: 予無所用天下爲！ Ta chẳng có chỗ dùng thiên hạ đâu! (Trang tử); 父有罪，何以召其子爲？ Cha có tội, vì sao lại gọi đến con? (Sử kí); 吾父已死，吾安用生爲？ Cha ta đã chết, ta làm gì sống được? (Tống sử). Xem 爲 [wèi].


meanings:
① Vì..., cho..., để...: 爲人民服務 Vì nhân dân phục vụ, phục vụ (cho) nhân dân; 爲建設祖國而學習 Học tập để xây dựng Tổ quốc; 請爲王殺之 Xin vì nhà vua mà giết chết ông ta (Sử kí); 汝昔何爲而來，今何爲而去？ Ông lúc trước vì sao mà đến, bây giờ vì sao mà bỏ đi? (Nguyên sử); 不足爲外人道也 Chẳng đáng kể với người bên ngoài vậy (Đào Uyên Minh: Đào hoa nguyên kí).【爲此】vị thử [wèicê] Vì vậy, do đó: 爲此，大會作出一項重要決定 Vì vậy, đại hội đã đưa ra một quyết định quan trọng; 【爲何】vị hà [wèihé] Vì sao, tại sao; 【爲了】vị liễu [wèile] Vì, vì mục đích, để: 爲了和平，我們必須有耐心 Chúng ta cần phải nhẫn nại vì mục đích hoà bình; 【爲着】vị trước [wèizhe] Như 爲了; ② (văn) Đương lúc, vào lúc: 爲其來也，臣請縳一人過王而行 Khi nó đến, thần xin trói một người đi qua trước mặt nhà vua (Án tử Xuân thu); ③ (văn) Theo, bằng: 心慮而能爲之重，爲之僞 Lòng nghĩ ngợi mà có thể làm theo lòng, thì gọi là "nguỵ" (Tuân tử); 死則爲布囊盛尸，入地七尺 (Ta) chết thì đựng thây bằng túi vải, chôn sâu dưới đất bảy thước (Hán thư: Dương Vương Tôn truyện); ④ Giúp đỡ, bảo vệ: 夫子不爲也 Phu tử chẳng giúp vậy (Luận ngữ). Xem 爲 [wéi].


meanings:
① Chén uống rượu (ngày xưa); ② Tước vị, chức tước.


meanings:
(văn) ① Ông (tôn xưng những người có tuổi hoặc người già): 漁父 Ông chài; 田父 Ông già làm ruộng; ② Như 甫, nghĩa ① (bộ 用). Xem 父 [fù].


meanings:
Cha, bố: 父子 Cha con, bố con; 老父 Cha già. Xem 父 [fư].


meanings:
(khn) Bố, cha, thầy: 爹娘 Bố mẹ, cha mẹ; 爹媽 Thầy u, ba má.


meanings:
① (đph) Bố, cha: 爺娘 Cha mẹ; ② Ông nội; ③ (đph) Tôn xưng bậc cha ông hoặc người đàn ông lớn tuổi: 大爺 Cụ, ông; 張爺 Cụ Trương; ④ (cũ) Tiếng xưng hô đối với nhà quyền quý: 老爺 Cụ lớn, ông lớn.


meanings:
Hào (vạch bát quái trong Kinh Dịch, mỗi quẻ của Kinh Dịch gồm có 6 hào).


meanings:
① Trong, sáng: 爽目 Mắt sáng; ② Dễ chịu, sảng khoái, nhẹ nhàng: 身體不 Người hơi khó chịu; 涼爽 Mát mẻ, dễ chịu; ③ Rõ ràng, dứt khoát: 直爽 Ngay thẳng, dứt khoát; 這人很爽快 Người ấy ngay thẳng lắm; ④ Sai trái, trái ngược, lỗi, lỡ: 毫厘不爽 Không sai một li một tí nào; 爽約 Lỡ hẹn, lỗi hẹn; 女也不爽，士貳其行 Gái không lầm lỗi, trai đã hai lòng (Thi Kinh); ⑤ (văn) 【爽然】sảng nhiên [shuăngrán] (văn) Ngẩn ngơ, ngẩn ra; ⑥ (văn) Trợ từ đầu câu: 爽惟民惟吉康 Chỉ cần trăm họ được cát lợi an khang (Thượng thư: Khang cáo).


meanings:
(văn) ① Mày, ngươi: 爾等 Bọn mày. 【爾汝】 nhĩ nhữ [ârrư] (văn) a. Biểu thị sự thân ái: 禰衡與孔融爲爾汝交 Nễ Hành và Khổng Dung chơi thân với nhau (Văn sĩ truyện); b. Biểu thị ý khinh thường: 人能充無受爾汝之實，無所往而不爲義也 Nếu người ta không chịu bị khinh thường, thì không đi đâu mà không làm điều nghĩa (Mạnh tử); ② Ấy, đó, cái đó, điều đó: 爾時 Hồi (lúc, khi) ấy; 爾處 Chỗ ấy, nơi ấy; 夫子何善爾也？ Phu tử vì sao khen ngợi việc đó? (Lễ kí). 【爾後】nhĩ hậu [ârhòu] (văn) Từ nay về sau, về sau, sau đó; ③ Thế, như thế: 不過爾爾 Chỉ thế mà thôi; 雖爾衰落，嫣然有態 Tuy khô héo như thế, vẫn giữ được nét rực rỡ (Vương Thế Trinh: Thi bình); 君爾妾亦然 Chàng như thế mà thiếp cũng như thế (Ngọc đài tân vịnh); ④ Trợ từ cuối câu biểu thị ý khẳng định: 定楚國，如反手爾 Dẹp yên nước Sở, như trở bàn tay vậy (Tuân tử); ⑤ Trợ từ cuối câu biểu thị ý nghi vấn hoặc phản vấn: 何疾爾？ Bệnh gì thế? (Công Dương truyện); ⑥ Vâng, ừ, phải (dùng độc lập trong câu, biểu thị sự đồng ý); ⑦ Làm ngữ vĩ cho hình dung từ hoặc phó từ (tương đương như 然, nghĩa ⑦, bộ 火): 子路率爾而對 Tử Lộ bộp chộp trả lời (Luận ngữ).


meanings:
① Tấm ván (gỗ xẻ ra, nửa bên trái gọi là tường); ② Thanh tre hoặc gỗ: 柴爿 Thanh củi; 竹爿 Thanh tre; ③ (loại) Cánh (đồng), thửa (ruộng); ④ (loại) Một cửa hàng hay một xưởng gọi là nhất tường.


meanings:
① Giường: 病牀 Giường bệnh; 鋼絲牀 Giường lò so; 牀前看月光，疑是地上霜 Bên giường vừa lọt ánh trăng, trông ra mặt đất ngỡ rằng hơi sương (Lí Bạch: Tĩnh dạ tư); ② Giá, sàn, bàn, máy: 琴牀 Cái giá đàn; 產牀 Bàn đẻ, giường đỡ đẻ; 車牀 Máy tiện; ③ Lợi, nướu: 牙牀 Lợi (nướu) răng; ④ (loại) Chiếc, cái, bộ...: 兩牀被 Hai chiếc chăn bông; 一牀鋪蓋 Một bộ đồ giường (chăn, đệm, khăn trải giường).


meanings:
① (văn) Cọc có thể buộc thuyền; ② [Ge] Tên đất.


meanings:
Tấm, bức, đĩa, phiến, phim: 相片 Tấm (bức) ảnh; 唱片 Đĩa hát; 一片木 Một phiến gỗ; 默片 Phim câm; 故事片 Phim truyện; 配音影片 Phim lồng tiếng. Xem 片 [piàn].


meanings:
① Mảnh, vụn: 片紙 Mảnh giấy; 布片 Mảnh vải; 剪成碎片 Cắt vụn; ② Vùng: 分片包幹 Khoán từng vùng; ③ Thái, lạng: 片西紅柿 Thái cà chua; 用刀片去上面一層 Lấy dao lạng lớp trên đi; ④ (loại) Đám, tấm, viên, bãi, miếng, khối, dãy: 莊稼壞了一大片 Lúa hỏng mất một đám lớn; 一片冰心 Một tấm lòng băng giá; 兩片阿司匹林 Hai viên Átpirin; 一片草原 Một bãi đồng cỏ; 一片房子 Một dãy nhà; 兩片檸檬 Hai miếng chanh; 跟群衆打成一片 Kết thành một khối với quần chúng; ⑤ Một vài, phút chốc, một chiều: 片言 Một vài lời; 片刻 Phút chốc; 聽片面之詞 Nghe lời nói một chiều; ⑥ (văn) Một, một nửa: 片這 Lời nói của một bên; ⑦ (văn) Sánh đôi, phối hợp: 雌雄片合 Đực cái phối hợp nhau (Trang tử). Xem 片 [pian].


meanings:
① Bản để in: 鋅版 Bản kẽm; ② Xuất bản: 第一版（初版） Bản in lần thứ nhất; 再 版 Tái bản, in lại; ③ Trang: 頭版新聞 Tin đăng ở trang đầu; ④ Phim chụp ảnh: 修版 Sửa phim ảnh; ⑤ Khung gỗ; ⑥ (văn) Ván (dùng như 板, bộ 木); ⑦ (văn) Sổ sách; ⑧ (văn) Cái hốt; ⑨ (cũ) Bản (đơn vị đo chiều dài thời xưa, bằng 8 thước).


meanings:
① (Tấm) biển: 指路牌 Biển chỉ đường; 門牌 Biển ghi số nhà; ② Nhãn hiệu, hiệu: 天龍牌金筆 Bút máy nhãn hiệu Thiên Long; 冒牌 Giả hiệu; ③ Bài: 打牌 Đánh bài, chơi bài; ④ Mộc: 擋箭 牌 Cái mộc đỡ tên; ⑤ (văn) Thẻ bài (dùng để làm tin); ⑥ (văn) Bài vị (để thờ).


meanings:
(văn) ① Tấm ván ngắn để đắp tường; ② Lỗ, hố: 廁牏 Hố phân.


meanings:
① Công văn, giấy chứng: 通牒 Công hàm, thông điệp (văn bản ngoại giao); 最後通牒 Tối hậu thư; ② Phả điệp, gia phả.


meanings:
(văn) ① Cửa sổ; ② Mở mang, dẫn dắt, dẫn dụ.


meanings:
① Miếng thẻ tre dày để viết chữ thời xưa; ② Văn thư; ③ Giấy tờ, thư từ; ④ Một loại nhạc khí.


meanings:
① Răng: 門牙 Răng cửa; 蟲牙 Răng sâu; ② Ngà (voi): 象牙 Ngà, ngà voi; ③ Mép răng cưa (chỉ những vật hình răng): 牙輪 Bánh răng, răng khía; ④ Người mối lái.【牙行】nha hàng [yáháng] (cũ) Người (kẻ) buôn nước bọt, người mách mối hàng, người mối lái; ⑤ [Yá] (Họ) Nha.


meanings:
① (động) Trâu bò: 公 牛 Bò đực; 鬥牛 Đấu bò tót; 放牛 Chăn trâu; ② [Niú] Sao Ngưu; ③ [Niú] (Họ) Ngưu.


meanings:
① Đực: 牡 牛 Bò (trâu) đực; ② (văn) Chốt cửa; ③ (văn) Lồi lên, gồ lên, gò đống.


meanings:
① Chuồng (nuôi súc vật): 亡羊補牢 Mất bò rào chuồng; ② (cũ) Súc vật giết để tế: 太牢 Bò tế; ③ Nhà tù, nhà lao: 坐牢 Bị tù, ngồi tù; ④ Bền vững, chắc: 牢不可破 Đời đời bền vững; 多溫習幾遍就能記得更牢 Ôn tập nhiều lần thì nhớ càng lâu; ⑤ 【牢騷】lao tao [láosao] Bất mãn, càu nhàu, phàn nàn, bồn chồn, kêu ca: 滿腹牢騷 Bất mãn trong lòng, phàn nàn cả ngày (càu nhàu suốt ngày).


meanings:
① Chăn nuôi: 游牧 Du mục; 牧羊 Chăn cừu, chăn dê; ② (văn) Người chăn súc vật; ③ (văn) Chỗ chăn nuôi; ④ (cũ) Quan mục (đứng đầu một châu); ⑤ (văn) Quan coi thuyền bè; ⑥ (văn) Định bờ cõi ruộng; ⑦ (văn) Bò bụng đen.


meanings:
① Đồ, vật, đồ vật, sự vật, của cải: 公物 Của công; 新事物 Sự vật mới; 有物有則 Mỗi sự vật đều có phép tắc riêng; ② Người ta, thế gian: 待人接物 Xử thế, cư xử, ăn nói; ③ 【物色】vật sắc [wùsè] Tìm kiếm người nào dựa theo những vật mà người ấy dùng. (Ngr) Tìm kiếm, tìm hiểu, thăm dò, tìm tòi.


meanings:
① Chống, bắn (cho ngay, cho khỏi xiêu, đổ): 打牮撥正 Chống nhà cho khỏi xiêu vẹo; ② Lấp (lấy đất đá lấp hồ ao).


meanings:
(văn) ① Con bò một màu; ② (Con vật tế thần) không bị thiến.


meanings:
① (văn) Trâu đực; ② Đặc biệt, càng: 特大號的鞋 Giày cỡ to đặc biệt; 今天下尚未定，此特求賢之急時也 Nay thiên hạ vẫn còn chưa định yên, lúc này đặc biệt (càng) là lúc cần phải gấp cầu người tài đức (Tam quốc chí); ③ Riêng, chuyên, đặc biệt: 特立獨行 Đi đứng một mình (không a dua theo ai); 特示 Dặn bảo riêng về điều gì; 河東吾股肱郡，故特召君耳 Hà Đông là quận tay chân của tôi, nên tôi mới đặc biệt vời ông đến (Sử kí). 【特別】đặc biệt [tèbié] Đặc biệt, khác thường, rất đỗi: 特別是 Nhất là; 他的口音很特別 Giọng anh ấy rất đặc biệt; 特別儲備基金 Quĩ dự trữ đặc biệt; 特別大減價 Đại hạ giá đặc biệt; 特別法人 Pháp nhân đặc biệt; 特別股息 Cổ tức đặc biệt; 特別進口 Nhập khẩu đặc biệt; 特別提款權 Quyền rút tiền đặc biệt (SDR); 特別帳戶 Tài khoản đặc biệt; 【特地】đặc địa [tèdì] Riêng, chuyên, đặc biệt: 我們特地來這裡訪問 Chúng tôi đặc biệt đến thăm nơi đây; 【特爲】đặc vị [tèwèi] Như 特地; 【特意】đặc ý [tèyì] Xem 特地; ④ (văn) Chỉ, riêng, những: 不特此也 Không phải chỉ có thế, không những thế; 公罷矣，吾特戲耳 Ông thôi đi, tôi chỉ giỡn thôi mà (Hán thư); ⑤ (văn) Suông, không... vô ích: 三國固且去矣，吾特以三城送之 Ba nước này vốn sẽ phải bãi binh, ta dâng không cho họ ba thành mà thôi (Hàn Phi tử); ⑥ Đặc vụ (gọi tắt): 防特 Phòng ngừa đặc vụ; 匪特 Thổ phỉ và đặc vụ.


meanings:
(văn) Xương cẳng trâu, xương bắp chân trâu (phần xương dưới gối).


meanings:
① Dắt: 牽牛 Dắt bò; 手牽着手 Tay dắt tay; ② Rút, kéo: 牽一髮而動全身 Kéo một sợi tóc làm động cả toàn thân; ③ Dính dáng, dính dấp, liên luỵ: 這案子牽連甚廣 Vụ án này dính dấp đến nhiều người; ④ Vướng, ràng buộc: 牽絆 Vướng mắc; ⑤ Co kéo, gượng ép: 拘文牽義 Co kéo văn nghĩa, văn câu thúc nghĩa gượng ép (không được chải chuốt).


meanings:
(văn) ① Chống đối, trái lại (như 忤, bộ 心); ② Húc (bằng sừng).


meanings:
(văn) ① Thanh gỗ ngang buộc ở sừng trâu để đề phòng trâu chém người; ② Chuồng nuôi trâu hoặc ngựa.


meanings:
① (động) Tê giác, tê ngưu; ② (văn) Hạt bầu xếp hàng như cánh hoa; ③ 【犀利】tê lợi [xilì] Sắc, nhọn, bén, sắc bén: 談鋒犀利 Lời nói sắc bén.


meanings:
① Cái cày; ② Cày (ruộng): 地已經犂了兩遍 Ruộng đã cày hai lượt; ③ 【犂老】lê lão [lílăo] (văn) Người già.


meanings:
【犄角】cơ giác [jijiăo] (khn) ① Sừng loài thú: 牛犄角 Sừng bò; ② Góc: 桌子犄角 Góc bàn; ③ Xó: 屋子犄角 Xó nhà.


meanings:
(văn) ① Con bò lông vàng mõm đen; ② Con bò cao bảy thước.


meanings:
Một cặp (bò, ngựa, trâu): 今天兩犋牲口耕地 Hôm nay có hai cặp trâu cày ruộng.


meanings:
① Con trâu (hoặc bò) thiến.【犍牛】kiền ngưu [jianniú] Bò đực, bò thiến; ② 【犍椎】kiền trùy [jianzhui] (Phạn ngữ) Chỉ chung các đồ chuông, khánh, mõ... trong nhà chùa; ③ [Jian] Tên đất.


meanings:
【犏牛】thiên ngưu [pianniú] Giống bò lai (bò đực với bò cái I-ắc).


meanings:
(cũ) Khao (thưởng công cho người có công lao khó nhọc): 犒師 Khao quân.


meanings:
① (văn) Con bò có đốm lang lổ; ② (văn) Có nhiều màu; ③ Tuyệt vời, rõ rệt: 卓犖 Tuyệt vời, siêu việt hơn người.


meanings:
(văn) ① Trâu thiến; ② 【犗割】giới cát [jiège] Hình phạt thiến dái thời xưa (cung hình).


meanings:
(động) Bò i-ắc, bò rừng (Tây Tạng). Như 牦.


meanings:
Con bê, con nghé: 初生牛犢不怕虎 Bê con không sợ hổ; 老牛舐犢 Trâu già liếm trâu con, (Ngb) người ta thương yêu con mình.


meanings:
(văn) ① Tiếng trâu thở; ② Trâu trắng; ③ Đột xuất.


meanings:
① Phạm, trái phép: 犯忌諱 Phạm huý; ② Xâm phạm, đụng chạm: 人不犯我，我不犯人 Người không đụng đến ta, thì ta cũng không đụng đến người; ③ Phạm nhân, người phạm tội, người bị tù: 戰犯 Tội phạm chiến tranh; 政治犯 Tù chính trị; ④ Mắc, nổi lên, tái phát: 犯錯誤 Mắc sai lầm, phạm sai lầm; 犯脾氣 Nổi giận, phát cáu; ⑤ (văn) Tên khúc hát.


meanings:
(động) Nai An-xê, nai sừng tấm. Xem 犴 [àn].


meanings:
【犵狫族】Ngật Lao tộc [Gelăozú] Xem 仡 (1) (bộ 亻).


meanings:
Một loài thú dữ ăn thịt người thời xưa (theo truyền thuyết giống như con chó).


meanings:
① Hình, hình dáng, hình dạng: 奇形怪狀 Hình dạng quái gở; ② Tình hình, tình trạng: 病狀 Bệnh tình; 狀況 Tình trạng; ③ Tả, kể: 文字不足狀其事 Không bút nào tả xiết việc này; ④ Bằng, giấy, thư: 獎狀 Bằng khen, giấy khen; 委任狀 Giấy uỷ nhiệm; 信用狀 Thư tín dụng; ⑤ (cũ) Bài trạng (để giãi bày sự thực về một việc gì với thần thánh vua quan); ⑥ (cũ) Đơn kiện: 訴狀 Đơn tố cáo.


meanings:
① Cuồng, điên cuồng, khùng, rồ dại: 發狂 Phát điên; ② (Mừng) quýnh, rối rít: 欣喜若狂 Mừng quýnh; ③ Dữ dội: 價格狂跌 Sụt giá dữ dội; ④ Ngông cuồng. 【狂妄】cuồng vọng [kuángwàng] Ngông cuồng, rồ dại: 他想實現他那狂妄的計劃 Anh ấy định thực hiện kế hoạch rồ dại của mình; 他是個狂妄的畫家 Ông ta là một hoạ sĩ ngông cuồng.


meanings:
Nhờn, quen, quen nếp cũ: 狃于習俗 Quen thói cũ.


meanings:
① Tên một dân tộc thời cổ ở miền bắc Trung Quốc; ② Như 翟 (bộ 羽); ③ Một chức quan nhỏ; ④ [Dí] (Họ) Địch.


meanings:
① Xa (dùng như 逖, bộ 辶): 修潔之爲親而雜污之 爲狄 Thân gần người có đạo đức thanh khiết mà xa lánh những kẻ đạo đức dơ dáy (Tuân tử); ② (Nhanh) vùn vụt.


meanings:
(văn) ① Chó con; ② 【狉狉】phi phi [pipi] (văn) Chồm chồm lên.


meanings:
① Suồng sã, cợt nhả: 少相狎 Hồi trẻ bỡn cợt với nhau; ② (văn) Quen, lờn, nhờn: 狎侮 Khinh nhờn; 水懦弱，民狎而翫之，則多死焉 Nước mềm yếu, dân quen lờn mà đùa giỡn, nên thường chết vì nước (Tả truyện); ③ (văn) Khinh thường; ④ (văn) Chen chúc, chen nhau; ⑤ (văn) Thay nhau, thay phiên; ⑥ (văn) Nuôi dạy chó, nuôi cho thuần, thuần dưỡng.


meanings:
① (động) Con cáo, hồ li; ② [Hú] (Họ) Hồ.


meanings:
【狒狒】phí phí [fèifèi] (động) Khỉ đầu chó (ở Châu Phi, rất dữ).


meanings:
【狓猖】phi xương [pichang] (văn) Trộm giặc dữ tợn.


meanings:
① Chó: 瘋狗 Chó dại; 獵狗 Chó săn; 黑狗 Chó mực; ② (chửi) Đồ chó chết, chó đẻ, chó má; ③ (văn) Chỉ riêng loại chó nhỏ (chưa trưởng thành); ④ (văn) Gấu hay cọp (hổ) con.


meanings:
① Một loài khỉ trong sách cổ (giống như vượn, tính rất giảo hoạt); ② (quân) Đánh úp, đánh chặn, rình đánh, phục kích: 狙擊 Đánh phục kích.


meanings:
① (văn) Chó cắn nhau; ② Độc ác, tàn nhẫn, dữ tợn, hung ác, hung hãn: 狠心 Lòng tàn nhẫn; 凶狠 Hung dữ. (Ngr) Buộc lòng, đành lòng, đành dạ: 我狠着心這樣做 Tôi buộc lòng phải làm như thế; ③ Kiên quyết, mạnh mẽ, ra sức, dốc sức, cực lực: 狠抓業務 Ra sức nắm vững nghiệp vụ; ④ Như 很 [hân] (bộ 彳).


meanings:
① Xảo quyệt, quỷ quyệt, giảo hoạt, giảo quyệt, xỏ lá: 狡計 Mưu kế xảo quyệt; ② (văn) Đẹp mà không có tài đức: 狡童 Đứa trẻ đẹp; ③ (văn) Ngông cuồng, ngang trái; ④ (văn) Khỏe mạnh; ⑤ (văn) Mạnh bạo; ⑥ (văn) Con chó nhỏ; ⑦ Một loài thú theo truyền thuyết giống như chó, có vằn như con báo, sừng giống sừng trâu.


meanings:
① Con nhung (một loại thú giống như khỉ, có lông dài); ② (văn) Như 絨 (bộ 糸).


meanings:
(văn) ① Đi săn (vào mùa đông); ② 【巡狩】tuần thú [xúnshòu] Vua đi tuần hành các nơi để xem xét việc chính trị.


meanings:
① Một loài thú nói trong sách cổ; ② (cũ) Nhà tù.


meanings:
(văn) ① Tính tình nóng nảy hẹp hòi; ② Ngay thẳng liêm khiết, cao khiết, trong sạch.


meanings:
Hẹp, chật, hẹp hòi, chật hẹp: 地狹人稠 Đất hẹp người đông; 他的心眼兒很狹 Bụng dạ nó rất hẹp hòi.


meanings:
(văn) ① Tiếng gầm gừ của chó (lúc cắn nhau); ② Cãi cọ.


meanings:
① Sói; ② 【狼藉】 lang tạ [lángjí] (văn) Lộn xộn, lung tung, bừa bãi, ngổn ngang: 聲名狼藉 Khét tiếng xấu xa; 杯盤狼藉 Bát đĩa ngổn ngang; ③ 【狼狽】lang bái [lángbèi] Xem 狽; ④ [Láng] Sao Lang.


meanings:
Một giống thú như chó sói.【狼狽】lang bái [lángbèi] ① Luống cuống, bối rối, khốn đốn: 狼狽逃竄 Luống cuống bỏ chạy; ② Nương dựa vào nhau: 狼狽爲姦 Cấu kết nhau làm bậy, thông đồng làm bậy.


meanings:
(văn) ① Điên: 狾狗 Chó điên; ② Uy mãnh, mạnh tợn.


meanings:
【猓然】quả nhiên [guôrán] Một loài vượn màu đỏ xanh có vằn và đuôi dài. Cv. 猓勻, 果然.


meanings:
(văn) Hung hăng, hung dữ, càn dỡ.【猖獗】 xương quệ [changjué] Hoành hành ngang ngược, ngông cuồng.


meanings:
【猗移】 uy di [weiyí] (văn) Ép dạ làm theo (nghe theo).


meanings:
(văn) ① Thán từ biểu thị sự khen ngợi nức nở: 猗歟！ Tốt đẹp thay!; 猗嗟昌兮，頎而長兮 Ôi khỏe mạnh hề, thân mình cao lớn dài hề (Thi Kinh: Tề phong, Y ta); ② Xanh tốt, um tùm: 綠竹猗猗 Trúc xanh rờn rờn (Thi Kinh); ③ Dài; ④ Trợ từ cuối câu (dùng như 兮, bộ 八): 河水清且漣猗！ Nước sông Hoàng Hà trong trẻo sóng gợn lăn tăn! (Thi Kinh); 而已反其眞，而我猶爲人猗 Ngươi đã trở về với chỗ gốc của mình, mà ta vẫn còn là người! (Trang tử: Đại tông sư). Xem 漣漪 [liányi].


meanings:
(văn) ① Dựa vào, tựa vào (dùng như 倚, bộ 亻): 猗重較兮 (Đứng) tựa vào xe hề (Thi Kinh); ② Thêm vào.


meanings:
【猙獰】 tranh nanh [zhengníng] (Bộ mặt) hung ác, dữ tợn, ghê tởm: 猙獰面貌 Bộ mặt hung ác, bộ mặt ghê tởm.


meanings:
① Mãnh (liệt), mạnh, dữ, ác, tàn bạo: 猛將 Tướng mạnh, mãnh tướng; 突飛猛進 Tiến nhanh tiến mạnh; 一腳猛射，球破門而入 Sút mạnh một cú, trái banh lọt vào khung thành; 猛則民殘，殘則施之以寬 Dùng chính sách mạnh thì dân bị tàn hại, tàn hại thì thi hành chính sách khoan dung (Tả truyện); 苛政猛於虎也 Chính sách hà khắc còn tàn bạo hơn cọp (Lễ kí); ② Bỗng nhiên, đột nhiên: 猛地從屋裡跳出來 Đột nhiên từ trong nhà nhảy ra.【猛地】mãnh địa [mângde] Như 猛 nghĩa ②; 【猛然】mảnh nhiên [mângrán] Như 猛地; ③ (văn) Kiên cố, kiên cường, vững chắc: 猛石 Đá cứng; 猛志 Ý chí kiên cường; ④ (văn) Sắc bén: 猛爪 Móng vuốt sắc bén; ⑤ (văn) Con chó khỏe mạnh.


meanings:
① Đoán, phỏng đoán: 你猜他來不來？ Anh đoán xem anh ấy có đến hay không? 你猜錯了 Anh đoán sai rồi; ② Nghi ngờ: 你不要猜忌 Anh đừng có nghi ngờ.


meanings:
(văn) ① Bỗng nhiên, đột ngột, thình lình: 猝不及防 Đột ngột không kịp đề phòng; 猝起變化 Biến đổi đột ngột; 倉猝 Bối rối vội vàng; 非常之謀，難于猝發 Những mưu hay kế lạ, khó đột ngột nghĩ ra được (Trương Phổ: Ngũ nhân mộ bi kí); ② Vội vã, cấp bách.


meanings:
【猢猻】hồ tôn [húsun] (động) ① Khỉ mácca (một giống khỉ ở vùng rừng miền bắc Trung Quốc); ② Khỉ (nói chung): 樹倒猢猻散 Cây đổ đàn khỉ rã tan, vỡ đàn tan nghé.


meanings:
① Tạp, tạp nhạp; ② Hèn hạ, bỉ lậu, bỉ ổi, thấp kém; ③ (văn) Nhiều, đông: 并時猥出 Cùng lúc xuất hiện ra rất nhiều (Vương Sung: Luận hoành); 猥溢之極 Tràn ra rất nhiều (Nguỵ thư); ④ (văn) Tùy tiện, mù quáng, bừa bãi: 猥割土壤以豐子弟 Cắt đất tùy tiện để làm giàu cho con em (Tam quốc chí); ⑤ (văn) Từ biểu thị sự tôn kính hoặc tự khiêm: 先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣于草廬之中 Tiên đế không cho thần là hèn mọn, mà tự khuất thân ba lần đến kiếm thần ở lều cỏ (Gia Cát Lượng: Xuất sư biểu); 臣弟永寶，猥任定州 Em của thần là Vĩnh Bảo, đảm nhiệm chức trưởng quan ở Định Châu (Tư trị thông giám); ⑥ (văn) Tích tụ; ⑦ (văn) Tiếng chó sủa.


meanings:
① 【猩猩】tinh tinh [xingxing] (động) Đười ươi; ② (văn) Sắc đỏ (như máu con đười ươi).


meanings:
① Lợn, heo: 一頭猪 Một con lợn; 養猪 Nuôi lợn; 猪肉 Thịt lợn; 母猪 Lợn cái, lợn sề. Cv. 豬 (bộ 豕); ② (văn) (Chỉ riêng) con lợn (heo) con (chưa trưởng thành).


meanings:
① Một loài khỉ nói trong sách cổ (tương tự con vượn, có lông vàng); ② Gãi: 心癢難猱 Lòng ngứa ngáy không thể gãi được.


meanings:
【猲獢】yết kiêu [xiexiao] (văn) Một loài chó săn mõm ngắn.


meanings:
① Khỉ, bú dù; ② (Người) lanh lợi; ③ (đph) Tinh ranh; ④ (đph) Ngồi xổm như con khỉ.


meanings:
(văn) ① Con do (một loài giống như khỉ, tính hay ngờ vực); ② Như, cũng như, giống như: 雖死猶生 Chết mà như vẫn sống; 民之歸仁也，猶水之就下 Dân theo về với điều nhân, cũng giống như nước chảy xuống chỗ trũng vậy (Mạnh tử).【猶如】do như [yóurú] Như, cũng như, giống như: 猶如白晝 Cũng như ban ngày;【猶若】do nhược [yóuruò] Như 猶尚；【猶之乎】do chi hồ [yóuzhihu] Như, cũng như: 人離不開土地，猶之乎魚離不開水 Người không thể rời khỏi đất, cũng như cá không thể rời khỏi nước; ③ Còn, mà còn, vẫn còn: 言猶在耳 Lời nói vẫn còn bên tai; 記憶猶新 Còn nhớ rõ ràng; 松菊猶存 Tùng cúc vẫn còn đó (Đào Uyên Minh: Quy khứ lai từ); 臣之壯也，猶不如人，今老矣，無能爲也已 Lúc thần trẻ tuổi, còn chẳng bằng người, nay đã già rồi, không thể làm được gì (Tả truyện).【猶或】do hoặc [yóuhuò] Như 猶尚；【猶且】do thả [yóu qiâ] Vẫn, vẫn còn, vẫn là: 寡人猶且淫泆而不收，怨罪重積于百姓 Quả nhân vẫn còn vui chơi phóng túng không biết dừng, oán tội chồng chất lên trăm họ (Án tử Xuân thu); 【猶尚】do thượng [yóu shàng] Vẫn, vẫn còn: 寡人有大邪三，其猶尚可以爲國乎？ Quả nhân có ba điều sai lầm lớn, như thế mà vẫn còn trị nước được ư? (Quản tử); ④ Chỉ (biểu thị sự giới hạn): 辭卑不甚刻，猶足寄友生 Văn chương kém cỏi không đáng được khắc in, chỉ có thể gởi cho bạn bè xem (Kiếm Nam thi cảo); ⑤ Nếu, nếu như: 猶有鬼神，于彼加之 Nếu có quỷ thần, nhất định sẽ gia tội cho họ (Tả truyện: Tương công thập niên); ⑥ Ngõ hầu; ⑦ Mưu tính (dùng như 猷, bộ 犬); ⑧ Càn bậy (dùng như 瘉, bộ 疒); ⑨ Do, bởi (dùng như 由, bộ 田); ⑩ Trách, quở trách: 式相好矣，無相猶矣 Cùng nhau hoà hợp, không quở trách nhau (Thi Kinh: Tiểu nhã, Tư can); ⑪ Lúc lắc, đung đưa: 詠斯猶，猶斯舞 Ngâm vịnh thì đung đưa, đung đưa thì nhảy múa (Lễ kí: Đàn cung hạ); ⑫ [Yóu] (Họ) Do.


meanings:
(văn) ① Mưu kế, kế hoạch, tính toán, mưu tính: 鴻猷 Kế hoạch lớn lao; ② Đạo, phép tắc; ③ Vẽ; ④ (thán) Ôi.


meanings:
① Chó rừng; ② [Yáo] Dân tộc Dao (Trung Quốc).


meanings:
① Như 滑 [huá] nghĩa ③; ② (văn) Người gian trá; ③ (văn) Làm loạn.


meanings:
(văn) ① Đi săn mùa xuân hoặc mùa đông; ② Chọn lọc, lựa chọn.


meanings:
【玎璫】đinh đang [dingdang] Xem 丁當 [dingdang].


meanings:
【玓瓅】đích lịch [dìlì] (văn) Ánh sáng của ngọc, màu ngọc sáng.


meanings:
【琅玕】lang can [lánggan] Một thứ ngọc thạch.


meanings:
① Chín (chữ 九 [jiư] viết kép); ② (văn) Một loại đá đen như ngọc, ngọc cửu.


meanings:
Cái khuê lớn (một loại đồ dùng bằng ngọc thời xưa).


meanings:
Viên ngọc thần (theo truyền thuyết thời xưa).


meanings:
(văn) ① Nửa vòng ngọc đeo; ② Như 決 (bộ 氵).


meanings:
(văn) Hai miếng ngọc ghép lại, hòn ngọc kép.


meanings:
① Chơi, chơi đùa, nô đùa: 出去玩 Đi ra ngoài chơi; 玩皮球 Chơi bóng; 小孩在公園裡玩得很高興 Trẻ con đùa giỡn trong công viên rất vui vẻ; ② Vật quý bày để thưởng thức: 珍玩 Đồ chơi quý báu; 古玩 Đồ cổ; ③ Thưởng thức, thưởng ngoạn: 玩賞 Thưởng thức, ngắm nghía; ④ Giở trò: 玩兒手腕 Giở thủ đoạn; ⑤ Khinh thường: 玩忽職守 Xem thường cương vị công tác; ⑥ (văn) Nghiền ngẫm mãi: 是故君子居則觀其象而玩其辭 Vì vậy người quân tử khi ở yên thì xem tượng mà nghiền ngẫm lời giảng về mỗi quẻ mỗi hào (Dịch: Hệ từ thượng); ⑦ (văn) Quý báu; ⑧ (văn) Quen lờn: 法亂則政煩而人玩 Luật pháp không rõ ràng thì chính trị phiền toái mà người ta quen lờn (Hà Cảnh Minh: Pháp hành thiên); ⑨ Trêu chọc, đùa bỡn: 玩人喪德，玩物喪志 Trêu người thì táng đức, trêu vật thì táng chí (Thượng thư: Lữ ngao).


meanings:
【玫瑰】mai côi [méigui] ① Một thứ ngọc đỏ; ② Hoa hồng, hoa mai côi.


meanings:
【玲瓏】linh lung [línglóng] ① (văn) Tiếng ngọc kêu; ② Tinh xảo: 小巧玲瓏 Khéo léo tinh xảo; ③ Xinh xắn, khéo léo: 嬌小玲瓏 Duyên dáng xinh xắn; 八面玲瓏 Khéo léo đủ điều.


meanings:
① Vết, tì (của viên ngọc): 白圭之玷 Tì vết trên viên ngọc trắng; ② Tì vết, khuyết điểm. 【玷辱】điếm nhục [diànrư] Làm nhục, sỉ nhục; 【玷污】 điếm ô [diànwu] Làm bẩn, vết xấu.


meanings:
【玻璃】pha li [boli] ①Kính, thuỷ tinh, pha lê: 玻璃窗 Cửa kính; 玻璃杯 Cốc thuỷ tinh; 玻璃器皿 Đồ pha lê; ② (khn) Vật trong suốt như thuỷ tinh: 玻璃雨衣 Áo mưa ni lông.


meanings:
(văn) Vết ngọc. (Ngr) Khuyết điểm. Như 瑕.


meanings:
(văn) Ngọc kha (một loại đá giống như ngọc, còn gọi là bạch mã não).


meanings:
① Báu, quý: 奇珍 異寶 Của báo vật lạ; 珍禽異獸 Chim quý thú lạ; ② Quý trọng, coi trọng, trân trọng: 世人珍之 Ai nấy đều quý trọng.


meanings:
(văn) Đồ dùng để bói làm bằng hai vỏ sò (hoặc bằng tre, gỗ giống như vỏ sò).


meanings:
① Một loại ngọc; ② Tên huyện: 珙縣 Huyện Củng (ở tỉnh Tứ Xuyên, Trung Quốc).


meanings:
① Châu, ngọc trai, hạt châu: 眞珠 Hạt châu (ngọc) thật; ② Con, hạt, viên, hột, giọt (chỉ những vật có hình hạt tròn): 眼珠兒 Con ngươi; 水珠兒 Giọt (hạt) nước; 滾珠 Viên bi.


meanings:
(văn) ① Hoa tai; ② Dắt lỗ tai: 珥筆 Dắt bút lỗ tai (để tiện ghi chép).


meanings:
(văn) Ngọc hướng (tên của một loại ngọc).


meanings:
(văn) ① Con giang diêu; ② Ngọc diêu; ③ Cây cung nạm ngọc trai.


meanings:
① Lớp (học): 甲班 Lớp A; 專修班 Lớp chuyên tu; ② Hàng ngũ: 排班 Xếp hàng; ③ Tiểu đội: 警衛班 Tiểu đội cảnh vệ; ④ Kíp, ca, ban: 日夜三班 Mỗi ngày làm ba kíp (ca); 交班 Đổi kíp; ⑤ Chuyến, (chạy hoặc bay) theo chuyến: 我搭下一班飛機 Tôi sẽ đi chuyến máy bay sau; 五分鐘就有一班 Năm phút có một chuyến; 班車 Tàu chuyến; ⑥ Toán, tốp, lượt, đợt, đám, nhóm, tổ: 這班年輕人眞有力氣 Đám thanh niên ấy khỏe thật; ⑦ (văn) Vị thứ, ngôi thứ: 徐勉爲吏部上書，定爲十八班 Từ Miễn làm thượng thư bộ lại, định ra làm mười tám ngôi thứ (Tùy thư); ⑧ (quân) Điều, huy động: 班兵 Huy động quân đội; ⑨ (cũ) Gánh (hát): 戲班子 Gánh hát; ⑩ (văn) Ban phát, chia cho; ⑪ (văn) Bày ra, trải ra: 班荊道故 Bày cành kinh nói chuyện cũ; ⑫ (văn) Ban bố: 強起班春 Miễn cưỡng ban bố lệnh mùa xuân; ⑬ (văn) Trở về: 班師 Đem quân trở về; ⑭ (văn) Sắp đặt, xếp đặt: 周室班爵祿也，如之何？ Khi nhà Chu xếp đặt các tước lộc, thì làm thế nào? (Mạnh tử: Vạn Chương hạ); ⑮ (văn) Khắp: 車班内外 Xe khắp trong ngoài (Quốc ngữ: Tấn ngữ); ⑯ (văn) Ngang bằng, ngang hàng: 伯夷，伊尹於孔子，若是班乎？ Bá Di, Y Doãn và Khổng Tử chẳng phải là ngang bằng nhau ư? (Mạnh tử: Công Tôn Sửu thượng); ⑰ (văn) Chần chừ không tiến lên được; ⑱ (văn) Lang lổ (như 斑, bộ 文); ⑲ [Ban] (Họ) Ban.


meanings:
(văn) Đầy sương mù: 絪縕 Đầy sương mù, nguyên khí un đúc đầy rẫy. Cv. 氤氳.


meanings:
① Như 累; ② Đơn vị trọng lượng thời xưa (10 hạt lúa là 1 luỹ, 10 luỹ là một thù. Xem 銖, bộ 金).


meanings:
① Bông; ② Vật có dạng như tơ bông: 剖其中，乾若敗絮 Cắt ở trong ra thì ruột (quả cam) khô vụn như bông nát (Lưu Cơ: Mại cam giả ngôn); ③ Dàn bông (ra cho đều): 絮棉襖 Dàn bông làm áo; ④【絮叨】nhứ thao [xùdao] Lè nhè, lải nhải.


meanings:
(văn) ① Gai để làm đồ tang; ② Mũ gai; ③ Thắt lưng gai.


meanings:
① Tất cả, gồm cả, tổng quát: 統括 Bao quát; 統統 Tất cả, hết thảy; ② Manh mối, hệ thống: 統領 Huyết thống; ③ (văn) Mối tơ.


meanings:
① Tơ: 𧕽絲 Tơ tằm; ② Một chút: 没有一絲笑容 Không chút tươi cười; ③ Dây, sợi: 鐵絲 Dây thép; 蘿菔絲 Củ cải thái sợi nhỏ; ④ Có dạng như sợi nhỏ: 蛛絲 Mạng nhện; 雨絲 Mưa dây; ⑤ Tiếng tơ; ⑥ Đềximilimét, một phần nghìn phân: 一絲米 Một đềximilimét; ⑦ Một phần mười vạn, một li một tí, tơ hào.【絲毫】ti hào [siháo] Tơ hào, một li một tí: 絲毫不差 Không sai tí nào.


meanings:
① Lụa sống, lụa mộc: 絹扇 Quạt lụa; ② Như 罥 (bộ 网).


meanings:
① (văn) Vải nhỏ, vải mịn, vải lanh; ② [Chi] (Họ) Hi.


meanings:
Phép vấn (phép mặc đồ tang thời xưa: để đầu trần cột tóc, dùng vải gai quấn đầu).


meanings:
① (văn) Trói quặt ra đằng sau, trói thúc ké; ② Trói, buộc: 把兩根棍子綁在一起 Buộc hai cây gậy lại.


meanings:
(văn) ① Tơ nõn, lụa sống; ② Hàng dệt bằng tơ nõn; ③ (văn) Xà treo cánh buồm.


meanings:
(văn) Sợi thừng dùng buộc gáo vục nước, dây kéo nước.


meanings:
(văn) Vải to, vải thô: 絺綌冬陳 Vải mịn vải thô bày ra mùa đông (Đào Uyên Minh: Tự tế văn).


meanings:
(văn) ① Dẹp yên, bình yên; ② Dây vịn, dây chằng xe: 升昇車，必正立，執綏 Lên xe, phải đứng cho ngay ngắn, níu dây chằng xe (Luận ngữ); ③ Lui quân; ④ Cờ tinh; ⑤ Như 妥 (bộ 女).


meanings:
① Dọc, đường dọc, sợi thẳng: 經紗 Sợi dọc; ② (y) Mạch máu, kinh mạch: 經脈 Mạch máu; ③ (địa) Kinh độ, kinh tuyến: 東經110度 110 độ kinh (tuyến) đông; ④ Sửa, sửa sang, phụ trách, làm, quản lí: 經管行政事務 Phụ trách công việc hành chính; 經理 Sửa trị; 經營 Sửa sang; ⑤ Thường: 經常 Thường xuyên; ⑥ (Sách) kinh: 聖經 Kinh thánh; 念經 Tụng kinh; ⑦ Kinh nguyệt: 行經 Hành kinh; ⑧ Qua, trải qua: 經年累月 Năm này qua năm khác; ⑨ Chịu, chịu đựng: 經 不起 Không chịu nổi; 經得起考驗 Đã chịu đựng được thử thách; ⑩ (văn) Thắt cổ: 自經 Tự thắt cổ chết; ⑪ (văn) Chia vạch địa giới; ⑫ (văn) Hướng nam bắc (đối với vĩ là hướng đông tây); ⑬ [Jing] (Họ) Kinh.


meanings:
(văn) Vành treo ở trước và sau chiếc mũ thời xưa.


meanings:
(dệt) Dây go (ở khung cửi): 鋼絲綜 Go thép. Xem 綜 [zong].


meanings:
Tổng hợp, tóm lại: 綜合研究 Nghiên cứu tổng hợp; 綜上所述 Tóm lại những lời nói trên. Xem 綜 [zèng].


meanings:
① (Màu) xanh, biếc: 嫩綠 Xanh mởn, xanh lá mạ; 紅花綠葉 Lá xanh hoa đỏ; 青山綠水 Non xanh nước biếc; ② Như 氯 (bộ 氣). Xem 綠 [lù].


meanings:
① Lụa, vóc: 絲綢 Tơ lụa; ② 【綢繆】trù mâu [chóumóu] (văn) a. Vấn vương, vướng víu, ràng rịt: 情意綢繆 Tình ý vấn vương; b. Lo liệu từ trước: 未雨綢繆 Tính toán trước, chuẩn bị trước (khi chưa mưa).


meanings:
① Màu xanh nhợt, màu ghi: 綦巾 Chiếc khăn màu ghi; ② Rất: 綦重 Rất nặng; 綦難 Rất khó; 綦詳 Rất tỉ mỉ; ③ [Qí] (Họ) Kì.


meanings:
① Chỉ, sợi (để dệt), dây nhỏ: 一針一綫 Cây kim sợi chỉ; 電綫 Dây điện; 毛綫 Len sợi; ② (toán) Đường: 典綫 Đường cong; ③ Đường (tuyến) giao thông: 航空綫 Đường hàng không; 京瀘綫鐵路 Tuyến xe lửa Bắc Kinh - Thượng Hải; ④ Tuyến, tia: 光綫 Quang tuyến; 紫外綫 Tia tử ngoại; 一綫希望 Một tia hy vọng; ⑤ Rìa, mép, miệng hố: 在死亡綫上 Bên miệng hố của sự chết chóc.


meanings:
① Duy trì, giữ gìn; ② (văn) Dây buộc: 天柱折，地維絕 Cột trời gãy, dây đất đứt (Hoài Nam tử); ③ (văn) Góc: 日出東南維，入西南維 Mặt trời mọc ở góc đông nam, lặn ở góc tây nam (Hoài Nam tử); ④ (văn) Buộc: 維舟 Buộc thuyền; ⑤ (văn) Suy nghĩ (dùng như 惟, bộ 忄): 維萬世之安 Nghĩ về sự an lạc của muôn đời (Sử kí); ⑥ (văn) Là: 番氏維徒 Phiên thị là quan tư đồ (Thi Kinh); ⑦ (văn) Chỉ, chỉ có: 終鮮兄弟，維予與女 Rốt lại ít anh em, chỉ có tôi và anh (Thi Kinh); ⑧ Như 帷 [wéi]; ⑨ Sợi; ⑩ (văn) Trợ từ (dùng ở đầu câu hoặc giữa câu, như 惟, bộ 忄 và 唯, bộ 口): 維二十九年，皇帝春遊Năm thứ 29, hoàng đế đi du xuân (Sử kí); ⑪ [Wéi] (Họ) Duy.


meanings:
肯綮 [kânqìng] (văn) Đầu gân, (Ngr) Chỗ ách yếu, điểm chính, ý chính.


meanings:
① Tết, vấn, mắc vào, xâu vào: 綰個扣兒 Tết một cái khuy vải; 把頭髮綰起來 Vấn tóc; ② Xắn, vén: 綰起袖子 vén tay áo.


meanings:
① Cái rường (giềng) của lưới; ② Những phần (điểm) chủ yếu: 提綱挈領 Nắm những điểm chủ yếu; ③ Cương lĩnh: 總綱 Cương lĩnh chung; ④ (sinh) Lớp: 哺乳動物綱 Lớp động vật có vú; ⑤ (văn) Bọn người chở hàng đi buôn: 茶綱 Bọn buôn trà.


meanings:
① Lưới, chài: 魚網 Lưới bắt cá. (Ngr) Bủa vây để bắt: 天羅地網 Lưới trời khó thoát, thiên la địa võng; ② Mạng: 蜘蛛網 Mạng nhện; 電網 Mạng điện; ③ Hệ thống, mạng lưới, bộ máy: 通訊網 Hệ thống thông tin; ④ Đánh bắt bằng lưới: 網着了一條魚 Đánh được một con cá.


meanings:
① Díu, khíu, vá, đính, đơm: 把這個扣子綴上 Đính (đơm) cái khuy này vào; 綴網 Vá lưới; ② Liền, nối liền: 綴合 Liền lại; ③ Trang điểm, tô điểm, tô vẽ: 點綴 Tô điểm; ④ (văn) Ngăn cấm; ⑤ (văn) Bó buộc.


meanings:
(văn) ① Lụa màu, tơ màu, hàng tơ nhiều màu; ② Sặc sỡ, nhiều màu.


meanings:
① Lưng: 駝背 Lưng còm, lưng còng; ② Mặt trái hoặc phần lưng, phần sau trên đồ vật: 背面 Mặt trái; 手背 Mu bàn tay; 刀背 Sống dao; 書背 Gáy sách; 櫥背 Lưng tủ; 屋背 Sau nhà; ③ Quay lưng lại: 背光 Sấp bóng, ngược ánh sáng; 背着太陽 Quay lưng về mặt trời; ④ Làm trái với, đi ngược lại: 不能違背人民的意志 Không được làm trái ý dân; ⑤ Bội tín.【背約】bội ước [bèiyue] Bội ước, thất hứa, lật lọng, trở mặt; ⑥ Thuộc lòng: 背得爛熟 Thuộc làu; 背誦 Đọc thuộc lòng (gấp sách lại mà đọc); ⑦ Thầm vụng, lén lút (nói hoặc làm sau lưng người khác): 不要背着他說話 Đừng nói lén (nói vụng sau lưng) anh ấy; ⑧ Vắng vẻ, hẻo lánh: 這個胡同太背 Ngõ hẻm này vắng quá; ⑨ Điếc: 耳朵有點兒背 Tai hơi điếc, nặng tai; ⑩ (khn) Không may, xui, rủi, đen đủi: 手氣背 Số đen; ⑪ (văn) Bỏ đi: 見背 Chết đi. Xem 揹 [bei].


meanings:
① Cái thai: 懷胎 Có thai, có mang, chửa; 怪胎 Quái thai. (Ngr) Mầm mống (của một sự việc), căn nguyên: 禍胎 Mầm tai hoạ; ② Chỉ bộ phận bên trong của đồ vật: 輪胎 Xăm lốp; 内胎 Xăm; 棉胎 Ruột chăn bông; ③ Mộc: 泥胎 Đồ gốm mộc; ④ (văn) Cái khuôn; ⑤ (văn) Mới, trước, thai nghén, phôi thai.


meanings:
① Béo, mập: 肥胖 Béo mập; 這孩子很胖 Em bé này rất béo (mập mạp); ② (văn) Thoải mái, dễ chịu, thư thái, khoan khoái. Xem 胖 [pán].


meanings:
(văn) ① Một nửa mình của muông sinh; ② Thịt sườn. Xem 胖 [pàng].


meanings:
(văn) ① Thịt phần (phần thịt chia sau khi tế); ② Phúc trời cho (như 祚, bộ 示); ③ Báo cho biết; ④ Ban thưởng: 胙之以土 Thưởng cho ruộng đất (Phan Úc: Sách Nguỵ công Cửu tích văn).


meanings:
① (sinh) Mầm, phôi, phôi thai, bào thai; ② Đồ vật làm chưa xong, vật đúc chưa xong; ③ Mầm (chồi) cây non. Cv. 胚.


meanings:
Bả vai. 【胛骨】giáp cốt [jiăgư] (giải) Xương bả vai.


meanings:
(hoá) Peptit (chất hoá hợp hữu cơ). Cg. 肽 [tài]. Xem 勝 [shèng].


meanings:
Chỗ bị chai trên tay hoặc chân. Xem 胼胝 [piánzhi].


meanings:
① Cái nhau, nhau đẻ, màng bọc thai, bào thai; ② Ruột thịt: 胞兄 Anh ruột; 胞叔 Chú ruột; ③ Bào: 同胞 Đồng bào; 細胞 Tế bào; ④ (văn) Như 庖 (bộ 广).


meanings:
(văn) ① Mở lấy, ăn cắp, ăn trộm: 胠篋 Mở tráp, (Ngr) ăn cắp; ② Nách, sườn; ③ (văn) Đi; ④ (văn) cánh quân bên hữu.


meanings:
① Hồ (thời cổ Trung Quốc gọi các dân tộc thiểu số ở miền bắc và miền tây là Hồ, đồng thời cũng có ý chỉ nước ngoài, ngoại tộc): 胡人 Người Hồ, dân tộc Hồ; 胡兵伺便 Quân Hồ thừa cơ quấy nhiễu (Lí Hoa: Điếu cổ chiến trường văn); ② Ẩu, bừa bãi, càn bậy, tầm bậy: 胡說 Nói ẩu, nói tầm bậy; ③ (văn) Sao, cớ sao, vì sao, gì, cái gì: 胡不歸？ Cớ sao chẳng về? (Đào Uyên Minh: Quy khứ lai từ); 胡爲乎來哉！ Vì sao mà đến vậy! (Lí Bạch: Thục đạo nan); 胡可得而法？ Làm sao có thể bắt chước theo được? (Lã thị Xuân thu); 國胡以饋之？ Quốc gia lấy gì phát cấp lương hướng cho họ? (Giả Nghị: Luận tích trữ sớ). 【胡爲】hồ vị [húwèi] (văn) Vì sao, cớ sao, tại sao?: 胡爲至今而不朝也？ Vì sao đến nay chưa được tặng phong để vào chầu? (Chiến quốc sách); 譆！汝非盜耶？胡爲而食我？ Ôi chao! ông không phải là kẻ trộm ư? Vì sao mà cho ta thức ăn? (Lã thị Xuân thu); ④ (văn) Mảng thịt dưới cổ, yếm cổ; ⑤ (văn) Đen: 或謔張飛胡，或笑鄧艾吃 Đứa thì ngạo Trương Phi đen, đứa thì cười Đặng Ngãi láu ăn (Lí Thương Ẩn: Kiêu nhi); ⑥ (văn) Dài lâu: 永受胡福 Mãi mãi hưởng phúc lâu dài (Nghi lễ); ⑦ (văn) Một loại đồ tế thời cổ; ⑧ (văn) Một loại binh khí thời cổ (hình cong, có lưỡi đâm ngang); ⑨ [Hú] Nước Hồ (thời cổ, thuộc tỉnh An Huy ngày nay, bị Sở diệt năm 495 trước Công nguyên); ⑩ [Hú] (Họ) Hồ.


meanings:
(Sắc mặt) hằm hằm, bừng bừng, có vẻ giận dữ: 她面露艴然之色 Gương mặt cô ấy có vẻ giận dữ.


meanings:
Đẹp, diễm lệ: 她是一個艷婦 Chị ấy là một phụ nữ đẹp.


meanings:
(văn) ① Cỏ lót trong hang thú; ② Cỏ giao. Cg. 秦艽 [qínjiao].


meanings:
① (thực) Cây ngải cứu; ② Thôi, hết, ngừng: 未艾 Chưa xong, chưa thôi; ③ (văn) Xinh đẹp: 知好色則慕少艾 Biết yêu sắc đẹp thì mến gái tơ; ④ (văn) Người già; ⑤ (văn) Nuôi dưỡng; ⑥ (văn) Báo đáp; ⑦ [Ài] (Họ) Ngải.


meanings:
(văn) ① Trừng trị, trừng phạt: 太甲悔過，自怨自艾Thái Giáp hối lỗi, tự oán mình và trừng phạt mình (Mạnh tử: Vạn Chương hạ); ② Cắt (cỏ), thu hoạch (dùng như 刈, bộ 刂): 使民有所耘艾 Khiến cho dân có chỗ để dọn cỏ và gặt hái (Tuân tử); 一年不艾而百姓饑 Một năm không gặt hái được thì trăm họ đói (Cốc Lương truyện); ③ Chặt (dùng như 刈, bộ 刂): 必三勝，斬將，艾旗 Nhất định sẽ đánh đâu thắng đó, và chém tướng, chặt cờ (Hán thư); ④ Trị yên (dùng như 乂, bộ 丿).


meanings:
(văn) 芃芃 [péng péng] ① Rậm rạp, tươi tốt, sum sê; ② (Đuôi) dài thườn thượt.


meanings:
(thực) 【芄蘭】 hoàn lan [wánlán] (thực) Cỏ hoàn lan (Metaplexis japonica).


meanings:
【芊芊】thiên thiên [qianqian] (văn) Rậm rạp, um tùm: 郁郁芊芊 Rậm rạp um tùm.


meanings:
① Sâu rộng: 覃思 Nghĩ sâu, nghĩ kĩ; 覃府 Dinh phủ sâu rộng (tỏ ý khen dinh thự của người khác); ② (văn) Lan ra, lan tới, ơn lây: 覃恩禮 Lễ ban ơn (vua chúa phong tặng cho tổ tiên các quan trong những dịp có lễ mừng thời xưa).


meanings:
① (văn) Che, phủ: 天覆地載 Trời che đất chở; ② Đổ, lật, ụp: 覆舟 Thuyền bị lật; 前車之覆，後車之監 Xe trước đổ, xe sau lấy đó làm răn. (Ngb) Lật lọng, tráo trở: 反覆無常 tráo trở vô thường; ③ Như 復 [fù] (bộ 彳).


meanings:
(văn) ① Đều: 胥可 Đều khá; 萬事胥備 Muôn sự đều đã sẵn sàng; 民胥然矣 Dân đều như thế cả (Thi Kinh); ② Quan lại nhỏ (cấp thấp): 里胥猾黠 Viên quan nhỏ trong làng rất giảo hoạt gian trá (Liêu trai chí dị: Xúc chức). 【胥 吏】tư lại [xulì] (văn) Quan chức nhỏ; ③ Đợi: 少胥 Đợi một chút; 胥命 Đợi mệnh lệnh; 胥令而動者也 Đợi (chờ) lệnh mà làm (Quản tử); ④ Cùng coi, dò xét: 于胥斯原 Cùng coi cánh đồng (để định chỗ dân ở) (Thi Kinh); ⑤ Lẫn nhau: 兄 弟昏姻，無胥遠矣 Anh em là chỗ ruột rà, không nên xa (sơ) nhau (Thi Kinh: Tiểu nhã, Giác cung); ⑥ Người ấy, ông ấy (dùng như đại từ): 盤庚之遷，胥怨者民也 Vua Bàn Canh dời đô, những kẻ oán hận ông ấy lại là dân chúng (Vương An Thạch: Đáp Tư mã Gián nghị thư); ⑦ Trợ từ dùng cuối câu cảm thán, biểu thị sự tán tụng: 君子樂胥，受天之祐 Quân tử vui thay, được phúc của trời (Thi Kinh: Tiểu nhã, Tang hỗ); ⑧ [Xu] (Họ) Tư.


